# Ankebût Sûresi, 7. Âyet (29:7)

> وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

*Velleżîne âmenû ve'amilû-ssâlihâti lenukeffiranne ‘anhum seyyi-âtihim velenecziyennehum ahsene-lleżî kânû ya'melûn(e)*

**Meal (Diyanet):** İman edip salih amel işleyenlerin kötülüklerini elbette örteceğiz. Onları işlediklerinin daha güzeliyle mükafatlandıracağız.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/29/7

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ankebut Suresi'nin 7. ayeti, iman ve salih amellerin kötülükleri örtme ve daha güzeliyle mükafatlandırma vaadini içermektedir. Ayet, 'iman', 'salih ameller', 'kötülükleri örtme' ve 'mükafatlandırma' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi adalet ve rahmetin işleyişini dilbilimsel bir derinlikle sunar.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve getirdiklerine kalpten inanmak, tasdik etmek ve güvenmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), korkunun zıddı olan emniyetten türemiştir. Kalbin tasdiki ve dilin ikrarı ile gerçekleşen bir güven halidir. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, sadece sözlü bir ikrarı değil, aynı zamanda kalben tasdiki ve bu tasdikin getirdiği güveni ifade eder ki bu da salih amellerin temelini oluşturur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzuzu'ya göre 'iman' (îmân), Kur'an'da sadece bir inanç değil, aynı zamanda bir 'güven' ve 'teslimiyet' anlamı taşır. Allah'a iman etmek, O'nun vaatlerine güvenmek ve O'nun iradesine teslim olmak demektir. Bu ayetteki 'âmenû' fiili, bu güven ve teslimiyetin bir sonucu olarak salih amellerin ortaya çıkışını vurgular."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, doğru, faydalı ve dine uygun olan ameller.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Salihât (صالحات), 'salâh' kökünden gelir ve 'fesad'ın zıddıdır. Her türlü iyilik, doğruluk ve faydalı işi kapsar. Ayetteki 'amilu's-sâlihât' ifadesi, sadece bireysel değil, toplumsal fayda sağlayan, Allah'ın rızasına uygun her türlü eylemi ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Salâh (صلاح), bir şeyin doğru ve düzgün olması, bozukluktan arınmış olmasıdır. Salih ameller, hem dünya hem de ahiret için faydalı olan, şeriatın emrettiği veya teşvik ettiği her türlü fiildir. Ayetteki kullanımı, imanın pratik bir tezahürü olarak bu tür amellerin önemini vurgular."}]},{"word":"لَنُكَفِّرَنَّ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Kötülükleri örtmek, silmek, bağışlamak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kefâra (كفر) kelimesi, bir şeyi örtmek, gizlemek anlamına gelir. 'Keffâra' fiili ise günahları örtmek, silmek, bağışlamak demektir. Ayetteki 'lenukeffiranne' ifadesi, Allah'ın iman ve salih ameller karşılığında kullarının günahlarını tamamen ortadan kaldıracağını, onları görünmez kılacağını kesin bir dille ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefâra (كفر), bir şeyi gizlemek, örtmek demektir. Günahların keffâreti, o günahın izini silmek, onu ortadan kaldırmaktır. Ayetteki 'lenukeffiranne' fiili, Allah'ın rahmetinin bir tecellisi olarak, iman eden ve salih amel işleyenlerin günahlarını affedeceğini ve onları bu günahların olumsuz sonuçlarından koruyacağını belirtir."}]},{"word":"سَيِّـَٔاتِهِمْ","root":"س و ء","rootLatin":"s-v-e","meaning":"Kötülükler, günahlar, çirkin fiiller.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Seyyi'e (سيئة), 'sû'' kökünden gelir ve 'kötü, çirkin' anlamına gelir. Şeriatta ise günah, isyan ve Allah'ın hoşnut olmadığı fiiller için kullanılır. Ayetteki 'seyyiâtihim' ifadesi, iman ve salih amellerin silinmesine vesile olacak olan, kulun işlediği her türlü kötü fiili ve günahı kapsar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'seyyi'e' kelimesinin Kur'an'da hem ahlaki kötülükleri hem de bu kötülüklerin dünyevi ve uhrevi sonuçlarını ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'seyyiâtihim', iman ve salih amellerin bir sonucu olarak affedilecek olan, kulun işlediği her türlü günahı ve hatayı ifade eder."}]},{"word":"لَنَجْزِيَنَّهُمْ","root":"ج ز ي","rootLatin":"c-z-y","meaning":"Onları mükafatlandırmak, karşılığını vermek.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Cezâ (جزاء), bir fiilin karşılığı olarak verilen şeydir; bu karşılık iyi de olabilir kötü de. Ancak Kur'an'da genellikle iyi karşılık, mükafat anlamında kullanılır. Ayetteki 'lenecziyennehum' ifadesi, Allah'ın iman ve salih amellerin karşılığını en güzel şekilde vereceğini, yani onları mükafatlandıracağını kesin bir dille belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Cezâ (جزاء), bir amelin karşılığıdır. Ayetteki 'lenecziyennehum' ifadesi, Allah'ın adaletinin ve cömertliğinin bir göstergesi olarak, iman eden ve salih amel işleyenlere hak ettiklerinden daha fazlasını, yani 'ahsen' (daha güzeli) ile karşılık vereceğini vurgular."}]},{"word":"أَحْسَنَ","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"Daha güzel, en güzel, en iyi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüsn (حسن), bir şeyin güzel olmasıdır. 'Ahsen' (أحسن) ise ism-i tafdil olup 'daha güzel' veya 'en güzel' anlamına gelir. Ayetteki 'ahsenellezî kânû ya'melûn' ifadesi, Allah'ın, kullarının amellerine karşılık olarak, o amellerin kendisinden daha üstün, daha güzel ve daha değerli bir mükafat vereceğini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzuzu, 'hüsn' kavramının Kur'an'da sadece estetik bir güzelliği değil, aynı zamanda ahlaki ve manevi bir mükemmelliği de ifade ettiğini belirtir. 'Ahsen' kelimesi, Allah'ın mükafatının, kulun beklentilerinin ötesinde, en mükemmel ve en üstün nitelikte olacağını vurgular. Bu, ilahi lütfun ve cömertliğin bir göstergesidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","ahiret-mukafat","tovbe"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":3,"surface":"عَمِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"amel işlediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِحَة","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"salih amelleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Lâmı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":5,"surface":"نُكَفِّرَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Tekid Nûnu ile birleştiği için mebnî","gloss":"örteriz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"onlardan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"سَيِّـَٔاتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-و-ا","rootLatin":"s-w-'","lemma":"سَيِّئَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kötülüklerini","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Lâmı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"نَجْزِيَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ز-ي","rootLatin":"j-z-y","lemma":"جَزَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Tekid Nûnu ile birleştiği için mebnî","gloss":"mükafatlandırırız","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"أَحْسَنَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"أَحْسَن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"daha güzeli","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"ٱلَّذِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen","gloss":"o şey ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"يَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yapıyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velleżîne"},{"position":2,"translit":"âmenû"},{"position":3,"translit":"ve'amilû"},{"position":4,"translit":"ssâlihâti"},{"position":5,"translit":"lenukeffiranne"},{"position":6,"translit":"‘anhum"},{"position":7,"translit":"seyyi-âtihim"},{"position":8,"translit":"velenecziyennehum"},{"position":9,"translit":"ahsene"},{"position":10,"translit":"lleżî"},{"position":11,"translit":"kânû"},{"position":12,"translit":"ya'melûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7. Âyetinde*
- **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7. Âyette*
- **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7. Âyette*
- **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/7*