# Ankebût Sûresi, 9. Âyet (29:9)

> وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ

*Velleżîne âmenû ve'amilû-ssâlihâti lenudḣilennehum fî-ssâlihîn(e)*

**Meal (Diyanet):** İman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/29/9

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, iman ve salih amelin birleşimiyle elde edilen nihai mertebeyi, yani salihler zümresine dahil olmayı vurgulamaktadır. Kelimelerin kök anlamları, bu sürecin hem inançsal hem de eylemsel boyutunu derinlemesine ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve O'nun gönderdiklerine kalben tasdik edip güvenmek, iman etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, sadece dil ile ikrarı değil, aynı zamanda kalbin mutmain olmasını ve Allah'ın vaadine güvenmesini ifade eder ki bu da salih amellerin temelini oluşturur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman' (أمن), Kur'an'da sadece soyut bir inanç değil, aynı zamanda bir 'güven' ve 'emniyet' duygusudur. Ayetteki kullanımı, müminlerin Allah'a duydukları bu güvenin, onları salih amellere yönelttiğini ve nihayetinde salihler zümresine dahil ettiğini gösterir."}]},{"word":"عَمِلُوا۟","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"Bir işi yapmak, icra etmek, eyleme geçmek.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Amel (عمل), bir fiili kasıtlı olarak yerine getirmektir. Ayetteki 'amilû' ifadesi, imanın sadece bir düşünce olarak kalmayıp, somut eylemlere dönüşmesini, yani salih amellerin bizzat işlenmesini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Amel (عمل), bir maksat doğrultusunda yapılan her türlü fiildir. Ayetteki 'amilû' kelimesi, iman edenlerin inançlarının gereği olarak iyi ve faydalı işler yapma çabasını, yani iradeli bir eylemi ifade eder."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, doğru, faydalı ve ıslah edici işler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Salihât (صالحات), her türlü hayırlı ve güzel işlerdir. Ayetteki 'es-sâlihât' ifadesi, iman edenlerin sadece kendileri için değil, toplum için de faydalı, düzenleyici ve ıslah edici eylemlerde bulunmalarını kapsar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Salâh (صلاح), fesadın zıddı olup, bir şeyin doğru ve düzgün olması halidir. 'Es-sâlihât' ise, bu düzgünlük ve doğruluğu sağlayan, hem dünya hem de ahiret için hayırlı olan fiillerdir. Ayetteki bağlamda, imanla birlikte yapılan her türlü güzel ve faydalı eylemi ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'salihât' kavramının geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, sadece ibadetleri değil, aynı zamanda ahlaki erdemleri, toplumsal sorumlulukları ve insanlığa faydalı her türlü eylemi içine alan kapsamlı bir iyilik halini ifade eder."}]},{"word":"لَنُدْخِلَنَّهُمْ","root":"د خ ل","rootLatin":"d-h-l","meaning":"Bir yere sokmak, dahil etmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Duhûl (دخول), bir yere girmektir. Ayetteki 'lenüdhilennehum' ifadesi, Allah'ın iman edip salih amel işleyenleri, kesin bir vaatle salihler zümresine dahil edeceğini, yani onları o mertebeye ulaştıracağını mecazi olarak anlatır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Duhûl (دخول), bir şeyin içine girmektir. Buradaki 'lenüdhilennehum' ifadesi, Allah'ın kudretiyle bu kişileri, salihlerin oluşturduğu manevi topluluğun bir parçası haline getireceğini, onlara bu şerefli konumu bahşedeceğini teyit eder."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, doğru, dürüst ve erdemli kimseler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sâlih (صالح), fesattan uzak, doğru ve düzgün olan kimsedir. Ayetteki 'es-sâlihîn' ifadesi, iman ve salih amellerle kemale ermiş, Allah katında makbul ve erdemli kulların oluşturduğu seçkin zümreyi ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'salih' kavramının Kur'an'da hem bireysel hem de toplumsal düzlemde 'doğruluk' ve 'uygunluk' anlamlarını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'es-sâlihîn', Allah'ın rızasına uygun bir hayat süren, hem kendisi hem de çevresi için iyilik üreten, ahlaken ve dinen olgunlaşmış kişileri ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","ahiret-mukafat","cennet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için merfû mahallen","gloss":"o kimseler ki"},{"position":2,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":3,"surface":"عَمِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"amel işlediler"},{"position":4,"surface":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِحَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"salih amelleri"},{"position":5,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"elbette"},{"position":5,"surface":"نُدْخِلَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-ḫ-l","lemma":"أَدْخَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Te'kîd nûnu ile birleştiği için mebnî","gloss":"mutlaka sokarız"},{"position":5,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen","gloss":"onları"},{"position":6,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"içine"},{"position":7,"surface":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"salihlerin"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ankebût Sûresi** · *29/9*
- **Ankebût Sûresi** · *29/9*
- **Ankebût Sûresi** · *29/9*
- **Ankebût Sûresi** · *29/9*