# Âl-i İmrân Sûresi, 10. Âyet (3:10)

> إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

*İnne-lleżîne keferû len tuġniye ‘anhum emvâluhum velâ evlâduhum mina(A)llâhi şey-â(en)(s) veulâ-ike hum vekûdu-nnâr(i)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz, inkar edenlere, ne malları, ne de evlatları Allah'a karşı hiçbir fayda sağlar. Onlar ateşin yakıtıdırlar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/10

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Âl-i İmrân 10. ayet, inkarcıların dünyevi varlıklarının ahirette kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağını ve akıbetlerinin cehennem ateşi olacağını vurgulamaktadır. Ayet, 'küfür', 'mal', 'evlat' ve 'nar' gibi temel kavramlar üzerinden bu ilahi hükmü dilbilimsel bir derinlikle ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın birliğini, peygamberliğini ve getirdiği hükümleri inkar etmek, örtmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"K-f-r kökü, bir şeyi örtmek, gizlemek anlamına gelir. Şer'i anlamda ise Allah'ın nimetlerini örtmek, yani nankörlük etmek ve imanı gizlemek, inkar etmek demektir. Ayetteki 'keferû' ifadesi, Allah'ın varlığını ve birliğini, peygamberlerin getirdiği hakikatleri bilerek reddedenleri, üzerini örtenleri ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr' kavramının Kur'an'da sadece 'inanmamak' değil, aynı zamanda 'nankörlük etmek' ve 'gerçeği örtmek' anlamlarını da taşıdığını belirtir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın ayetlerini ve hakikatini bilerek reddeden, üzerini örten kişileri tanımlar ve bu durumun ahiretteki sonuçlarına işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'küfr' kelimesinin mecazi olarak 'nimetleri örtmek' ve 'inkar etmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'keferû' ifadesi, Allah'ın kendilerine verdiği nimetlere karşı nankörlük eden ve O'nun gönderdiği mesajı reddeden kimseleri anlatır."}]},{"word":"أَمْوَٰلُهُمْ","root":"م و ل","rootLatin":"m-w-l","meaning":"İnsanların sahip olduğu, biriktirdiği maddi varlıklar, servetler anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"M-w-l kökü, 'mal' ve 'mülk' anlamlarına gelir. İnsanın sahip olduğu, biriktirdiği her türlü maddi varlığı ifade eder. Ayetteki 'emvâlühüm' ifadesi, inkarcıların dünyada sahip oldukları servetlerin, Allah'ın azabına karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'mal'ın insanın elde ettiği ve tasarruf ettiği her şey olduğunu belirtir. Ayetteki bağlamda, inkarcıların bu dünyada biriktirdikleri malların, ahiretteki ilahi hesaptan onları kurtaramayacağını, aksine bir yük olabileceğini ifade eder."}]},{"word":"أَوْلَـٰدُهُم","root":"و ل د","rootLatin":"w-l-d","meaning":"İnsanların çocukları, nesilleri anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"V-l-d kökü, 'doğurmak' ve 'çocuk' anlamlarına gelir. 'Evlâd' kelimesi ise çocukları, nesilleri ifade eder. Ayetteki 'evlâdühüm' ifadesi, inkarcıların dünyadaki çocuklarının da, Allah'ın azabına karşı kendilerine bir koruma veya şefaatçi olamayacağını belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'veled' kelimesinin hem erkek hem de kız çocuklarını kapsadığını ve çoğulunun 'evlâd' olduğunu açıklar. Ayetteki kullanımı, inkarcıların soy ve nesillerinin, Allah katında kendilerine bir fayda sağlamayacağını, dünyevi bağların ahirette geçersiz kalacağını vurgular."}]},{"word":"شَيْـًٔا","root":"ش ي ء","rootLatin":"ş-y-'-","meaning":"Herhangi bir şey, en ufak bir fayda veya zarar anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'şey' kelimesinin genel bir isim olduğunu ve 'bir şey' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'şey'en' ifadesi, inkarcıların mallarının ve çocuklarının, Allah'ın azabına karşı 'hiçbir şey', yani en ufak bir fayda veya koruma sağlamayacağını pekiştirir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'şey' kelimesinin burada 'hiçbir fayda' anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'minallahi şey'en' ifadesi, Allah'ın takdir ettiği azaptan zerre kadar bir şeyi bile savamayacaklarını, hiçbir şekilde kurtulamayacaklarını vurgular."}]},{"word":"وَقُودُ","root":"و ق د","rootLatin":"w-q-d","meaning":"Ateşi tutuşturmak ve yanmasını sağlamak için kullanılan madde, yakıt anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"V-k-d kökü, 'ateş yakmak' ve 'yakıt' anlamlarına gelir. 'Vekûd' ise ateşi tutuşturmak için kullanılan odun, kömür gibi maddelerdir. Ayetteki 'vekûdü'n-nâr' ifadesi, inkarcıların cehennem ateşinin yakıtı olacaklarını, yani ateşi besleyen ve sürekli yutan unsurlar haline geleceklerini mecazi bir dille anlatır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'vekûd'un ateşi yakan, tutuşturucu madde olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, inkarcıların kendilerinin cehennem ateşinin yakıtı olacağını, yani azabın sürekli devam etmesine neden olacak unsurlar haline geleceklerini ifade eder."}]},{"word":"ٱلنَّارِ","root":"ن و ر","rootLatin":"n-w-r","meaning":"Ateş, cehennem ateşi anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"N-v-r kökü, 'ışık' ve 'ateş' anlamlarına gelir. 'Nâr' kelimesi ise hem dünyevi ateşi hem de ahiretteki cehennem ateşini ifade eder. Ayetteki 'en-nâr' ifadesi, inkarcıların nihai varış yerinin, şiddetli azap yeri olan cehennem ateşi olduğunu açıkça belirtir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'nâr' kelimesinin yakıcı ve aydınlatıcı özelliğe sahip olan ateşi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'en-nâr' ifadesi, inkarcıların akıbetinin, yakıcı ve azap verici cehennem ateşi olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","cehennem","mal-mulk","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki"},{"position":3,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler"},{"position":4,"surface":"لَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb ve Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"asla ...mez"},{"position":5,"surface":"تُغْنِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ن-ي","rootLatin":"gh-n-y","lemma":"أَغْنَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Len ile nasb edildiği için mansûb","gloss":"fayda vermez, sağlamaz"},{"position":6,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, hakkında"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":7,"surface":"أَمْوَٰلُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ل","rootLatin":"m-w-l","lemma":"مَال","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"malları"},{"position":7,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":8,"surface":"وَلَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve ...değil"},{"position":9,"surface":"أَوْلَـٰدُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ل-د","rootLatin":"w-l-d","lemma":"وَلَد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki merfû isme atfedildiği için merfû","gloss":"çocukları"},{"position":9,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":10,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":11,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah"},{"position":12,"surface":"شَيْـًۭٔا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"sh-y-ʾ","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir şey"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"işte onlar"},{"position":14,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fasıl zamiri olduğu için mebnî","gloss":"onlar"},{"position":15,"surface":"وَقُودُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ق-د","rootLatin":"w-q-d","lemma":"وَقُود","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"yakıtı"},{"position":16,"surface":"ٱلنَّارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نَار","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ateşin"}]