# Âl-i İmrân Sûresi, 104. Âyet (3:104)

> وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

*Veltekun minkum ummetun yed'ûne ilâ-lḣayri veye/murûne bilma'rûfi veyenhevne ‘ani-lmunkeri veulâ-ike humu-lmuflihûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Sizden, hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/104

---

## Tefsir

{"topics":["emr-i-maruf","tebligh","hidayet-dalalet","takva"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلْتَكُن","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir lâmı ile meczûm","gloss":"olsun"},{"position":2,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"den"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"siz"},{"position":3,"surface":"أُمَّةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-م-م","rootLatin":"a-m-m","lemma":"أُمَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"كَانَ fiilinin ismi olduğu için merfû","gloss":"bir cemaat"},{"position":4,"surface":"يَدْعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-ع-و","rootLatin":"d-'-w","lemma":"دَعَا","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"çağırırlar"},{"position":5,"surface":"إِلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"e, a"},{"position":6,"surface":"ٱلْخَيْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iyilik"},{"position":7,"surface":"وَيَأْمُرُونَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"يَأْمُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"أ-م-ر","rootLatin":"a-m-r","lemma":"أَمَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"emrederler"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":8,"surface":"ٱلْمَعْرُوفِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ع-ر-ف","rootLatin":"'-r-f","lemma":"مَعْرُوف","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iyilik, maruf"},{"position":9,"surface":"وَيَنْهَوْنَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"يَنْهَوْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ه-ي","rootLatin":"n-h-y","lemma":"نَهَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"menederler"},{"position":10,"surface":"عَنِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"den"},{"position":11,"surface":"ٱلْمُنكَرِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ن-ك-ر","rootLatin":"n-k-r","lemma":"مُنْكَر","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kötülük, münker"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":12,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولَئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî","gloss":"işte onlar"},{"position":13,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fasıl zamiri olduğu için mebnî","gloss":"onlar"},{"position":14,"surface":"ٱلْمُفْلِحُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ف-ل-ح","rootLatin":"f-l-h","lemma":"مُفْلِح","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"kurtuluşa erenler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, İslam toplumunda iyiliğe çağırma, marufu emretme ve münkerden nehyetme görevini üstlenecek bir topluluğun varlığının önemini vurgulamaktadır. Ayet, bu görevi yerine getirenlerin kurtuluşa ereceğini bildirerek, toplumsal sorumluluk ve ahlaki rehberliğin temelini atmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أُمَّةٌ","root":"أ م م","rootLatin":"e-m-m","meaning":"İyiliğe çağıran, doğruluğu emreden ve fenalıktan meneden bir topluluk.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ümmet' kelimesinin 'bir gaye veya zaman üzerinde toplanmış cemaat' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda ise, belirli bir misyonu (iyiliğe çağırma, marufu emretme, münkerden nehyetme) üstlenmiş, bu amaç etrafında birleşmiş seçkin bir topluluğu ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ümmet'i 'bir peygambere tabi olan topluluk' veya 'belirli bir zamanda yaşayan insanlar topluluğu' olarak tanımlar. Bu ayetteki kullanımı, sadece bir topluluk olmanın ötesinde, belirli bir ahlaki ve dini görevi ifa etmek üzere seçilmiş, örnek bir cemaati işaret eder."}]},{"word":"يَدْعُونَ","root":"د ع و","rootLatin":"d-a-v","meaning":"İnsanları iyiliğe, hayra davet etmek, çağırmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'da'v' kökünün 'çağırmak, davet etmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yed'ûne ilâ'l-hayr' ifadesi, sadece bir çağrı değil, aynı zamanda insanları hayra yönlendirme, teşvik etme ve bu yolda rehberlik etme eylemini kapsar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'da'vet' kavramının Kur'an'da genellikle 'Allah'ın yoluna çağırma' anlamında kullanıldığını vurgular. Bu ayetteki 'hayra çağırma' ifadesi, genel anlamda iyilik ve güzelliklere davet etmenin yanı sıra, İslam'ın temel değerlerine ve prensiplerine yönlendirmeyi de içerir."}]},{"word":"بِٱلْمَعْرُوفِ","root":"ع ر ف","rootLatin":"a-r-f","meaning":"Akıl ve dinin güzel gördüğü, iyi ve doğru kabul ettiği şeyler.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ma'rûf' kelimesinin 'bilinen, tanınan' anlamından hareketle, 'akıl ve şeriatın iyi ve güzel kabul ettiği, herkesçe bilinen şeyler' olarak açıklar. Ayetteki 'ye'murûne bi'l-ma'rûf' ifadesi, toplumda genel kabul görmüş, ahlaki ve dini açıdan doğru olanı emretmeyi ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ma'rûf'u 'şeriatın ve aklın güzel gördüğü her şey' olarak tanımlar. Bu ayette, emredilmesi gereken şeylerin, sadece dini emirler değil, aynı zamanda toplumsal düzeni ve ahlakı sağlayan, genel geçer iyi davranışlar olduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱلْمُنكَرِ","root":"ن ك ر","rootLatin":"n-k-r","meaning":"Akıl ve dinin çirkin gördüğü, kötü ve yanlış kabul ettiği şeyler.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'münker' kelimesini 'akıl ve şeriatın çirkin gördüğü, reddettiği şeyler' olarak açıklar. Ayetteki 'yenhevne ani'l-münker' ifadesi, sadece kötü fiillerden sakındırmak değil, aynı zamanda bu fiillerin ortaya çıkmasını engellemek ve toplumu onlardan arındırmak anlamını taşır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'münker'i 'bilinmeyen, tanınmayan, hoş görülmeyen' anlamlarıyla ilişkilendirir ve şeriatın reddettiği her şeyi kapsadığını belirtir. Ayetteki bağlamda, toplumda ahlaki çöküntüye yol açan, dini ve insani değerlere aykırı olan her türlü kötü davranış ve inançtan insanları alıkoymayı ifade eder."}]},{"word":"ٱلْمُفْلِحُونَ","root":"ف ل ح","rootLatin":"f-l-h","meaning":"Dünya ve ahirette kurtuluşa erenler, başarıya ulaşanlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'felâh' kelimesinin 'bir şeyi elde etmek, kurtuluşa ermek' anlamına geldiğini ve dünya ve ahiret saadetini kapsadığını belirtir. Ayetteki 'el-müflihûn' ifadesi, iyiliğe çağırma, marufu emretme ve münkerden nehyetme görevini yerine getirenlerin nihai olarak Allah katında başarıya ve kurtuluşa ereceklerini müjdeler."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'felâh' kavramının Kur'an'da genellikle 'mutlak kurtuluş, ebedi saadet' anlamında kullanıldığını ifade eder. Bu ayette, belirtilen toplumsal görevleri hakkıyla yerine getirenlerin, sadece dünyevi bir başarı değil, asıl olan ahiret kurtuluşunu elde edecekleri vurgulanır."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ra'd Sûresi** · *3/104*
- **Ra'd Sûresi** · *3/104*