# Âl-i İmrân Sûresi, 107. Âyet (3:107)

> وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

*Veemmâ-lleżîne-byeddat vucûhuhum fefî rahmeti(A)llâhi hum fîhâ ḣâlidûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/107

---

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat","merhamet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"أَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَمَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ise"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"o kimseler ki"},{"position":3,"surface":"ٱبْيَضَّتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ب-ي-ض","rootLatin":"b-y-d","lemma":"اِبْيَضَّ","form":"İf'alâl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ağardı"},{"position":4,"surface":"وُجُوهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ج-ه","rootLatin":"w-j-h","lemma":"وَجْه","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"yüzleri"},{"position":4,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların"},{"position":5,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Rabıt","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":5,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":6,"surface":"رَحْمَةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"rahmeti"},{"position":7,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":8,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"onlar"},{"position":9,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":9,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onda"},{"position":10,"surface":"خَـٰلِدُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"خ-ل-د","rootLatin":"h-l-d","lemma":"خَالِد","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"temellidirler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Âl-i İmrân 107. ayet, kıyamet gününde yüzleri ağaranların durumunu tasvir ederek, ilahi rahmet ve ebedi kalış kavramlarını vurgular. Ayet, 'beyazlaşma' metaforu üzerinden kurtuluşu ve ilahi lütfu sembolize ederken, 'rahmet' ve 'hulûd' kavramlarıyla bu lütfun niteliğini ve sürekliliğini açıklar.","keyConcepts":[{"word":"ٱبْيَضَّتْ","root":"ب ي ض","rootLatin":"b-y-d","meaning":"Yüzlerin beyazlaşması, kıyamet gününde kurtuluşun ve ilahi lütfun bir nişanesi olarak kullanılır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'beyâd' (beyazlık) kelimesinin asıl anlamının renk olduğunu belirtir. Ancak Kur'an'da mecazi olarak sevinç, neşe, aydınlık ve kurtuluş gibi olumlu durumları ifade etmek için kullanıldığını açıklar. Bu ayette yüzlerin beyazlaşması, ilahi rahmete nail olanların sevinç ve kurtuluş halini sembolize eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ibyeḍḍet vucûhuhum' ifadesini, 'yüzleri parladı, aydınlandı' şeklinde mecazi bir anlamla açıklar. Bu, onların kıyamet gününde Allah'ın lütfuna erişmeleri ve azaptan kurtulmaları sebebiyle ortaya çıkan bir sevinç ve onur belirtisidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki renk sembolizmini incelerken, beyaz rengin genellikle olumlu çağrışımlara sahip olduğunu belirtir. 'Yüzlerin beyazlaşması', ilahi onay, saflık, kurtuluş ve cennet ehli olmanın bir göstergesi olarak kabul edilir. Bu, siyahlaşmanın (azap ve cehennem ehli olmanın) zıttıdır."}]},{"word":"وُجُوهُهُمْ","root":"و ج ه","rootLatin":"v-c-h","meaning":"İnsanların yüzleri, onların kimliğini, onurunu ve ahiretteki durumlarını temsil eden önemli bir semboldür.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'vech' kelimesinin hem fiziksel yüzü hem de bir kişinin şerefini, itibarını ve yönünü ifade ettiğini belirtir. Bu ayette yüzlerin beyazlaşması, kişinin ahiretteki itibarının ve Allah katındaki değerinin bir göstergesidir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'vech'in bir şeyin en önemli ve öne çıkan kısmı olduğunu ifade eder. İnsan için ise yüz, onun kimliğini ve duygularını yansıtan en belirgin organdır. Kıyamet gününde yüzlerin beyazlaşması, o kişinin durumunun açıklığa kavuşması ve ilahi lütfa mazhar olduğunun bir alametidir."}]},{"word":"رَحْمَةِ","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Allah'ın rahmeti, merhameti, lütfu ve bağışlayıcılığı olup, kurtuluşun ve cennetin temelini oluşturur.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rahmet' kelimesinin, başkasına iyilik etme ve şefkat gösterme anlamını taşıdığını belirtir. Allah'ın rahmeti ise, O'nun kullarına yönelik lütfu, ihsanı ve bağışlamasıdır. Bu ayette, yüzleri ağaranların Allah'ın bu geniş ve kuşatıcı rahmeti içinde oldukları ifade edilir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, rahmetin Allah'a nispet edildiğinde, O'nun kullarına yönelik ihsanı, nimeti ve bağışlaması anlamına geldiğini vurgular. Ayetteki 'fî rahmetillâh' ifadesi, bu kişilerin Allah'ın lütuf ve ihsan dairesinde, yani cennette olduklarını açıklar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'rahmet' kavramının Kur'an'daki merkeziyetini vurgular. Allah'ın rahmeti, O'nun yaratıcı ve koruyucu gücünün bir tezahürüdür ve insanlığın kurtuluşu için temel bir önkoşuldur. Bu ayette, rahmet, müminlerin ahiretteki nihai ödülü ve huzur bulacakları yer olarak sunulur."}]},{"word":"خَـٰلِدُونَ","root":"خ ل د","rootLatin":"h-l-d","meaning":"Ebediyen kalmak, sonsuzluk ve süreklilik anlamlarına gelir; cennet ehlinin orada kalıcı olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hulûd' kelimesinin, bir şeyin uzun süre kalması ve yok olmaması anlamına geldiğini belirtir. Kur'an'da cennet ve cehennem ehli için kullanıldığında ise, bu durumun sonsuz ve kesintisiz olduğunu ifade eder. Ayetteki 'hâlidûn' kelimesi, Allah'ın rahmetine nail olanların cennette ebediyen kalacaklarını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'hulûd'un, bir şeyin varlığını sürdürmesi ve son bulmaması olduğunu açıklar. Cennet ehli için kullanıldığında, onların orada sonsuz bir yaşam süreceklerini, ölümün ve yok oluşun onlara dokunmayacağını ifade eder. Bu, ilahi rahmetin en büyük tecellilerinden biridir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'hulûd' kavramının Kur'an'da ahiret hayatının temel bir özelliği olarak kullanıldığını belirtir. Cennet ehli için 'hâlidûn' ifadesi, onların elde ettikleri nimetlerin ve huzurun kesintisiz ve sonsuz olacağını, bu durumun geçici olmadığını kesin bir dille ifade eder."}]}]}