# Âl-i İmrân Sûresi, 116. Âyet (3:116)

> إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

*İnne-lleżîne keferû len tuġniye ‘anhum emvâluhum velâ evlâduhum mina(A)llâhi şey-â(en)(s) veulâ-ike ashâbu-nnâr(i)(c) hum fîhâ ḣâlidûn(e)*

**Meal (Diyanet):** İnkar edenlerin ne malları ne evlatları, onlara Allah'a karşı bir yarar sağlar. İşte onlar cehennemliktirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/116

---

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","cehennem","mal-mulk","ahiret-mukafat"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, inkâr edenlerin dünyevi varlıklarının ahirette kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağını ve onların ebediyen cehennemde kalacaklarını vurgulamaktadır. Ayet, 'küfür', 'fayda', 'mal', 'evlat', 'ateş' ve 'ebedilik' gibi temel kavramlar üzerinden ahiret inancının önemini ve inkârın sonuçlarını dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"İnkâr etmek, gerçeği örtmek, nankörlük etmek anlamlarına gelir ve burada Allah'ın birliğini ve peygamberliğini reddedenleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr' kelimesinin aslının bir şeyi örtmek olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'keferû' fiili, Allah'ın varlığını ve birliğini, peygamberlerin getirdiği hakikatleri örtbas eden, yani inkâr eden kimseleri ifade eder. Onlar, hakikati bilseler dahi onu kabul etmeyip gizlemişlerdir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr' kavramını Kur'an'ın temel kavramlarından biri olarak ele alır ve 'şükr'ün zıttı olarak konumlandırır. Ona göre küfür, Allah'ın nimetlerini inkâr etmek, O'na karşı nankörlük etmek ve O'nun gönderdiği mesajı reddetmektir. Ayetteki kullanımı, bu reddedişin ahiretteki sonuçlarına işaret eder."}]},{"word":"تُغْنِىَ","root":"غ ن ى","rootLatin":"ğ-n-y","meaning":"Fayda vermek, yeterli olmak, bir şeyi gidermek anlamlarına gelir ve burada malların ve evlatların ahirette hiçbir yarar sağlamayacağını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'tüğnî' fiilinin 'yeterli olmak, bir şeyi defetmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'len tüğnî anhüm' ifadesi, inkârcıların mallarının ve evlatlarının, Allah'ın azabına karşı onlara hiçbir şekilde yeterli gelmeyeceğini, onlardan azabı savamayacağını mecazi bir dille anlatır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ğ-n-y' kökünün zenginlik, yeterlilik ve başkasına ihtiyaç duymama anlamlarını taşıdığını açıklar. Ayetteki 'len tüğnî' ifadesi, dünyadaki zenginlik ve evlatların, ahiretteki ilahi hüküm karşısında hiçbir 'yeterlilik' veya 'fayda' sağlamayacağını, yani Allah'ın azabını savmada aciz kalacaklarını vurgular."}]},{"word":"أَمْوَٰلُهُمْ","root":"م و ل","rootLatin":"m-v-l","meaning":"Mallar, servetler anlamına gelir ve burada inkâr edenlerin dünyevi birikimlerini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'mâl' kelimesinin insanın sahip olduğu, elde ettiği her şeyi kapsadığını belirtir. Bu ayette 'emvâlühüm', inkâr edenlerin dünyada biriktirdikleri, güvendikleri maddi varlıkları ifade eder ve bunların ahiretteki hesaplaşmada hiçbir değerinin olmayacağını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'mâl'ı 'insanın sahip olduğu ve tasarruf ettiği şey' olarak tanımlar. Ayetteki 'emvâlühüm', inkârcıların dünyevi güç ve refah kaynağı olarak gördükleri mallarının, Allah'ın azabına karşı bir kalkan olamayacağını, aksine değersiz kalacağını belirtir."}]},{"word":"أَوْلَـٰدُهُم","root":"و ل د","rootLatin":"v-l-d","meaning":"Çocuklar, evlatlar anlamına gelir ve burada inkâr edenlerin soyunu ve neslini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'veled' kelimesinin 'doğurulan' anlamına geldiğini ve hem erkek hem de kız çocuklarını kapsadığını belirtir. Ayetteki 'evlâdühüm', inkârcıların dünyada kendilerine destek ve güç kaynağı olarak gördükleri çocuklarının, ahiretteki ilahi hüküm karşısında hiçbir fayda sağlamayacağını ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'veled' kökünün 'doğmak, meydana gelmek' anlamlarını taşıdığını ve 'evlâd'ın bu kökten türeyen çoğul bir isim olduğunu açıklar. Ayetteki 'evlâdühüm', inkârcıların dünyevi bağlarının ve nesillerinin, Allah'ın azabına karşı bir kurtuluş vesilesi olamayacağını, onların da malları gibi değersiz kalacağını vurgular."}]},{"word":"ٱلنَّارِ","root":"ن و ر","rootLatin":"n-v-r","meaning":"Ateş, cehennem anlamına gelir ve burada inkâr edenlerin ahiretteki ebedi azap yerini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nâr' kelimesinin 'ışık ve ısı veren şey' olduğunu ve Kur'an'da genellikle cehennem ateşi anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'en-nâr', inkâr edenlerin dünyevi varlıklarının fayda vermeyeceği nihai azap yurdunu, yani cehennemi ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nâr' kelimesinin Kur'an'daki kullanımının genellikle 'cehennem' anlamında olduğunu ve bu bağlamda şiddetli azabı ve yakıcılığı sembolize ettiğini belirtir. Ayetteki 'ashâbu'n-nâr' ifadesi, inkârcıların cehennem ehli olduklarını ve bu azaba müstahak olduklarını açıkça ortaya koyar."}]},{"word":"خَـٰلِدُونَ","root":"خ ل د","rootLatin":"h-l-d","meaning":"Ebedi kalıcılar, sonsuza dek orada bulunacaklar anlamına gelir ve inkâr edenlerin cehennemdeki durumlarının sürekliliğini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'hulûd' kelimesinin 'bir yerde sürekli kalmak, ebediyen bulunmak' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'hâlidûn' ifadesi, inkâr edenlerin cehennemdeki azaplarının geçici olmadığını, aksine sonsuza dek süreceğini, oradan asla çıkamayacaklarını kesin bir dille ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'hulûd'u 'bir şeyin bozulmadan, değişmeden uzun süre kalması' olarak tanımlar. Ayetteki 'hâlidûn', inkârcıların cehennemdeki varlıklarının ve azaplarının kesintiye uğramayacağını, ebediyen devam edeceğini, bu durumun onların kaderi olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnne"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"keferû"},{"position":4,"translit":"len"},{"position":5,"translit":"tuġniye"},{"position":6,"translit":"‘anhum"},{"position":7,"translit":"emvâluhum"},{"position":8,"translit":"velâ"},{"position":9,"translit":"evlâduhum"},{"position":10,"translit":"mina(A)"},{"position":11,"translit":"llâhi"},{"position":12,"translit":"şey-â(en)(s)"},{"position":13,"translit":"veulâ-ike"},{"position":14,"translit":"ashâbu"},{"position":15,"translit":"nnâr(i)(c)"},{"position":16,"translit":"hum"},{"position":17,"translit":"fîhâ"},{"position":18,"translit":"ḣâlidûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":3,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"لَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb ve Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"asla","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nasb edatı"},{"position":5,"surface":"تُغْنِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ن-ي","rootLatin":"gh-n-y","lemma":"أَغْنَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Len ile nasb edildiği için mansûb","gloss":"fayda vermeyecek","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, hakkında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"أَمْوَٰلُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ل","rootLatin":"m-w-l","lemma":"مَال","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"malları","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"لَآ","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"أَوْلَـٰدُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ل-د","rootLatin":"w-l-d","lemma":"وَلَد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki kelimeye atfedildiği için merfû","gloss":"çocukları","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"شَيْـًۭٔا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"sh-y-ʾ","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir şey","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"işte onlar","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":14,"surface":"أَصْحَـٰبُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ح-ب","rootLatin":"ṣ-ḥ-b","lemma":"صَاحِب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"sahipleri","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":15,"surface":"ٱلنَّارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نَار","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ateşin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":16,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":17,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun (ateşin)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":18,"surface":"خَـٰلِدُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"خ-ل-د","rootLatin":"kh-l-d","lemma":"خَالِد","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"ebedi kalıcılar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"}]