# Âl-i İmrân Sûresi, 12. Âyet (3:12)

> قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

*Kul lilleżîne keferû setuġlebûne vetuhşerûne ilâ cehennem(e)(c) vebi/se-lmihâd(u)*

**Meal (Diyanet):** İnkar edenlere de ki: "Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena yataktır!"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/12

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, inkar edenlere yönelik ilahi bir uyarıyı içermekte olup, onların akıbetini (yenilgi ve cehenneme sevk) bildirmektedir. Ayetteki anahtar kavramlar, inkarın sonucu olan mağlubiyet, toplanma ve cehennemin kötü bir yer oluşunu vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın birliğini, peygamberliğini veya getirdiği hükümleri örtbas eden, inkar eden kimselerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"K-f-r kökü, bir şeyi örtmek anlamına gelir. İnkar edenler için kullanıldığında, hakkı ve gerçeği örtbas etmeleri, gizlemeleri anlamını taşır. Ayetteki 'kefarû' ifadesi, Allah'ın ayetlerini ve peygamberin tebliğini reddeden, hakikati örten kimseleri ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu'ya göre 'küfr', Kur'an'da sadece bir inançsızlık durumu değil, aynı zamanda Allah'ın lütuflarına karşı nankörlük ve O'nun mesajını reddetme eylemidir. Bu ayetteki 'kefarû' kelimesi, Allah'ın varlığını ve birliğini inkar eden, O'nun emirlerine karşı gelenleri tanımlar."}]},{"word":"سَتُغْلَبُونَ","root":"غ ل ب","rootLatin":"ğ-l-b","meaning":"Gelecekte yenilgiye uğrayacakları, mağlup edilecekleri anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ğ-l-b kökü, bir şeye üstün gelmek, onu yenmek demektir. 'Se-tuğlebûne' ifadesi, inkar edenlerin dünyada da olsa bir yenilgiye uğrayacaklarını, müminler karşısında mağlup olacaklarını mecazi bir dille ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Ğ-l-b, bir başkasını alt etmek, ona galip gelmek anlamındadır. Ayetteki kullanımı, inkar edenlerin nihai olarak ilahi irade karşısında yenilgiye mahkum olduklarını, güçlerinin kırılacağını ve mağlup edileceklerini vurgular."}]},{"word":"وَتُحْشَرُونَ","root":"ح ش ر","rootLatin":"h-ş-r","meaning":"Kıyamet günü veya ahirette bir araya toplanacakları, sürülecekleri anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"H-ş-r kökü, bir topluluğu bir araya getirmek, onları bir yere sevk etmek demektir. 'Ve-tuhşerûne' ifadesi, inkar edenlerin ahirette cehenneme doğru toplanıp sürüleceklerini, bir araya getirileceklerini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Haşr, dağınık olanı bir araya toplamak ve bir yere yönlendirmektir. Ayetteki 'tuhşerûne' kelimesi, inkar edenlerin kıyamet günü hesap vermek üzere bir araya getirileceklerini ve ardından cehenneme doğru sevk edileceklerini ifade eder."}]},{"word":"جَهَنَّمَ","root":"ج ه ن م","rootLatin":"c-h-n-m","meaning":"Ahirette inkar edenlerin cezalandırılacağı azap yurdudur.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cehennem, Kur'an'da kafirlerin ve günahkarların cezalandırılacağı yerin adıdır. Geniş ve derin bir çukur anlamına gelen 'cehennem' kelimesi, ayette inkar edenlerin nihai varış noktası olarak zikredilir ve azabın şiddetini çağrıştırır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Cehennem, ahiret yurdunda azap yeri olarak bilinen özel bir isimdir. Ayetteki 'ilâ cehenneme' ifadesi, inkar edenlerin toplanıp sürülecekleri yerin cehennem olduğunu açıkça belirtir ve bu yerin kötü bir akıbet olduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱلْمِهَادُ","root":"م ه د","rootLatin":"m-h-d","meaning":"Yatak, döşek veya yerleşim yeri anlamında olup, burada cehennemin kötü bir durak olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"M-h-d kökü, bir şeyi yaymak, döşemek anlamına gelir. 'El-mihâd' ise döşek, yatak demektir. Ayetteki 'bi'se'l-mihâd' ifadesi, cehennemin inkar edenler için ne kadar kötü bir döşek, ne kadar kötü bir yerleşim yeri olduğunu mecazi bir anlatımla vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Mihâd, rahatlamak için hazırlanan yer, döşek anlamındadır. Ancak bu ayette 'bi'se'l-mihâd' şeklinde kullanılarak, cehennemin rahatlık değil, aksine azap ve sıkıntı yeri olduğunu, kötü bir durak olduğunu ifade etmek için ironik bir anlam taşır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["musrikler","cehennem","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kul"},{"position":2,"translit":"lilleżîne"},{"position":3,"translit":"keferû"},{"position":4,"translit":"setuġlebûne"},{"position":5,"translit":"vetuhşerûne"},{"position":6,"translit":"ilâ"},{"position":7,"translit":"cehennem(e)(c)"},{"position":8,"translit":"vebi/se"},{"position":9,"translit":"lmihâd(u)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkâr ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"سَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstikbal","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yakında","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"تُغْلَبُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ل-ب","rootLatin":"gh-l-b","lemma":"غَلَبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"yenileceksiniz","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Meçhul muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"تُحْشَرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ش-ر","rootLatin":"h-sh-r","lemma":"حَشَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atfedildiği fiil gibi nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"toplanacaksınız","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Meçhul muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَىٰ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"جَهَنَّمَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"جَهَنَّم","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Cehennem","irabMarker":"gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstînaf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"بِئْسَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Zem","root":"ب-ا-س","rootLatin":"b-'-s","lemma":"بِئْسَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ne kötüdür","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"ٱلْمِهَادُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ه-د","rootLatin":"m-h-d","lemma":"مِهَاد","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiil-i zem olan بِئْسَ'nin fâili olduğu için merfû","gloss":"döşek","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"}]