# Âl-i İmrân Sûresi, 124. Âyet (3:124)

> إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

*İż tekûlu lilmu/minîne elen yekfiyekum en yumiddekum rabbukum biśelâśeti âlâfin mine-lmelâ-iketi munzelîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Hani sen mü'minlere, "Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/124

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Bedir Savaşı öncesinde müminlere yapılan ilahi yardımı ve bu yardımın şartlarını ele almaktadır. Ayet, Allah'ın müminlere meleklerle destek olacağını ve bu desteğin sabır ve takva ile artacağını vurgulayarak, ilahi yardımın mahiyetini ve müminlerin sorumluluklarını dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"تَقُولُ","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Peygamber'in müminlere hitaben söylediği sözü ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), bir şeyin ifade edilmesi, dile getirilmesidir. Ayetteki 'tekûlü' (تقول) fiili, Hz. Peygamber'in müminlere hitaben sarf ettiği, onları teselli edici ve motive edici sözlerini ifade eder. Bu, sadece bir haber verme değil, aynı zamanda bir telkin ve yönlendirme anlamı taşır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kavl (قول), bir mananın lafızlarla ifade edilmesidir. Ayetteki 'tekûlü' (تقول) fiili, Hz. Peygamber'in müminlere yönelik olarak Allah'ın vaadini hatırlatan ve onları sabır ve takvaya teşvik eden sözlerini anlatır. Bu, sadece bir konuşma değil, aynı zamanda bir tebliğ ve irşad eylemidir."}]},{"word":"يَكْفِيَكُمْ","root":"ك ف ي","rootLatin":"k-f-y","meaning":"Rabbinin yardımıyla müminlerin ihtiyaçlarının karşılanması ve yeterli gelmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kefâ (كفى), bir şeyin yeterli olması, ihtiyacı karşılamasıdır. Ayetteki 'yekfiyeküm' (يكفيكم) ifadesi, Allah'ın üç bin melekle yapacağı yardımın, müminlerin düşmana karşı koymaları için yeterli olup olmayacağı sorusunu içerir. Bu, ilahi desteğin gücünü ve müminlere olan güveni vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kefâ (كفى), bir şeyin başkasının yerine geçmesi, ona kâfi gelmesidir. 'Yekfiyeküm' (يكفيكم) ifadesi, Allah'ın meleklerle olan yardımının, müminlerin düşman karşısındaki zayıflıklarını telafi edip etmeyeceği, onlara yeterli bir güç sağlayıp sağlamayacağı anlamını taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kefâ (كفى) kavramı, Kur'an'da genellikle Allah'ın kudretinin ve yeterliliğinin bir ifadesi olarak kullanılır. 'Yekfiyeküm' (يكفيكم) ifadesi, müminlerin kendi güçlerinin ötesinde ilahi bir desteğe ihtiyaç duyduklarını ve bu desteğin Allah tarafından eksiksiz bir şekilde sağlanacağını ima eder. Bu, aynı zamanda Allah'a tevekkülün bir göstergesidir."}]},{"word":"يُمِدَّكُمْ","root":"م د د","rootLatin":"m-d-d","meaning":"Allah'ın müminlere meleklerle destek ve yardım sağlamasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Medd (مدّ), bir şeyi uzatmak, artırmak, desteklemek demektir. 'Yümiddaküm' (يمدّكم) fiili, Allah'ın müminlere meleklerle takviye göndermesi, onlara güç ve destek sağlaması anlamına gelir. Bu, sadece sayısal bir artış değil, aynı zamanda manevi bir güçlendirme ve moral desteğidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"İmdâd (إمداد), birine yardım etmek, destek olmak, bir şeyi artırmak demektir. Ayetteki 'yümiddaküm' (يمدّكم) fiili, Allah'ın müminlere savaş anında meleklerle takviye göndermesini ifade eder. Bu, ilahi bir lütuf ve müminlerin zaferine katkıda bulunan önemli bir faktördür."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Medd (مدّ) kökü, Kur'an'da genellikle ilahi yardımın ve desteğin sürekliliğini ve artışını ifade eder. 'Yümiddaküm' (يمدّكم) ifadesi, Allah'ın müminlere olan yardımının kesintili değil, sürekli ve gerektiğinde artırılabilir olduğunu gösterir. Bu, müminlere güven ve moral aşılar."}]},{"word":"الْمَلَـٰٓئِكَةِ","root":"م ل ك","rootLatin":"m-l-k","meaning":"Allah tarafından gönderilen, görünmez varlıklar olan meleklerdir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Melek (ملك), Allah'ın emriyle çeşitli görevleri yerine getiren nurani varlıklardır. Ayetteki 'el-melâiketi' (الملائكة) kelimesi, Bedir Savaşı'nda müminlere yardım etmek üzere gönderilen ilahi orduları ifade eder. Bu, Allah'ın kudretinin ve müminlere olan desteğinin somut bir göstergesidir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Melek (ملك), Allah'ın elçileri ve görevlileridir. 'El-melâiketi' (الملائكة) kelimesi, bu ayette, müminlere savaşta yardım etmek üzere Allah tarafından gönderilen, görünmez ama etkili güçleri temsil eder. Onların gönderilmesi, ilahi müdahalenin ve müminlere verilen özel desteğin bir işaretidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Melek (ملك) kavramı, Kur'an'da genellikle Allah'ın iradesini yerine getiren, ilahi gücün tezahürü olan varlıklar olarak ele alınır. Bu ayetteki 'el-melâiketi' (الملائكة), Allah'ın müminlere olan yardımını somutlaştıran, onların moralini yükselten ve düşman üzerinde psikolojik bir etki yaratan ilahi bir güç olarak sunulur."}]},{"word":"مُنزَلِينَ","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Allah tarafından gökten indirilmiş, gönderilmiş meleklerdir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nüzûl (نزول), bir şeyin yukarıdan aşağıya inmesi, gönderilmesi demektir. 'Münzelîn' (منزلين) kelimesi, meleklerin Allah tarafından özel bir görevle, yani müminlere yardım etmek üzere gökten indirildiğini ifade eder. Bu, onların ilahi bir kaynaktan geldiğini ve sıradan varlıklar olmadığını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İnzâl (إنزال), bir şeyi bir yerden başka bir yere indirmek, göndermektir. 'Münzelîn' (منزلين) kelimesi, meleklerin Allah'ın emriyle, belirli bir amaç için, yani müminlere destek olmak üzere gönderildiğini belirtir. Bu, onların pasif varlıklar değil, aktif görevliler olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["melekler","cihad","sabir","takva"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman, ki"},{"position":2,"surface":"تَقُولُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"diyordun"},{"position":3,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için, -e"},{"position":3,"surface":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"inananlara"},{"position":4,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mi?"},{"position":4,"surface":"لَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"asla değil, -meyecek"},{"position":5,"surface":"يَكْفِيَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ف-ي","rootLatin":"k-f-y","lemma":"كَفَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı (لَن) ile geldiği için mansûb","gloss":"yeterli olmak"},{"position":5,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"size"},{"position":6,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki, -mesi"},{"position":7,"surface":"يُمِدَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"م-د-د","rootLatin":"m-d-d","lemma":"أَمَدَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı (أَن) ile geldiği için mansûb","gloss":"yardım etmesi"},{"position":7,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"size"},{"position":8,"surface":"رَبُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Rab"},{"position":8,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"sizin"},{"position":9,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":9,"surface":"ثَلَـٰثَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ث-ل-ث","rootLatin":"th-l-th","lemma":"ثَلَاثَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"üç"},{"position":10,"surface":"ءَالَـٰفٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ل-ف","rootLatin":"a-l-f","lemma":"أَلْف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bin"},{"position":11,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":12,"surface":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَك","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"melekler"},{"position":13,"surface":"مُنزَلِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"مُنْزَل","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"indirilmiş, gönderilmiş"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Vahiy ve Cebrâîl** · *3/124*
- **Vahiy ve Cebrâîl** · *3/124*