# Âl-i İmrân Sûresi, 132. Âyet (3:132)

> وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

*Veatî'û(A)llâhe ve-rrasûle le'allekum turhamûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Allah'a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/132

---

## Tefsir

{"topics":["takva","peygamberlik","merhamet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"أَطِيعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ط-و-ع","rootLatin":"ṭ-w-ʿ","lemma":"أَطَاعَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"itaat edin"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"أَطِيعُوا fiilinin mef'ûlün bih'i olduğu için mansûb","gloss":"Allah'a"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":3,"surface":"ٱلرَّسُولَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"Peygamber'e"},{"position":4,"surface":"لَعَلَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve Teracci","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَعَلَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"umulur ki"},{"position":4,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"لَعَلَّ harfinin ismi olduğu için mansûb","gloss":"siz"},{"position":5,"surface":"تُرْحَمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-ḥ-m","lemma":"رَحِمَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici bir edat olmadığı için merfû","gloss":"merhamet edilirsiniz"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'a ve Resûl'e itaatin, ilahi rahmete nail olmanın temel şartı olduğunu vurgulamaktadır. Anahtar kavramlar, itaatin gerekliliğini ve bu itaatin nihai sonucunu, yani merhameti dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أَطِيعُوا۟","root":"ط و ع","rootLatin":"t-v-'-","meaning":"Allah'ın ve Peygamber'in emirlerine gönüllü olarak boyun eğmek ve uymak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tav' (طوع) kökünü, bir şeye kolayca ve isteyerek yönelmek olarak açıklar. 'İtaat' (إطاعة) ise, emredilen şeye rızayla boyun eğmek ve onu yerine getirmektir. Ayetteki 'etî'û' (أطيعوا) emri, müminlere Allah'ın ve Resûl'ün hükümlerine tam bir teslimiyetle uymalarını emretmektedir ki bu, zorlama olmaksızın gönüllü bir teslimiyettir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'itaat' kelimesini, 'emre uymak' ve 'boyun eğmek' anlamında kullanır. Ayetteki 'Allah'a ve Resûl'e itaat edin' ifadesi, onların koyduğu hükümlere ve gösterdiği yola kayıtsız şartsız tabi olmayı mecazi olarak ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'itaat' (طاعة) kavramını, Kur'an'da Allah'ın mutlak otoritesine ve Peygamber'in tebliğ ettiği mesaja karşı gösterilen tam bir uyum ve teslimiyet olarak inceler. Bu ayetteki itaat, sadece dışsal bir eylem değil, aynı zamanda içsel bir kabullenişi de ifade eder ve müminlerin Allah ile olan ahitlerinin bir gereğidir."}]},{"word":"ٱللَّهَ","root":"ا ل ه","rootLatin":"a-l-h","meaning":"Yegane ibadet edilmeye layık, tüm varoluşun yaratıcısı ve yöneticisi olan yüce varlık.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Allah' isminin, tüm ilahi sıfatları kendinde toplayan, özel ve yüce bir isim olduğunu belirtir. Bu ayette 'Allah'a itaat', O'nun emirlerine ve yasaklarına uymak, O'nun mutlak otoritesini tanımak ve O'na teslim olmak anlamına gelir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'Allah' isminin, zat-ı vacibü'l-vücud'a delalet eden, hiçbir şeye benzemeyen, tüm kemal sıfatlarını kendinde toplayan ve noksan sıfatlardan münezzeh olan yüce ism-i a'zam olduğunu ifade eder. Ayetteki bağlamda, bu isme itaat, O'nun şeriatına ve iradesine boyun eğmektir."}]},{"word":"وَٱلرَّسُولَ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah tarafından insanlara mesajını iletmek üzere gönderilen elçi, Hz. Muhammed (s.a.v.).","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'Resûl' kelimesini, 'gönderilen' anlamında kullanır ve Allah'ın mesajını insanlara ulaştıran kişi olarak tanımlar. Ayetteki 'Resûl'e itaat', Hz. Muhammed'in tebliğ ettiği Kur'an'a ve sünnetine uymak, onun örnekliğini takip etmek demektir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'resûl' (رسول) kelimesinin, 'risalet' (رسالة) kökünden geldiğini ve bir mesajı iletmek üzere gönderilen kişi anlamına geldiğini belirtir. Kur'an bağlamında 'er-Resûl', Allah'ın vahyini insanlara ulaştıran ve açıklayan Hz. Muhammed'dir. Ona itaat, onun getirdiği şeriata ve sünnetine uymaktır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'Resûl' kavramının Kur'an'da Allah ile insanlar arasında bir köprü vazifesi gören, ilahi mesajı eksiksiz ve doğru bir şekilde aktaran elçi anlamında kullanıldığını ifade eder. Bu ayette Resûl'e itaat, onun tebliğ ettiği ilahi hükümleri ve sünnetini benimseyip uygulamayı gerektirir."}]},{"word":"تُرْحَمُونَ","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Allah'ın merhametine, şefkatine ve lütfuna mazhar olmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rahmet' (رحمة) kelimesinin, kalpteki incelik ve şefkatten kaynaklanan bir iyilik hali olduğunu belirtir. Allah'tan gelen rahmet ise, O'nun kullarına yönelik lütfu, ihsanı ve bağışlamasıdır. Ayetteki 'turhamûne' (türhamûne) ifadesi, Allah'a ve Resûl'e itaatin bir sonucu olarak ilahi merhamete nail olunacağını vaat eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'rahmet'in, Allah'tan geldiğinde nimet, ihsan ve bağışlama; kullardan geldiğinde ise şefkat ve acıma olduğunu açıklar. Ayetteki 'size merhamet edilmesi' ifadesi, Allah'ın kullarına yönelik lütuf ve mağfiretinin bir tecellisi olarak anlaşılmalıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'rahmet' kavramının Kur'an'da Allah'ın en temel sıfatlarından biri olduğunu ve O'nun yaratılmışlara karşı gösterdiği şefkat, lütuf ve bağışlayıcılığı ifade ettiğini belirtir. Bu ayette rahmet, itaatin nihai ödülü olarak sunulur ve Allah'ın kullarına olan sevgisinin bir göstergesidir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/132*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/132*