# Âl-i İmrân Sûresi, 136. Âyet (3:136)

> أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ

*Ulâ-ike cezâuhum maġfiratun min rabbihim vecennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ(c) veni'me ecru-l'âmilîn(e)*

**Meal (Diyanet):** İşte onların mükafatı Rab'leri tarafından bağışlanma ve içinden ırmaklar akan cennetlerdir ki orada ebedi kalacaklardır. (Allah yolunda) çalışanların mükafatı ne güzeldir!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/136

---

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat","tovbe","af-hosgoru"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî; mübteda konumunda","gloss":"işte onlar"},{"position":2,"surface":"جَزَآؤُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ج-ز-ي","rootLatin":"j-z-y","lemma":"جَزَاء","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olan 'أُو۟لَـٰٓئِكَ' kelimesinin haberi olduğu için merfû","gloss":"karşılığı"},{"position":2,"surface":"هُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":3,"surface":"مَّغْفِرَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"مَغْفِرَة","form":"Mif'ale","features":{"number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olan 'جَزَآؤُهُم' kelimesinin haberi olduğu için merfû","gloss":"bağışlanma"},{"position":4,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":5,"surface":"رَّبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rabbi"},{"position":5,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"جَنَّـٰتٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki 'مَّغْفِرَةٌ' kelimesine atfedildiği için merfû","gloss":"cennetler"},{"position":7,"surface":"تَجْرِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ر-ي","rootLatin":"j-r-y","lemma":"جَرَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"akar"},{"position":8,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":9,"surface":"تَحْتِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ت-ح-ت","rootLatin":"t-h-t","lemma":"تَحْت","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"altından"},{"position":9,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun (cennetlerin)"},{"position":10,"surface":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ه-ر","rootLatin":"n-h-r","lemma":"نَهْر","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"'تَجْرِى' fiilinin fâili olduğu için merfû","gloss":"ırmaklar"},{"position":11,"surface":"خَـٰلِدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"خ-ل-د","rootLatin":"kh-l-d","lemma":"خَالِد","form":"Fâ'il","features":{"number":"Cemi","gender":"Müzekker","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"içinde temelli kalacaklar olarak"},{"position":12,"surface":"فِيهَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":12,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun (cennetlerin)"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"نِعْمَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-'-m","lemma":"نِعْمَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ne güzeldir"},{"position":14,"surface":"أَجْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"'نِعْمَ' fiilinin fâili olduğu için merfû","gloss":"ecri"},{"position":15,"surface":"ٱلْعَـٰمِلِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَامِل","form":"Fâ'il","features":{"number":"Cemi","gender":"Müzekker","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"amel edenlerin"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın rızasını kazananların ahiretteki mükafatlarını, özellikle bağışlanma ve cennet nimetlerini vurgulamaktadır. Anahtar kavramlar, bu mükafatların mahiyetini ve sürekliliğini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"جَزَآؤُهُم","root":"ج ز ي","rootLatin":"c-z-y","meaning":"Bu kelime, yapılan amellerin karşılığı, mükafatı veya cezası anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ceza' kelimesinin hem hayır hem de şer karşılığında kullanıldığını belirtir. Ancak bu ayette, 'mağfiret' ve 'cennet' ile birlikte zikredilmesi sebebiyle, olumlu bir karşılık, yani mükafat anlamında kullanılmıştır. (el-Müfredât, c-z-y maddesi)"},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ceza' kelimesinin Kur'an'da genellikle bir fiilin neticesi olarak geldiğini ve bu ayetteki 'cezâuhum' ifadesinin, 'yaptıklarının karşılığı' manasına geldiğini, burada mükafatın kastedildiğini ifade eder. (Mecâzü'l-Kur'ân, Âl-i İmrân 136 tefsiri)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ceza' kavramının Kur'an'daki temel anlamının, bir eylemin doğal ve kaçınılmaz sonucu olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'ceza', Allah'ın rahmetiyle birleşen amellerin olumlu sonucunu, yani ilahi bir mükafatı ifade eder."}]},{"word":"مَّغْفِرَةٌ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Bu kelime, günahların örtülmesi, affedilmesi ve bağışlanması anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'mağfiret' kelimesinin 'ğafara' kökünden geldiğini ve 'örtmek' manasına geldiğini, Allah'ın mağfiretinin ise kulun günahlarını örtmesi ve azaptan koruması olduğunu açıklar. Ayetteki bağlamda, müminlerin hatalarının Allah tarafından affedilmesi ve üzerlerinin örtülmesi kastedilir. (el-Müfredât, ğ-f-r maddesi)"},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'mağfiret'in Allah'ın kullarına olan rahmetinin bir tezahürü olduğunu ve günahların silinmesiyle kişinin ahiretteki azaptan kurtulmasını sağladığını belirtir. Bu ayette, cennet nimetlerinden önce zikredilmesi, bağışlanmanın cennete girişin ön şartı olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'mağfiret'in sadece günahları örtmekle kalmayıp, aynı zamanda o günahların olumsuz etkilerinden arındırma ve temizleme anlamını da taşıdığını ifade eder. Ayetteki 'mağfiret', müminlerin Allah katındaki makamlarının yücelmesini sağlayan ilahi bir lütuftur."}]},{"word":"جَنَّـٰتٌ","root":"ج ن ن","rootLatin":"c-n-n","meaning":"Bu kelime, ağaçlarla örtülü, gizli ve gözlerden uzak bahçeler anlamına gelir ve Kur'an'da cenneti ifade etmek için kullanılır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'cennet' kelimesinin 'cenne' kökünden geldiğini ve 'örtmek, gizlemek' manasına geldiğini, ağaçların toprağı örtmesinden dolayı bahçelere bu ismin verildiğini belirtir. Kur'an'da ise ahiret yurdundaki mükafat mekanını ifade eder. (el-Müfredât, c-n-n maddesi)"},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'cennet'in dünya bahçelerinden farklı olarak, Allah'ın mümin kulları için hazırladığı, gözlerin görmediği, kulakların işitmediği ve beşer kalbine gelmeyen nimetlerle dolu ebedi ikametgah olduğunu vurgular. Ayetteki 'altından ırmaklar akan' tasviri, bu mekanın güzelliğini pekiştirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'cennet' kavramının Kur'an'da sadece bir bahçe değil, aynı zamanda tam bir huzur, güvenlik ve tatmin mekanı olarak sunulduğunu ifade eder. Bu ayetteki 'cennetler', müminlerin nihai mutluluk ve ebedi ikametgahıdır."}]},{"word":"خَـٰلِدِينَ","root":"خ ل د","rootLatin":"h-l-d","meaning":"Bu kelime, bir yerde sürekli kalmak, ebediyen ikamet etmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hulûd' kelimesinin 'beka' (kalıcılık) anlamına geldiğini ve bir şeyin uzun süre kalması veya ebediyen devam etmesi durumunda kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'halidîne fîha' ifadesi, cennetteki ikametin kesintisiz ve sonsuz olduğunu vurgular. (el-Müfredât, h-l-d maddesi)"},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'hulûd'un, bir şeyin varlığının sona ermemesi ve sürekli devam etmesi olduğunu açıklar. Cennet ehlinin 'halidîn' olması, onların bu nimetlerden sonsuza dek faydalanacakları ve oradan asla çıkarılmayacakları anlamına gelir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'halidîn' kelimesinin Kur'an'da ahiret hayatının ebediliğini ifade etmek için sıkça kullanıldığını ve bu ayetteki bağlamda, cennetin geçici değil, kalıcı bir mükafat yurdu olduğunu pekiştirdiğini belirtir."}]},{"word":"أَجْرُ","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Bu kelime, yapılan bir işin karşılığı olarak verilen ücret, mükafat veya bedel anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ecr' kelimesinin bir işin karşılığı olarak verilen ücret olduğunu ve Allah'ın 'ecr'inin ise kullarına lütfettiği mükafat olduğunu belirtir. Ayetteki 'ni'me ecru'l-âmilîn' ifadesi, salih amel işleyenlerin hak ettikleri en güzel karşılığı alacaklarını ifade eder. (el-Müfredât, e-c-r maddesi)"},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ecr'in, bir fiilin veya hizmetin karşılığı olarak verilen şey olduğunu ve Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına vaat ettiği ahiret mükafatını ifade ettiğini açıklar. Bu ayette, 'âmilîn' (amel işleyenler) için vaat edilen yüce mükafatı vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ecr' kavramının Kur'an'da sadece maddi bir karşılık değil, aynı zamanda manevi tatmin ve ilahi rıza gibi boyutları da içerdiğini belirtir. Ayetteki 'ecr', Allah'ın adaletinin ve cömertliğinin bir tecellisi olarak, müminlere bahşedilen eşsiz bir lütuftur."}]}]}