# Âl-i İmrân Sûresi, 150. Âyet (3:150)

> بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ

*Beli(A)llâhu mevlâkum(s) vehuve ḣayru-nnâsirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Hayır! Yalnız Allah yardımcınızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/150

---

## Tefsir

{"topics":["tevhid","tevekkul","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"بَلِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İbtidâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بَل","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"bilakis","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":3,"surface":"مَوْلَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ل-ي","rootLatin":"w-l-y","lemma":"مَوْلَىٰ","form":"Mef'al","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"sahip","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"O","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":5,"surface":"خَيْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"ḫ-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"en hayırlı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"ٱلنَّـٰصِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-ṣ-r","lemma":"نَاصِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"yardımcılar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müminlere Allah'ın gerçek veli ve yardımcı olduğunu vurgulayarak, O'nun üstün yardım ediciliğini beyan etmektedir. Temel kavramlar, Allah'ın velayetini ve yardımını dilbilimsel ve semantik açıdan derinlemesine ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱللَّهُ","root":"أ ل ه","rootLatin":"e-l-h","meaning":"Varlığı zorunlu, tüm ibadetlere layık, eşsiz ve tek yaratıcı olan yüce zat.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Allah lafzı, 'el-İlah' kelimesinden türemiş olup, tüm ilahi sıfatları kendinde toplayan, ibadet ve tazime layık olan tek varlığı ifade eder. Bu ayette, müminlerin yegane sığınağı ve yardımcısı olarak Allah'ın mutlak üstünlüğünü belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Allah kavramı, Kur'an'ın merkezinde yer alan, mutlak güç ve otorite sahibi, yaratıcı ve rızık verici varlığı ifade eder. Ayetteki kullanımı, müminlerin sadece O'na güvenmeleri gerektiğini, çünkü O'nun nihai güç ve yardım kaynağı olduğunu vurgular."}]},{"word":"مَوْلَىٰكُمْ","root":"و ل ي","rootLatin":"v-l-y","meaning":"Sizin veliniz, sahibiniz, yardımcınız ve işlerinizi üstlenen koruyucunuz.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Mevla kelimesi, 'veli' kökünden gelir ve 'yardımcı, sahip, efendi, işleri üstlenen' gibi anlamlara gelir. Ayetteki 'Mevlaküm' ifadesi, Allah'ın müminlerin işlerini üstlenen, onları koruyan ve onlara yardım eden yegane güç olduğunu mecazi bir anlatımla ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Veli kelimesi, 'yakınlık, dostluk, yardım' anlamlarını taşır. Mevla ise bu kökten türeyen ve 'işleri üstlenen, koruyucu, yardımcı' manalarına gelen bir isimdir. Ayetteki 'Mevlaküm' ifadesi, Allah'ın müminlere olan yakınlığını, dostluğunu ve onların tüm işlerini üstlenen yegane koruyucu olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Mevla, 'velayet' kökünden türemiş olup, 'bir işi üstlenen, sahip çıkan, yardım eden' anlamlarını içerir. Bu ayette, Allah'ın müminlerin gerçek sahibi, koruyucusu ve yardımcısı olduğunu, dolayısıyla başka birine güvenmelerine gerek olmadığını belirtir."}]},{"word":"خَيْرُ","root":"خ ي ر","rootLatin":"h-y-r","meaning":"En iyi, en hayırlı, üstün olan.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hayr kelimesi, 'iyi, güzel, faydalı' anlamlarına gelir. 'Hayru'l-nâsirîn' ifadesi, Allah'ın yardım edenlerin en üstünü, en faydalısı ve en mükemmeli olduğunu belirtir. Bu, O'nun yardımının mutlak ve eşsiz olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Hayr, 'iyilik, güzellik, fayda' anlamlarını taşır. 'Hayru'l-nâsirîn' terkibi, Allah'ın yardımının diğer tüm yardımlardan üstün ve daha etkili olduğunu ifade eder. O'nun yardımı, eksiksiz ve tamdır."}]},{"word":"ٱلنَّـٰصِرِينَ","root":"ن ص ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Yardım edenler, destekçiler.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Nasr kökü, 'yardım etmek, desteklemek' anlamlarına gelir. 'Nâsirîn' ise yardım edenler demektir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın yardım edenlerin en üstünü olduğunu, O'nun yardımının mutlak ve eksiksiz olduğunu ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Nasr, 'düşmana karşı destek olmak, galip gelmeye yardımcı olmak' anlamındadır. 'Nâsirîn' kelimesi, yardım edenleri ifade eder. Ayette, Allah'ın yardım edenlerin en hayırlısı olduğu belirtilerek, O'nun yardımının diğer tüm yardımlardan daha üstün ve yeterli olduğu vurgulanır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Nasr kelimesi, Kur'an'da sıklıkla 'ilahi yardım, zafer' anlamlarında kullanılır. 'Nâsirîn' ise bu yardımı sağlayanları ifade eder. Ayette, Allah'ın yardım edenlerin en üstünü olduğu belirtilerek, müminlerin O'nun yardımına güvenmeleri gerektiği mesajı verilir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Beli"},{"position":2,"translit":"(A)llâhu"},{"position":3,"translit":"mevlâkum(s)"},{"position":4,"translit":"vehuve"},{"position":5,"translit":"ḣayru"},{"position":6,"translit":"nnâsirîn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/150*
- **Terzi Baba (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/150*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/150*
- **Terzi Baba (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/150*