# Âl-i İmrân Sûresi, 157. Âyet (3:157)

> وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

*Vele-in kutiltum fî sebîli(A)llâhi ev muttum lemaġfiratun mina(A)llâhi verahmetun ḣayrun mimmâ yecma'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/157

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah yolunda ölümün veya öldürülmenin getireceği ilahi bağışlama ve rahmetin, dünya malından daha üstün olduğunu vurgulamaktadır. Ayet, müminlere ahiret mükafatının dünyevi kazançlardan daha değerli olduğunu hatırlatarak motivasyon sağlamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"قُتِلْتُمْ","root":"ق ت ل","rootLatin":"k-t-l","meaning":"Allah yolunda öldürülmek, şehit olmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'katl' kelimesinin ruhu bedenden ayırmak olduğunu belirtir. Ayetteki 'kutiltüm' (öldürüldünüz) ifadesi, Allah yolunda canını feda edenlerin, yani şehitlerin durumunu ifade eder. Bu, sıradan bir ölümden ziyade, yüce bir amaç uğruna can vermeyi anlatır ve ilahi bir mükafata işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'katl' kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını belirtir. Burada 'Allah yolunda öldürülmek', mecazi olarak Allah'ın rızasını kazanmak için savaşırken canını feda etmek anlamındadır. Bu, dünyevi bir kayıp değil, aksine ahirette büyük bir kazançtır."}]},{"word":"مُتُّمْ","root":"م و ت","rootLatin":"m-v-t","meaning":"Allah yolunda doğal bir şekilde ölmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'mevt' kelimesinin hayatın zıttı olduğunu ve ruhun bedenden ayrılması anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki 'muttüm' (ölseniz) ifadesi, Allah yolunda savaşırken veya bu yolda hizmet ederken doğal bir ölümle vefat edenleri kapsar. Bu da şehitlik mertebesine yakın bir durum olarak değerlendirilir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'mevt' kelimesinin Kur'an'da hem hakiki hem mecazi anlamda kullanıldığını belirtir. Burada 'Allah yolunda ölmek', Allah'ın emrini yerine getirirken eceliyle vefat etmek demektir. Bu, ilahi rahmet ve mağfireti celbeden bir durumdur, zira niyet Allah rızasıdır."}]},{"word":"مَغْفِرَةٌ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın günahları bağışlaması, örtmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'mağfiret' kelimesinin 'ğafara' kökünden geldiğini ve 'örtmek' anlamına geldiğini belirtir. Allah'ın mağfireti, kulun günahlarını örtmesi ve azabından korumasıdır. Ayetteki 'mağfiretün minallahi' (Allah'tan bir bağışlama), Allah yolunda ölen veya öldürülenlere vaat edilen büyük bir lütuftur; günahlarının affedileceği ve ahirette mükafatlandırılacakları anlamına gelir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'mağfiret' kavramının Kur'an'da Allah'ın kullarına yönelik merhametinin ve affediciliğinin temel bir ifadesi olduğunu vurgular. Bu bağlamda, Allah yolunda canını feda edenlere sunulan mağfiret, onların tüm günahlarının silinmesi ve cennete kabul edilmeleri anlamına gelir, bu da dünyevi kazançlardan çok daha değerlidir."}]},{"word":"رَحْمَةٌ","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Allah'ın kullarına yönelik şefkat ve ihsanı.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'rahmet' kelimesinin 'rahim' kökünden geldiğini ve şefkat, merhamet ve ihsan anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'rahmetün' (bir rahmet), Allah yolunda ölenlere veya öldürülenlere verilecek olan ilahi lütuf ve ihsanı ifade eder. Bu, cennet nimetlerini ve Allah'ın özel ilgisini kapsar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'rahmet'in Allah'a nispet edildiğinde, O'nun kullarına yönelik lütuf ve ihsanı olduğunu açıklar. Ayetteki 'rahmetün minallahi', Allah'ın şehitlere ve Allah yolunda ölenlere bahşedeceği özel bir ikramdır. Bu, onların ahiretteki yüksek derecelerini ve Allah'ın rızasını kazanmış olmalarını gösterir."}]},{"word":"يَجْمَعُونَ","root":"ج م ع","rootLatin":"c-m-'-","meaning":"Dünyevi mal ve mülkü toplamak, biriktirmek.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'cem'' kelimesinin bir araya getirmek, toplamak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yecme'ûne' (topladıkları), insanların dünyada biriktirdikleri mal, mülk, servet ve dünyevi kazançları ifade eder. Bu, Allah yolunda elde edilecek mağfiret ve rahmetin, bu geçici dünya mallarından çok daha üstün olduğunu vurgulamak için bir karşılaştırma unsuru olarak kullanılmıştır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'cem'' fiilinin Kur'an'da genellikle dünyevi şeyleri biriktirme ve onlara bağlanma bağlamında kullanıldığını belirtir. Burada 'yecme'ûne', insanların hırsla topladığı ve güvendiği dünyevi varlıkları temsil eder. Ayet, bu dünyevi birikimlerin, Allah'ın vaat ettiği ahiret mükafatı karşısında hiçbir değerinin olmadığını açıkça ortaya koyar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cihad","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلَئِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf + Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve eğer"},{"position":2,"surface":"قُتِلْتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَتَلَ","form":"Fu'ile","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"öldürülürseniz"},{"position":3,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":4,"surface":"سَبِيلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ب-ل","rootLatin":"s-b-l","lemma":"سَبِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yolunda"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":6,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"veya"},{"position":7,"surface":"مُتُّمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"م-و-ت","rootLatin":"m-w-t","lemma":"مَاتَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ölürseniz"},{"position":8,"surface":"لَمَغْفِرَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"مَغْفِرَة","form":"Mef'ale","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"elbette bir bağışlama"},{"position":9,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":10,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'tan"},{"position":11,"surface":"وَرَحْمَةٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحْمَة","form":"Fa'le","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"ve bir rahmet"},{"position":12,"surface":"خَيْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha hayırlıdır"},{"position":13,"surface":"مِّمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer + İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o şeyden ki"},{"position":14,"surface":"يَجْمَعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-م-ع","rootLatin":"j-m-'","lemma":"جَمَعَ","form":"Fa'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"topluyorlar"}]