# Âl-i İmrân Sûresi, 176. Âyet (3:176)

> وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

*Velâ yahzunke-lleżîne yusâri'ûne fî-lkufr(i)(c) innehum len yedurrû(A)llâhe şey-â(en)(k) yurîdu(A)llâhu ellâ yec'ale lehum hazzan fî-l-âḣira(ti)(s) velehum ‘ażâbun ‘azîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah, onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük azap vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/176

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, küfürde acele edenlerin müminlere üzüntü vermemesi gerektiğini vurgular. Anahtar kavramlar, küfürde yarışma, zarar verme, pay ve azap gibi terimler üzerinden, Allah'ın ahiretteki adaletini ve küfredenlerin akıbetini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَحْزُنكَ","root":"ح ز ن","rootLatin":"h-z-n","meaning":"Üzülmek, kederlenmek, gamlanmak anlamındadır ve ayette peygamberin küfredenlerin durumundan dolayı üzülmemesi gerektiği vurgulanır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Huzn (حزن), nefsin hoşlanmadığı bir şeyin meydana gelmesi veya hoşlandığı bir şeyin elden gitmesi sebebiyle duyduğu sıkıntıdır. Ayetteki 'yünzinke' (يَحْزُنكَ) ifadesi, küfürde yarışanların durumunun Hz. Peygamber'i üzmemesi gerektiğini, zira onların Allah'a bir zarar veremeyeceklerini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Huzn (حزن) kelimesi, kalpteki keder ve üzüntü halini ifade eder. Ayetteki kullanımı, müminlerin küfür ehlinin eylemlerinden dolayı moral bozukluğu yaşamamaları, onların yaptıklarının Allah katında bir karşılığı olmadığını bilmeleri gerektiğini mecazi bir dille anlatır."}]},{"word":"يُسَارِعُونَ","root":"س ر ع","rootLatin":"s-r-'-","meaning":"Acele etmek, hızla koşmak, yarışmak anlamındadır ve küfürde ısrar edenlerin bu durumdaki aceleciliğini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ser' (سرع), bir işi hızlıca yapmak demektir. 'Müsâra'a' (مسارعة) ise, bir işte başkalarıyla yarışmak, öne geçmeye çalışmaktır. Ayetteki 'yüsâri'ûne fi'l-küfr' (يُسَارِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ) ifadesi, küfürde birbirleriyle yarışan, bu konuda aceleci davranan kimseleri tanımlar ve onların bu tutumlarının boşuna olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Ser' (سرع) kökünden türeyen 'müsâra'a' (مسارعة), bir şeye doğru hızla yönelmek ve bu konuda başkalarıyla rekabet etmek anlamına gelir. Ayetteki bağlamda, küfürde acele edenlerin, bu yolda birbirleriyle yarışırcasına ilerlemeleri, onların bu batıl yoldaki kararlılıklarını ve ısrarlarını gösterir."}]},{"word":"يَضُرُّوا۟","root":"ض ر ر","rootLatin":"d-r-r","meaning":"Zarar vermek, ziyan etmek anlamındadır ve küfredenlerin Allah'a hiçbir zarar veremeyeceğini belirtir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Darr (ضرّ), bir şeye eksiklik veya noksanlık getirmektir. Ayetteki 'len yedurrullâhe şey'en' (لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا) ifadesi, küfredenlerin eylemlerinin Allah'ın yüceliğine, kudretine ve mülküne hiçbir şekilde zarar veremeyeceğini, O'nun bundan münezzeh olduğunu açıklar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Darr (ضرّ), bir şeye olumsuz etki etmek, onu zayıflatmak veya eksiltmektir. Ayetteki kullanım, Allah'ın mutlak kudretini ve bağımsızlığını vurgular; hiçbir yaratılmışın O'na zarar veremeyeceğini, aksine zararın kendilerine döneceğini ima eder."}]},{"word":"حَظًّا","root":"ح ظ ظ","rootLatin":"h-z-z","meaning":"Pay, nasip, kısmet anlamındadır ve ahirette küfredenlere hiçbir pay verilmeyeceğini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hazz (حظّ), bir kimseye düşen pay, nasip demektir. Ayetteki 'ellâ yec'ale lehum hazzan fi'l-âhireti' (أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ) ifadesi, Allah'ın ahirette küfredenlere cennetten veya herhangi bir hayırdan hiçbir pay vermeyeceğini, onların bundan mahrum bırakılacağını belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Hazz (حظّ), bir şeyden elde edilen kısım veya paydır. Ayetteki kullanımı, küfürde yarışanların ahirette Allah'ın rahmetinden, mağfiretinden ve cennet nimetlerinden hiçbir nasip alamayacaklarını, onların bu dünyadaki amellerinin karşılığını ahirette bulamayacaklarını açıkça ifade eder."}]},{"word":"عَذَابٌ","root":"ع ذ ب","rootLatin":"'-z-b","meaning":"Azap, ceza, işkence anlamındadır ve küfredenlere ahirette verilecek büyük cezayı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Azâb (عذاب), bir şeyi engellemek, alıkoymak anlamındaki 'azb' (عذب) kökünden gelir. İnsanı arzu ettiği şeylerden alıkoyan, ona acı veren her şey azaptır. Ayetteki 'azâbun azîm' (عَذَابٌ عَظِيمٌ) ifadesi, küfredenlere ahirette verilecek olan cezanın büyüklüğünü, şiddetini ve dayanılmazlığını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'azâb' (عذاب) kavramı, genellikle Allah'ın gazabının bir tezahürü olarak, günahkârların ve inkârcıların dünyada veya ahirette karşılaşacakları acı verici cezaları ifade eder. Ayetteki 'azâbun azîm' (büyük azap) ifadesi, bu cezanın niteliğini ve şiddetini pekiştirerek, küfürde ısrar edenlerin karşılaşacağı nihai akıbeti gözler önüne serer."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","ahiret-mukafat","cehennem","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nehiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nehiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"üzmesin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":2,"surface":"يَحْزُنْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ز-ن","rootLatin":"H-Z-N","lemma":"حَزَنَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy edatı 'لَا' ile meczûm olduğu için","gloss":"üzmesin","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"seni","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Fâil"},{"position":4,"surface":"يُسَـٰرِعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ر-ع","rootLatin":"S-R-ʿ","lemma":"سَارَعَ","form":"Müfâ'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"yarışıyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"ٱلْكُفْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"K-F-R","lemma":"كُفْر","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"küfür","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Tevkîd harfi olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":7,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mebnî","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":8,"surface":"لَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَن","form":"-","features":{},"irabReason":"Nasb harfi olduğu için mebnî","gloss":"asla","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nasb edatı"},{"position":9,"surface":"يَضُرُّوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ض-ر-ر","rootLatin":"Ḍ-R-R","lemma":"ضَرَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'لَن' ile mansûb olduğu için","gloss":"zarar veremezler","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":10,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"A-L-H","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'a","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":11,"surface":"شَيْـًۭٔا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"Ş-Y-ʾ","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir şey","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûl-i mutlak (nâib)"},{"position":12,"surface":"يُرِيدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-و-د","rootLatin":"R-W-D","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"istiyor","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"A-L-H","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":14,"surface":"أَلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nasb harfi olduğu için mebnî","gloss":"ki ...mesin"},{"position":15,"surface":"يَجْعَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"C-ʿ-L","lemma":"جَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'أَنْ' ile mansûb olduğu için","gloss":"kılmasın","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":16,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":16,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":17,"surface":"حَظًّۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ظ-ظ","rootLatin":"Ḥ-Ẓ-Ẓ","lemma":"حَظّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir pay","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":18,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":19,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-خ-ر","rootLatin":"ʾ-Ḫ-R","lemma":"آخِرَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ahirette","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":20,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":20,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":20,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":21,"surface":"عَذَابٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"ʿ-Ḏ-B","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (muahhar mübteda)","gloss":"azap","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":22,"surface":"عَظِيمٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ظ-م","rootLatin":"ʿ-Ẓ-M","lemma":"عَظِيم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"büyük","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velâ"},{"position":2,"translit":"yahzunke"},{"position":3,"translit":"lleżîne"},{"position":4,"translit":"yusâri'ûne"},{"position":5,"translit":"fî"},{"position":6,"translit":"lkufr(i)(c)"},{"position":7,"translit":"innehum"},{"position":8,"translit":"len"},{"position":9,"translit":"yedurrû"},{"position":10,"translit":"(A)llâhe"},{"position":11,"translit":"şey-â(en)(k)"},{"position":12,"translit":"yurîdu"},{"position":13,"translit":"(A)llâhu"},{"position":14,"translit":"ellâ"},{"position":15,"translit":"yec'ale"},{"position":16,"translit":"lehum"},{"position":17,"translit":"hazzan"},{"position":18,"translit":"fî"},{"position":19,"translit":"l-âḣira(ti)(s)"},{"position":20,"translit":"velehum"},{"position":21,"translit":"‘ażâbun"},{"position":22,"translit":"‘azîm(un)"}]