# Âl-i İmrân Sûresi, 180. Âyet (3:180)

> وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

*Velâ yahsebenne-lleżîne yebḣalûne bimâ âtâhumu(A)llâhu min fadlihi huve ḣayran lehum(s) bel huve şerrun lehum(s) seyutavvakûne mâ baḣilû bihi yevme-lkiyâmet(i)(k) veli(A)llâhi mîrâśu-ssemâvâti vel-ard(i)(k) va(A)llâhu bimâ ta'melûne ḣabîr(un)*

**Meal (Diyanet):** Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimetlerde cimrilik edenler, bunun, kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Hayır! O kendileri için bir şerdir. Cimrilik ettikleri şey kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/180

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, cimriliğin ahiretteki kötü sonuçlarını ve Allah'ın mülkiyetini vurgulamaktadır. Anahtar kavramlar, cimrilik, hayır/şer zıtlığı ve kıyamet günündeki akıbet üzerine yoğunlaşmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَحْسَبَنَّ","root":"ح س ب","rootLatin":"h-s-b","meaning":"Zannetmek, sanmak, bir şeyi öyle olduğunu düşünmek anlamındadır ve burada cimriliğin hayırlı olduğu yanılgısını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hasebe (حسب) kelimesi, bir şeyi saymak, hesaplamak ve bir şeyi zannetmek, öyle olduğunu düşünmek anlamlarına gelir. Ayetteki 'lâ yahsebennellezîne' ifadesi, cimrilik edenlerin bu davranışın kendileri için iyi olduğunu zannetmemeleri gerektiği uyarısını taşır, zira bu bir yanılgıdır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hesap (حساب) ve zan (ظن) kavramları arasında yakın bir ilişki vardır. Zan, bir şeyin gerçekliğine dair kesin olmayan bir hüküm vermektir. Ayetteki 'yahsebenn' fiili, cimrilik edenlerin, bu davranışın kendilerine fayda sağlayacağı yönündeki yanlış inançlarını ve bu inancın bir zan olduğunu belirtir."}]},{"word":"يَبْخَلُونَ","root":"ب خ ل","rootLatin":"b-h-l","meaning":"Cimrilik etmek, sahip olduğu şeyi başkalarıyla paylaşmaktan kaçınmak demektir ve burada Allah'ın verdiği nimetleri esirgemeyi ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Buhul (بخل), kişinin malını veya sahip olduğu bir şeyi vermekten kaçınmasıdır. Ayetteki 'yebhalûne bimâ âtâhumullâhu min fadlihî' ifadesi, Allah'ın lütfundan verdiği şeyleri başkalarına vermekten imtina edenlerin durumunu anlatır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Buhul, Kur'an'da genellikle Allah yolunda infaktan kaçınma ve malı biriktirme anlamında kullanılır. Bu ayette de Allah'ın ihsan ettiği nimetleri başkalarından esirgeme eylemi olarak mecazi bir anlatımla cimriliğin kötülüğüne işaret edilmiştir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'buhul' (cimrilik), 'cömertlik' (cûd) kavramının zıddı olarak ele alınır ve genellikle Allah'ın rızasını kazanmak için infak etmeme, malı biriktirme ve dünya sevgisine kapılma şeklinde tezahür eder. Ayet, bu ahlaki zaafın ahiretteki somut bir cezaya dönüşeceğini belirtir."}]},{"word":"خَيْرًا","root":"خ ي ر","rootLatin":"h-y-r","meaning":"İyi, hayırlı, faydalı olan şeydir ve burada cimriliğin aksine, Allah katında makbul olanı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hayr (خير), herkesin arzu ettiği, faydalı ve güzel olan her şey için kullanılır. Ayetteki 'hüve hayran lehum' ifadesi, cimrilik edenlerin bu davranışın kendileri için hayırlı olduğunu zannetmelerinin yanlışlığını ortaya koyar, zira gerçek hayır Allah'ın rızasındadır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kur'an'da 'hayr' kelimesi, maddi ve manevi iyilikleri, faydaları ve Allah katında makbul olan her şeyi kapsar. Bu ayette, cimriliğin 'hayr' olmadığı, aksine 'şerr' olduğu vurgulanarak, kavramın zıt anlamlısı üzerinden bir karşılaştırma yapılır."}]},{"word":"شَرٌّ","root":"ش ر ر","rootLatin":"ş-r-r","meaning":"Kötü, zararlı, şer olan şeydir ve burada cimriliğin ahiretteki olumsuz sonucunu ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Şerr (شر), hayrın zıddı olup, nefret edilen, zarar veren ve kötü olan her şeydir. Ayetteki 'bel hüve şerrun lehum' ifadesi, cimriliğin sanıldığı gibi hayır değil, aksine kendileri için bir kötülük ve zarar olduğunu açıkça belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'şerr', 'hayr' ile birlikte zıt bir kavram çifti oluşturur. 'Şerr', genellikle Allah'ın hoşnut olmadığı, insanlara zarar veren ve ahirette cezayı gerektiren eylemleri ifade eder. Bu ayette cimriliğin 'şerr' olarak nitelendirilmesi, onun dini ve ahlaki açıdan olumsuzluğunu vurgular."}]},{"word":"سَيُطَوَّقُونَ","root":"ط و ق","rootLatin":"t-v-k","meaning":"Boyunlarına dolanmak, kuşatılmak, bir şeyin halka gibi sarılması anlamındadır ve burada cimrilik edilen malın ahirette bir azap şekline dönüşmesini ifade eder.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Tavvaka (طوّق) fiili, 'tavq' (طوق) kelimesinden türemiştir ki bu da boyuna takılan halka veya gerdanlık anlamına gelir. Ayetteki 'seyutavvakûne' ifadesi, cimrilik edilen malın kıyamet günü bir yılan gibi boyunlarına dolanarak azap vesilesi olacağını mecazi bir anlatımla ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Tavq, bir şeyin bir şeyi çepeçevre kuşatması, sarması anlamındadır. Bu ayette, cimrilik edilen malın, ahirette bir yük ve azap olarak cimrilerin boyunlarına dolanacağı, onları kuşatacağı ve onlardan ayrılmayacağı bir ceza biçimi olarak tasvir edilir."}]},{"word":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Kalkış, ayağa kalkış, diriliş günü anlamındadır ve burada dünyanın sonu ve ahiret hayatının başlangıcı olan büyük günü ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kıyâmet (قيامة), 'kıyâm' (kalkış) kökünden türemiş olup, ölülerin dirilip Allah'ın huzurunda duracakları güne verilen isimdir. Ayetteki 'yevme'l-kıyâmeti' ifadesi, cimriliğin cezasının bu büyük hesap gününde gerçekleşeceğini belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kıyâmet, Kur'an'ın temel kavramlarından biridir ve dünyanın sonu, ölülerin dirilişi, hesap ve ceza/mükafat gününü ifade eder. Bu ayette, cimriliğin dünyadaki eyleminin ahiretteki somut bir karşılığı olacağı, yani cezasının kıyamet gününde tecelli edeceği vurgulanır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["zekat-infak","kibir-hased","kiyamet","mal-mulk","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve, sakın"},{"position":2,"surface":"يَحْسَبَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-س-ب","rootLatin":"h-s-b","lemma":"حَسَبَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nehiy harfi ile geldiği ve te'kid nûnu aldığı için mebnî","gloss":"sanmasınlar"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için irabı değişmez, 'yahsebenne' fiilinin fâili konumundadır.","gloss":"o kimseler ki"},{"position":4,"surface":"يَبْخَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-خ-ل","rootLatin":"b-kh-l","lemma":"بَخِلَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"cimrilik ederler"},{"position":5,"surface":"بِمَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer ve İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile, şey"},{"position":5,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey"},{"position":6,"surface":"ءَاتَىٰهُمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"'-t-y","lemma":"ءَاتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"onlara verdi"},{"position":6,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlara"},{"position":7,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":8,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan"},{"position":9,"surface":"فَضْلِهِۦ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-ض-ل","rootLatin":"f-d-l","lemma":"فَضْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"lütfundan"},{"position":9,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"O'nun"},{"position":10,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"o"},{"position":11,"surface":"خَيْرًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Yahsebenne fiilinin ikinci mef'ûlü olduğu için mansûb","gloss":"hayırlı"},{"position":12,"surface":"لَّهُم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":12,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":13,"surface":"بَلْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İsti'râb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بَلْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"bilakis"},{"position":14,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"o"},{"position":15,"surface":"شَرٌّۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ر-ر","rootLatin":"sh-r-r","lemma":"شَرّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"şerdir"},{"position":16,"surface":"لَّهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":16,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":17,"surface":"سَيُطَوَّقُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ط-و-ق","rootLatin":"ṭ-w-q","lemma":"طَوَّقَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"boyunlarına dolanacaktır"},{"position":18,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"şey"},{"position":19,"surface":"بَخِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ب-خ-ل","rootLatin":"b-kh-l","lemma":"بَخِلَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"cimrilik ettiler"},{"position":20,"surface":"بِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":20,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"o"},{"position":21,"surface":"يَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mansûb","gloss":"günü"},{"position":22,"surface":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قِيَامَة","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kıyamet"},{"position":23,"surface":"وَلِلَّهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve, için"},{"position":23,"surface":"لِلَّهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":23,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah"},{"position":24,"surface":"مِيرَٰثُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-ر-ث","rootLatin":"w-r-th","lemma":"مِيرَاث","form":"Mif'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"mirası"},{"position":25,"surface":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاوَات","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"göklerin"},{"position":26,"surface":"وَٱلْأَرْضِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":26,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ر-ض","rootLatin":"a-r-ḍ","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"yerin"},{"position":27,"surface":"وَٱللَّهُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":27,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":28,"surface":"بِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer ve İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile, şey"},{"position":28,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey"},{"position":29,"surface":"تَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"yaparsınız"},{"position":30,"surface":"خَبِيرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"خ-ب-ر","rootLatin":"kh-b-r","lemma":"خَبِير","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"haberdardır"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *3/180*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *3/180*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *3/180*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *3/180*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *3/180*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *3/180*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *3/180*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *3/180*