# Âl-i İmrân Sûresi, 183. Âyet (3:183)

> ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

*Elleżîne kâlû inna(A)llâhe ‘ahide ileynâ ellâ nu/mine lirasûlin hattâ ye/tiyenâ bikurbânin te/kuluhu-nnâr(u)(k) kul kad câekum rusulun min kablî bilbeyyinâti vebilleżî kultum felime kateltumûhum in kutum sâdikîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar, "Allah, bize, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti" dediler. De ki: "Benden önce size nice peygamberler, açık belgeleri ve sizin dediğiniz şeyi getirdi. Eğer doğru söyleyenler iseniz, niçin onları öldürdünüz?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/183

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Yahudilerin peygamberlere karşı takındıkları inkarcı tavrı ve Allah'a isnat ettikleri yalanı ele almaktadır. Ayet, 'ahid', 'kurban', 'beyyinat' ve 'katl' gibi temel kavramlar üzerinden onların iddialarını çürütmekte ve geçmişteki eylemlerini sorgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"عَهِدَ","root":"ع-ه-د","rootLatin":"a-h-d","meaning":"Allah'ın bir şeyi emretmesi, bir sözleşme veya yükümlülük altına alması anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ahd' kelimesini bir şeyi korumak, gözetmek ve yerine getirmek üzere verilen söz veya yükümlülük olarak açıklar. Ayetteki 'Allah bize ahid verdi' ifadesi, Yahudilerin Allah'a isnat ettikleri, peygamberlere inanmama yönünde bir emir veya sözleşme iddiasını yansıtır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ahd' kelimesinin Kur'an'da bazen 'emir' veya 'vasiyet' anlamında kullanıldığını belirtir. Burada Yahudilerin, Allah'ın kendilerine peygamberlere inanmamaları yönünde bir emir verdiğini iddia etmeleri bu kullanıma işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ahd' kavramının Kur'an'da genellikle Allah ile insan arasındaki karşılıklı bir anlaşma veya yükümlülük ilişkisini ifade ettiğini vurgular. Ayetteki kullanım, bu kavramın Yahudiler tarafından çarpıtılarak, kendi inkarcı tutumlarını meşrulaştırmak için kullanıldığını gösterir."}]},{"word":"قُرْبَانٍ","root":"ق-ر-ب","rootLatin":"k-r-b","meaning":"Allah'a yakınlaşmak amacıyla sunulan adak veya kurban anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kurban' kelimesinin Allah'a yakınlaşmak için sunulan her şeyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'ateşin yiyeceği bir kurban' ifadesi, Yahudilerin peygamberlerin doğruluğunu ispatlamak için talep ettikleri özel bir mucizevi kurban türünü anlatır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kurban'ın Allah'a yakınlaşmaya vesile olan şey olduğunu ve hem maddi hem de manevi anlamda kullanılabileceğini ifade eder. Ayetteki bağlamda, Yahudilerin peygamberlerden beklediği, ilahi kabulün bir işareti olarak ateş tarafından tüketilen somut bir kurbanı ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'kurban'ın Allah'a yaklaşmak için sunulan her şey olduğunu ve özellikle Yahudi geleneğinde belirli ritüellerle sunulan adakları kapsadığını belirtir. Ayetteki 'ateşin yiyeceği' şartı, onların peygamberlik tasdikine dair özel bir beklentisini yansıtır."}]},{"word":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","meaning":"Peygamberlerin doğruluğunu ispatlayan açık deliller, mucizeler ve belgeler anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'beyyine' kelimesinin 'açık delil, hüccet' anlamına geldiğini ve şüpheyi gideren, gerçeği ortaya koyan her şeyi kapsadığını belirtir. Ayette, peygamberlerin getirdiği mucizeler ve açık mesajlar kastedilmektedir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'beyyine'nin bir şeyin açıklığa kavuşmasını sağlayan delil olduğunu ifade eder. Peygamberlerin 'beyyinat' getirmesi, onların Allah tarafından gönderildiğine dair şüpheye yer bırakmayan kanıtlar sunmaları demektir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'beyyine'nin Kur'an'da genellikle peygamberlerin risaletlerini ispatlayan açık mucizeler, ayetler ve ilahi mesajlar için kullanıldığını belirtir. Ayette, Yahudilerin iddialarına rağmen, geçmiş peygamberlerin zaten bu tür açık delillerle geldiği vurgulanır."}]},{"word":"قَتَلْتُمُوهُمْ","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"k-t-l","meaning":"Peygamberleri öldürmek fiilini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'katl' kelimesinin 'can almak, öldürmek' anlamına geldiğini ve Kur'an'da genellikle haksız yere cana kıymayı ifade ettiğini belirtir. Ayette, Yahudilerin geçmişte kendilerine gelen peygamberleri öldürme eylemleri kınanmaktadır."},{"author":"Ebû'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'katl'in bir canlının hayatına son vermek olduğunu ve Kur'an'da özellikle peygamberlere karşı işlenen bu tür suçların büyük bir günah olarak nitelendirildiğini açıklar. Ayetteki soru, onların bu eylemlerinin kendi iddialarıyla çeliştiğini ortaya koyar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'katl'in Kur'an'daki ahlaki ve dini boyutunu incelerken, peygamberleri öldürmenin Allah'a karşı işlenmiş en büyük günahlardan biri olduğunu vurgular. Ayet, Yahudilerin peygamberlere karşı gösterdikleri düşmanlığın zirvesi olarak bu fiili kullanır."}]},{"word":"صَـٰدِقِينَ","root":"ص-د-ق","rootLatin":"s-d-k","meaning":"Sözlerinde ve iddialarında doğru olanlar anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sıdk' kelimesini 'sözün gerçeğe uygun olması' olarak tanımlar. Ayetteki 'eğer doğru sözlü iseniz' ifadesi, Yahudilerin 'Allah bize ahid verdi' şeklindeki iddialarının samimiyetini ve doğruluğunu sorgulamaktadır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn, 'sadık' kelimesinin hem sözde hem de fiilde dürüstlüğü ifade ettiğini belirtir. Ayette, Yahudilerin peygamberleri öldürme eylemleri, onların 'Allah bize ahid verdi' şeklindeki sözlerinin doğru olmadığını kanıtlayan bir çelişki olarak sunulur."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'sıdk' kavramının Kur'an'da genellikle iman ve ameldeki tutarlılığı da kapsadığını ifade eder. Ayette, Yahudilerin iddiaları ile fiilleri arasındaki tutarsızlık, onların 'sadık' olmadıklarının bir göstergesi olarak vurgulanır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","musrikler","ilahi-kitaplar","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"l-dh-y","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Bedel"},{"position":2,"surface":"قَالُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":4,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":5,"surface":"عَهِدَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ه-د","rootLatin":"'-h-d","lemma":"عَهِدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ahid verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"إِلَيْنَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"bize"},{"position":6,"surface":"نَآ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"أَلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki ...mesin"},{"position":8,"surface":"نُؤْمِنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'en'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"inanmayalım","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":9,"surface":"لِرَسُولٍ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"bir peygambere","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"رَسُولٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"peygamber","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"حَتَّىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَتَّى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"e kadar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"يَأْتِيَنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hatta'dan sonra geldiği için mansûb","gloss":"bize getirinceye","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":11,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bize","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":12,"surface":"بِقُرْبَانٍۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"قُرْبَانٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-ر-ب","rootLatin":"q-r-b","lemma":"قُرْبَان","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir kurban","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":13,"surface":"تَأْكُلُهُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ك-ل","rootLatin":"a-k-l","lemma":"أَكَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"onu yer","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":14,"surface":"ٱلنَّارُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نَار","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"ateş","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":15,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"de ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":16,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tahkîk","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gerçekten","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":17,"surface":"جَآءَكُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ا","rootLatin":"j-y-a","lemma":"جَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"size geldi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":17,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":18,"surface":"رُسُلٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"peygamberler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":19,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":20,"surface":"قَبْلِى","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"benden önce","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":20,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"benim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":21,"surface":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":21,"surface":"ٱلْبَيِّنَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيِّنَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"açık deliller","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":22,"surface":"وَبِٱلَّذِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":22,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":22,"surface":"ٱلَّذِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"l-dh-y","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o şey ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":23,"surface":"قُلْتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":24,"surface":"فَلِمَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":24,"surface":"لِمَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِمَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"niçin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":25,"surface":"قَتَلْتُمُوهُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَتَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"onları öldürdünüz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":25,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":26,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":27,"surface":"كُنتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiyseniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":28,"surface":"صَـٰدِقِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-د-ق","rootLatin":"s-d-q","lemma":"صَادِق","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"doğru sözlüler","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Elleżîne"},{"position":2,"translit":"kâlû"},{"position":3,"translit":"inna"},{"position":4,"translit":"(A)llâhe"},{"position":5,"translit":"‘ahide"},{"position":6,"translit":"ileynâ"},{"position":7,"translit":"ellâ"},{"position":8,"translit":"nu/mine"},{"position":9,"translit":"lirasûlin"},{"position":10,"translit":"hattâ"},{"position":11,"translit":"ye/tiyenâ"},{"position":12,"translit":"bikurbânin"},{"position":13,"translit":"te/kuluhu"},{"position":14,"translit":"nnâr(u)(k)"},{"position":15,"translit":"kul"},{"position":16,"translit":"kad"},{"position":17,"translit":"câekum"},{"position":18,"translit":"rusulun"},{"position":19,"translit":"min"},{"position":20,"translit":"kablî"},{"position":21,"translit":"bilbeyyinâti"},{"position":22,"translit":"vebilleżî"},{"position":23,"translit":"kultum"},{"position":24,"translit":"felime"},{"position":25,"translit":"kateltumûhum"},{"position":26,"translit":"in"},{"position":27,"translit":"kutum"},{"position":28,"translit":"sâdikîn(e)"}]