# Âl-i İmrân Sûresi, 193. Âyet (3:193)

> رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

*Rabbenâ innenâ semi'nâ munâdiyen yunâdî lil-îmâni en âminû birabbikum feâmennâ(c) rabbenâ faġfir lenâ żunûbenâ vekeffir ‘annâ seyyi-âtinâ veteveffenâ me'a-l-ebrâr(i)*

**Meal (Diyanet):** "Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/193

---

## Tefsir

{"topics":["iman","dua","tovbe","hidayet-dalalet"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Âl-i İmrân 193. ayet, müminlerin Allah'a yönelişini, iman çağrısına icabetlerini ve günahlarının affı ile iyilerle birlikte ölmeyi talep etmelerini dilbilimsel bir derinlikle ifade eder. Ayet, 'çağırma', 'iman etme', 'bağışlama', 'örtme' ve 'iyiler' gibi temel kavramlar üzerinden insanın Allah ile olan ilişkisini ve ahiret beklentisini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"مُنَادِيًا","root":"ن د و","rootLatin":"n-d-w","meaning":"İman etmeye çağıran, davet eden kişi veya sesi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nidâ (نداء), yüksek sesle çağırmak, bir şeyi duyurmak demektir. Münâdî ise bu çağrıyı yapan kişidir. Ayetteki 'münâdiyen' kelimesi, Kur'an'ın veya peygamberin iman çağrısını temsil eder ve bu çağrının duyulup karşılık verildiğini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Münâdî, burada 'davet eden' anlamındadır. Kur'an'da bu kelime, genellikle Allah'ın veya O'nun elçisinin insanları hakka ve imana çağırmasını ifade eder. Ayetteki kullanımı, müminlerin bu çağrıya kulak verdiğini ve icabet ettiğini gösterir."}]},{"word":"ءَامِنُوا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve O'nun gönderdiklerine kalpten inanmak, tasdik etmek ve güvenmek anlamını taşır.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İman (إيمان), Kur'an'da sadece 'inanmak' değil, aynı zamanda 'güvenmek', 'emniyette olmak' ve 'tasdik etmek' anlamlarını da içerir. Allah'a iman, O'nun varlığını, birliğini ve gönderdiklerini tereddütsüz kabul etmeyi ve O'na teslim olmayı ifade eder. Ayetteki 'âminû' emri, bu kapsamlı inancı talep eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Emn (أمن) kökünden türeyen iman, kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Bir şeye iman etmek, onu doğru kabul etmek ve ona karşı bir güvence hissetmektir. Ayetteki 'âminû' ifadesi, müminlerin Rablerine karşı bu derin güven ve tasdik duygusunu benimsemelerini emreder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"İman, Kur'an'da sadece zihinsel bir kabul değil, aynı zamanda kalbi bir tasdik ve amele yansıyan bir teslimiyet olarak ele alınır. 'Âminû' fiili, bu bütüncül inanç halini ifade eder ve müminlerin çağrıya bu şekilde karşılık vermesini bekler."}]},{"word":"فَٱغْفِرْ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Günahları bağışlamak, örtmek ve affetmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğafr (غفر), bir şeyi örtmek, gizlemek demektir. Allah'ın mağfireti ise kulun günahlarını örtmesi, affetmesi ve cezalandırmamasıdır. Ayetteki 'fağfir' duası, müminlerin günahlarının Allah tarafından bağışlanmasını ve üzerlerinin örtülmesini talep etmelerini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Mağfiret, Allah'ın kulun günahlarını setretmesi (örtmesi) ve azabını kaldırmasıdır. Bu, sadece günahı gizlemek değil, aynı zamanda onun kötü sonuçlarından da korumaktır. Ayetteki bu talep, müminlerin Allah'ın rahmetine sığınarak günahlarından arınma arzusunu gösterir."}]},{"word":"وَكَفِّرْ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Kötülükleri örtmek, gidermek ve silmek anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Keffâre (كفارة), günahları örten şey demektir. 'Keffir' fiili ise günahları örtmek, gidermek ve silmek anlamında kullanılır. Ayetteki 'keffir annâ seyyiâtinâ' ifadesi, Allah'tan küçük günahların veya hataların silinmesini, etkilerinin ortadan kaldırılmasını istemektir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Kefâret, bir günahı veya hatayı örten, gideren şeydir. Allah'ın 'tekfîr'i, kulun günahlarını silmesi, yok etmesidir. Bu, mağfiretten farklı olarak, daha çok küçük hataların ve kusurların giderilmesi anlamında kullanılır. Ayetteki bu dua, müminlerin hem büyük günahlarının affını hem de küçük hatalarının silinmesini talep ettiğini gösterir."}]},{"word":"ٱلْأَبْرَارِ","root":"ب ر ر","rootLatin":"b-r-r","meaning":"Allah'a itaat eden, salih ameller işleyen, dürüst ve iyi kimselerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Birr (برّ), geniş kapsamlı iyilik, itaat ve salih amel demektir. Ebrâr (أبرار) ise bu iyilikleri sürekli yapan, Allah'a karşı görevlerini eksiksiz yerine getiren kimselerdir. Ayetteki 'me'al-ebrâr' ifadesi, müminlerin ahirette bu salih ve iyi kullarla birlikte olmayı arzu ettiklerini gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Ebrâr, Allah'ın emirlerine uyan, yasaklarından kaçınan, kalpleri temiz ve amelleri salih olan kimselerdir. Kur'an'da cennet ehli olarak da zikredilirler. Ayetteki bu talep, müminlerin sadece günahlarından arınmayı değil, aynı zamanda ahirette salihlerle birlikte yüksek bir mertebeye ulaşmayı da dilediklerini vurgular."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"رَبَّنَا","pos":"isim","posDetail":"Muzâf","root":"r-b-b","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Nidâ harfi hazfedilmiş mansûb muzâf","gloss":"Rabbimiz"},{"position":1,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":2,"surface":"إِنَّنَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz biz"},{"position":2,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mebnî","gloss":"biz"},{"position":3,"surface":"سَمِعْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"s-m-ʿ","rootLatin":"s-m-ʿ","lemma":"سَمِعَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"işittik"},{"position":4,"surface":"مُنَادِيًا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"n-d-w","rootLatin":"n-d-w","lemma":"مُنَادٍ","form":"Mufâ'ale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"çağıran"},{"position":5,"surface":"يُنَادِي","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"n-d-w","rootLatin":"n-d-w","lemma":"نَادَى","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"çağırıyor"},{"position":6,"surface":"لِلْإِيمَانِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":6,"surface":"الْإِيمَانِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"a-m-n","rootLatin":"a-m-n","lemma":"إِيمَان","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iman"},{"position":7,"surface":"أَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Masdariyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki"},{"position":8,"surface":"آمِنُوا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"a-m-n","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman edin"},{"position":9,"surface":"بِرَبِّكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":9,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"Muzâf","root":"r-b-b","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rabbiniz"},{"position":9,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"sizin"},{"position":10,"surface":"فَآمَنَّا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece"},{"position":10,"surface":"آمَنَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"a-m-n","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettik"},{"position":11,"surface":"رَبَّنَا","pos":"isim","posDetail":"Muzâf","root":"r-b-b","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Nidâ harfi hazfedilmiş mansûb muzâf","gloss":"Rabbimiz"},{"position":11,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":12,"surface":"فَاغْفِرْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":12,"surface":"اغْفِرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ġ-f-r","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"bağışla"},{"position":13,"surface":"لَنَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":13,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"bize"},{"position":14,"surface":"ذُنُوبَنَا","pos":"isim","posDetail":"Muzâf","root":"dh-n-b","rootLatin":"dh-n-b","lemma":"ذَنْب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"günahlarımızı"},{"position":14,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":15,"surface":"وَكَفِّرْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":15,"surface":"كَفِّرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"k-f-r","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"ört"},{"position":16,"surface":"عَنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"hakkımızda"},{"position":16,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":17,"surface":"سَيِّئَاتِنَا","pos":"isim","posDetail":"Muzâf","root":"s-w-ʾ","rootLatin":"s-w-ʾ","lemma":"سَيِّئَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kötülüklerimizi"},{"position":17,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":18,"surface":"وَتَوَفَّنَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":18,"surface":"تَوَفَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"w-f-y","rootLatin":"w-f-y","lemma":"تَوَفَّى","form":"Tef'a'ul","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"canımızı al"},{"position":18,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":19,"surface":"مَعَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"m-ʿ-y","rootLatin":"m-'-y","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"ile beraber"},{"position":20,"surface":"الْأَبْرَارِ","pos":"isim","posDetail":"Cemi","root":"b-r-r","rootLatin":"b-r-r","lemma":"بَرّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"iyiler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Îmân ve İkân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *âli imran suresi 193 âyetinde*
- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *âli imran suresi 193 âyetinde*
- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *âli imran suresi 193 âyetinde*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *âli imran suresi 193 âyetinde*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *âli imran suresi 193 âyetinde*
- **Îmân ve İkân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *âli imran suresi 193 âyetinde*
- **Sohbet Arası Sohbetler CD 8 (2002)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/193*
- **Kâf Sûresi** · *3/193*
- **Vahiy ve Cebrâîl** · *3/193*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/193*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/193*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/193*