# Âl-i İmrân Sûresi, 31. Âyet (3:31)

> قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

*Kul in kuntum tuhibbûna(A)llâhe fettebi'ûnî yuhbibkumu(A)llâhu veyaġfir lekum żunûbekum(k) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)*

**Meal (Diyanet):** De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/31

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah sevgisinin pratik bir tezahürü olarak peygambere itaati vurgulamakta, bu itaatin Allah'ın sevgisini ve mağfiretini celbedeceğini bildirmektedir. Temel kavramlar sevgi, itaat, mağfiret ve rahmet ekseninde şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"تُحِبُّونَ","root":"ح ب ب","rootLatin":"h-b-b","meaning":"Allah'a karşı duyulan derin sevgi ve muhabbet hissini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hubb (حبّ), bir şeye karşı duyulan meyil ve istektir. Allah'a karşı duyulan hubb ise, O'nun emirlerine uymak, yasaklarından kaçınmak ve O'na yaklaşmaya çalışmakla tezahür eder. Ayetteki 'tuhıbbûne' ifadesi, bu sevginin sadece bir iddia olmaktan öte, fiiliyata dökülmesi gerektiğini ima eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu, 'hubb' kavramının Kur'an'da hem Allah'ın kullarına olan sevgisini hem de kulların Allah'a olan sevgisini ifade ettiğini belirtir. Kulların Allah'a olan sevgisi, O'nun rızasını kazanma çabası ve O'nun emirlerine bağlılık ile anlam kazanır. Ayetteki kullanım, bu sevginin bir eylem çağrısı olduğunu gösterir."}]},{"word":"فَٱتَّبِعُونِى","root":"ت ب ع","rootLatin":"t-b-'-","meaning":"Peygamberin yolunu takip etmek, onun sünnetine uymak ve emirlerine itaat etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İttibâ' (إتباع), birinin izinden gitmek, onu örnek almak ve onun yolunu takip etmektir. Ayetteki 'fettebi'ûnî' ifadesi, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) tebliğ ettiği ilahi mesajı ve yaşam tarzını benimsemenin, Allah sevgisinin bir gereği olduğunu mecazi bir dille anlatır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İttibâ', bir şeye tabi olmak, onu izlemek ve onunla birlikte hareket etmektir. Bu ayetteki 'fettebi'ûnî' emri, peygamberin getirdiği şeriata ve sünnete uymanın, Allah'a olan sevginin samimiyetinin bir göstergesi olduğunu vurgular."}]},{"word":"يُحْبِبْكُمُ","root":"ح ب ب","rootLatin":"h-b-b","meaning":"Allah'ın kullarına olan sevgisi, onlara lütfu ve rızasıyla muamele etmesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Allah'ın kulunu sevmesi, ona ihsan etmesi, onu bağışlaması ve ona rahmet etmesidir. Ayetteki 'yuhbibkum' ifadesi, peygambere uymanın bir sonucu olarak Allah'ın kullarına olan bu özel lütfunu ve sevgisini vaat eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Allah'ın sevgisi, O'nun kuluna olan rızası, onu cennetine koyması ve ona nimetler vermesidir. Bu ayette, peygambere itaat edenlere Allah'ın bu tür bir sevgiyle karşılık vereceği belirtilerek, itaat ve sevgi arasındaki güçlü bağ vurgulanır."}]},{"word":"وَيَغْفِرْ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın günahları örtmesi, affetmesi ve cezalandırmamasıdır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mağfiret (مغفرة), günahları örtmek ve affetmektir. Allah'ın mağfireti, kulun günahlarını silmesi ve onu cezalandırmamasıdır. Ayetteki 'veyağfir' ifadesi, peygambere itaatin, Allah'ın günahları bağışlamasına vesile olacağını açıkça belirtir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Ğufrân (غفران), günahları affetmek ve setretmektir. Allah'ın 'Ğafûr' ismi, günahları çokça affeden anlamına gelir. Bu ayetteki 'veyağfir' fiili, Allah'ın affediciliğinin, peygambere itaat edenler için tecelli edeceğini müjdeler."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ğ-f-r' kökünün temel anlamının 'örtmek' olduğunu ve bu örtmenin hem günahları gizlemek hem de affetmek suretiyle gerçekleştiğini belirtir. Ayetteki 'veyağfir' fiili, Allah'ın peygambere itaat edenlerin günahlarını örteceğini ve onları bağışlayacağını ifade eder."}]},{"word":"رَّحِيمٌ","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Allah'ın kullarına karşı merhametli, şefkatli ve lütufkâr olmasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rahmet (رحمة), acımak, şefkat göstermek ve iyilik etmektir. Allah'ın 'Rahîm' ismi, ahirette müminlere özel olarak merhamet eden anlamına gelir. Ayetteki 'Rahîm' sıfatı, Allah'ın affediciliğinin yanı sıra, kullarına karşı sonsuz merhametini de vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Rahîm, rahmeti çok olan, rahmetini sürekli kılan demektir. Bu ayette 'Ğafûr' ile birlikte zikredilmesi, Allah'ın hem günahları bağışlayıcı hem de kullarına karşı daimi bir merhamet sahibi olduğunu gösterir, bu da peygambere itaatin getireceği ilahi lütfu pekiştirir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","tevhid","peygamberlik","af-hosgoru","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":2,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer"},{"position":3,"surface":"كُن","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَوْن","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iseniz"},{"position":3,"surface":"تُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî zamir olduğu için mebnî","gloss":"siz"},{"position":4,"surface":"تُحِبُّونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ب-ب","rootLatin":"h-b-b","lemma":"حُبّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nûn harfi düşmediği için merfû (kâne'nin haberi)","gloss":"seviyorsunuz"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'ı"},{"position":6,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":6,"surface":"ٱتَّبِعُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ت-ب-ع","rootLatin":"t-b-ʿ","lemma":"اِتِّبَاع","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"uyun"},{"position":6,"surface":"نِى","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî zamir olduğu için mebnî","gloss":"bana"},{"position":7,"surface":"يُحْبِبْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ب-ب","rootLatin":"h-b-b","lemma":"حُبّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şartın cevabı olduğu için meczûm","gloss":"sevsin"},{"position":7,"surface":"كُمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî zamir olduğu için mebnî","gloss":"sizi"},{"position":8,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"يَغْفِرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"مَغْفِرَة","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Atfedildiği fiil meczûm olduğu için meczûm","gloss":"bağışlasın"},{"position":10,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sizin için"},{"position":10,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen","gloss":"sizin"},{"position":11,"surface":"ذُنُو","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ذ-ن-ب","rootLatin":"dh-n-b","lemma":"ذَنْب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"günahlarınızı"},{"position":11,"surface":"بَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen","gloss":"sizin"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"İstînâf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":12,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":13,"surface":"غَفُورٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفُور","form":"Fa'ûl","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"çok bağışlayandır"},{"position":14,"surface":"رَّحِيمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحِيم","form":"Fa'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"çok merhametlidir"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/31*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/31*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/31*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/31*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/ 31*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/31*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/ 31*
- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (30)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/31*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/31*
- **TB. İlyâs-Lokmân-Hârûn Fasılları** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/31*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/31*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmed Avni Konuk · *3/31*