# Âl-i İmrân Sûresi, 33. Âyet (3:33)

> ۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

*İnna(A)llâhe-stafâ âdeme venûhan veâle ibrâhîme veâle ‘imrâne ‘alâ-l'âlemîn(e)*

**Meal (Diyanet):** (33-34) Şüphesiz Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini (soyunu) ve İmran ailesini (soyunu) birbirinden gelmiş birer nesil olarak seçip alemlere üstün kıldı. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/33

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın belirli peygamberleri ve ailelerini 'âlemlere' tercih etmesini konu edinir. Ayet, 'ıstıfâ' fiili üzerinden seçme ve üstün kılma eylemini vurgularken, 'âl' ve 'âlemîn' kavramları ile bu seçimin kapsamını ve niteliğini ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱصْطَفَىٰٓ","root":"ص ف و","rootLatin":"s-f-v","meaning":"Allah'ın Adem'i, Nuh'u ve belirli aileleri diğer varlıklardan seçip üstün kılmasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'safv' kökünden türeyen 'ıstıfâ' kelimesinin, bir şeyin en halis ve en seçkin kısmını almak, onu diğerlerinden ayırmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımıyla Allah'ın, Adem, Nuh, İbrahim ve İmran ailelerini, diğer insanlar arasından özel bir konuma yükselterek seçkin kıldığını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ıstafâ' fiilini 'ihtâra' (seçti) olarak açıklar. Bu ayetteki bağlamda, Allah'ın bu şahısları ve aileleri, peygamberlik ve hidayet görevi için özel olarak seçtiğini ve onlara bu görevi lütfettiğini belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ıstıfâ'nın, bir şeyi saflaştırıp arındırarak en iyisini seçmek olduğunu ifade eder. Ayetteki 'ıstafâ' fiili, Allah'ın bu zikredilen şahısları ve aileleri, insanlık içinden seçerek onları manevi ve ahlaki açıdan üstün kıldığını, böylece risalet görevine layık gördüğünü vurgular."}]},{"word":"ءَالَ","root":"أ و ل","rootLatin":"e-v-l","meaning":"Bir kişinin ailesi, soyu, takipçileri ve yakın çevresi anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'âl' kelimesinin 'ehil' (aile) anlamına geldiğini ve genellikle şerefli ve önemli kişiler için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'Âle İbrahim' ve 'Âle İmran' ifadeleri, bu peygamberlerin sadece kendilerini değil, onların soyundan gelen ve onlara tabi olan seçkin kişileri de kapsadığını gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âl' kelimesinin 'ehil'den daha özel bir anlam taşıdığını ve genellikle şerefli, önemli kişilerin ailesi, soyu ve takipçileri için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki bağlamda, İbrahim ve İmran'ın 'âli', onların peygamberlik silsilesini ve bu silsileye mensup olanları ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ebu'l-Bekâ, 'âl' kelimesinin bir kişinin ailesi, akrabaları ve ona tabi olanları ifade ettiğini belirtir. Ayetteki kullanımıyla, İbrahim ve İmran'ın 'âli', onların soyundan gelen ve peygamberlik misyonunu sürdüren kişileri, yani seçilmiş bir zümreyi işaret eder."}]},{"word":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Allah'ın yarattığı tüm varlıkları, insanları, cinleri ve melekleri kapsayan geniş bir topluluktur.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âlem' kelimesinin, Allah'ın varlığına delalet eden her şeyi kapsadığını ve genellikle 'âlemîn' şeklinde çoğul olarak kullanıldığında, insanlar, cinler ve melekler gibi akıl sahibi varlıkları ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'alel-âlemîn' ifadesi, zikredilen peygamberlerin ve ailelerinin, tüm bu varlıklar topluluğu içinde seçkin kılındığını vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'âlem' kelimesinin, Allah'ın yarattığı her şeyi kapsadığını ve 'âlemîn'in ise genellikle akıl sahibi varlıklar için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki bağlamda, Allah'ın Adem, Nuh, İbrahim ve İmran ailelerini, tüm insanlık ve hatta diğer akıl sahibi varlıklar üzerinde üstün kıldığını belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âlemîn' kavramının Kur'an'da genellikle 'tüm varlıklar' veya 'tüm insanlar' anlamında kullanıldığını ve Allah'ın evrensel egemenliğini ve kudretini gösterdiğini belirtir. Bu ayetteki 'alel-âlemîn' ifadesi, Allah'ın seçtiği bu şahısların ve ailelerin, sadece belirli bir topluluk içinde değil, tüm evrensel varlıklar arasında özel bir konuma sahip olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-adem","kissa-nuh","kissa-ibrahim","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah'ı"},{"position":3,"surface":"ٱصْطَفَىٰٓ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-ف-و","rootLatin":"s-f-w","lemma":"اِصْطَفَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"seçti"},{"position":4,"surface":"ءَادَمَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-د-م","rootLatin":"a-d-m","lemma":"ءَادَم","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Âdem'i"},{"position":5,"surface":"وَنُوحًۭا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"نُوحًۭا","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ن-و-ح","rootLatin":"n-w-h","lemma":"نُوح","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"Nuh'u"},{"position":6,"surface":"وَءَالَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"ءَالَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-و-ل","rootLatin":"a-w-l","lemma":"آل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"ailesini"},{"position":7,"surface":"إِبْرَٰهِيمَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ب-ر-ه-م","rootLatin":"b-r-h-m","lemma":"إِبْرَاهِيم","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile mecrûr)","gloss":"İbrahim'in"},{"position":8,"surface":"وَءَالَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"ءَالَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-و-ل","rootLatin":"a-w-l","lemma":"آل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"ailesini"},{"position":9,"surface":"عِمْرَٰنَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ع-م-ر","rootLatin":"'-m-r","lemma":"عِمْرَان","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile mecrûr)","gloss":"İmran'ın"},{"position":10,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine/arasından"},{"position":11,"surface":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil Cemi","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَالَم","form":"Fâ'il","features":{"state":"Marife","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"âlemlerin"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/33*
- **Altı Peygamber - Hz.İsa (a.s) Ruhullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/33*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/33*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *3/33*
- **Zümer Sûresi** · *3/33*
- **Altı Peygamber - Hz.İsa (a.s) Ruhullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/33*
- **Sohbet Arası Sohbetler (26)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/33*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *3/33*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *3/33*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *3/33*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *3/33*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/33*