# Âl-i İmrân Sûresi, 37. Âyet (3:37)

> فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

*Fetekabbelehâ rabbuhâ bikabûlin hasenin veenbetehâ nebâten hasenen vekeffelehâ zekeriyyâ(s) kullemâ deḣale ‘aleyhâ zekeriyyâ-lmihrâbe vecede ‘indehâ rizkâ(an)(s) kâle yâ meryemu ennâ leki hâżâ(s) kâlet huve min ‘indi(A)llâh(i)(s) inna(A)llâhe yerzuku men yeşâu biġayri hisâb(in)*

**Meal (Diyanet):** Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir şekilde kabul buyurdu ve onu güzel bir şekilde yetiştirdi. Zekeriya'yı da onun bakımıyla görevlendirdi. Zekeriya, onun bulunduğu bölmeye her girişinde yanında bir yiyecek bulurdu. "Meryem! Bu sana nereden geldi?" derdi. O da "Bu, Allah katından" diye cevap verirdi. Zira Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/37

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Hz. Meryem'in doğumu, Allah tarafından kabulü, yetiştirilmesi ve Zekeriya (a.s.) tarafından himaye edilişini anlatmaktadır. Ayet, 'kabul', 'yetiştirme', 'himaye' ve 'rızık' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi takdiri ve lütfu vurgular.","keyConcepts":[{"word":"تَقَبَّلَهَا","root":"ق ب ل","rootLatin":"k-b-l","meaning":"Allah'ın Hz. Meryem'i annesinden bir adak olarak kabul etmesi ve onu himayesine almasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kabul (قبول), bir şeyi rıza ile almaktır. Ayetteki 'fetekabbelaha' ifadesi, Allah'ın Hz. Meryem'i annesinin adağı olarak lütuf ve rızasıyla kabul ettiğini, onu kendi katında değerli kıldığını ve himayesine aldığını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Buradaki 'takabbel' fiili, 'kabul etti' anlamında olup, Allah'ın Hz. Meryem'i annesinin adağını yerine getirmesi ve onu kendi katında makbul kılmasıdır. Bu, bir şeyi hoşnutlukla ve iyi bir şekilde karşılamak demektir."}]},{"word":"أَنۢبَتَهَا","root":"ن ب ت","rootLatin":"n-b-t","meaning":"Allah'ın Hz. Meryem'i güzel bir şekilde, manevi ve fiziki olarak büyütüp geliştirmesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nebt (نبت), topraktan bitkinin çıkması ve büyümesidir. Ayetteki 'enbetehâ nebâten hasenen' ifadesi, Hz. Meryem'in sadece fiziksel olarak değil, aynı zamanda manevi ve ahlaki olarak da güzel bir şekilde, ilahi gözetim altında büyütüldüğünü ve olgunlaştırıldığını ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Nebt kelimesi, bir şeyin yerden bitmesi ve gelişmesi anlamına gelir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın Hz. Meryem'i tıpkı güzel bir bitkinin özenle yetiştirilmesi gibi, her türlü kötülükten arındırarak, salih bir kul olarak büyüttüğünü ve geliştirdiğini vurgular."}]},{"word":"كَفَّلَهَا","root":"ك ف ل","rootLatin":"k-f-l","meaning":"Allah'ın Hz. Meryem'in bakımını ve himayesini Zekeriya (a.s.)'a emanet etmesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kefâle (كفالة), bir kimsenin sorumluluğunu üstlenmek, birine bakmak ve onu korumaktır. Ayetteki 'keffelehâ Zekeriyyâ' ifadesi, Allah'ın Hz. Meryem'in bakımını ve eğitimini Hz. Zekeriya'ya tevdi ettiğini, onun himayesine verdiğini belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefâlet, bir şeyi garanti altına almak, birinin sorumluluğunu üstlenmektir. Bu ayetteki 'keffelehâ', Allah'ın Hz. Meryem'i Hz. Zekeriya'nın koruması ve gözetimi altına verdiğini, onun tüm ihtiyaçlarını karşılamasını ve eğitimini üstlenmesini sağladığını ifade eder."}]},{"word":"رِزْقًا","root":"ر ز ق","rootLatin":"r-z-k","meaning":"Allah tarafından Hz. Meryem'e özel olarak, olağanüstü bir şekilde verilen yiyecek ve geçim kaynağıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rızk (رزق), Allah'ın canlılara verdiği her türlü geçim kaynağıdır. Ayetteki 'vecade indehâ rızkan' ifadesi, Hz. Meryem'e mabedde, normal yollarla elde edilemeyecek, Allah katından gelen özel ve bereketli yiyeceklerin verildiğini gösterir. Bu, ilahi bir lütuf ve ikramdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Rızk kavramı Kur'an'da sadece maddi geçim kaynaklarını değil, aynı zamanda manevi lütufları ve Allah'ın ihsanını da kapsar. Hz. Meryem'e verilen rızık, onun Allah katındaki özel konumunu ve ilahi inayeti gösteren mucizevi bir nimettir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Rızk, Allah'ın kullarına bahşettiği her türlü maddi ve manevi nimettir. Ayetteki 'rızkan' kelimesi, Hz. Meryem'e zaman ve mekan ötesi bir şekilde, doğrudan Allah'tan gelen, olağanüstü bir yiyecek olduğunu ve bu durumun ilahi kudretin bir göstergesi olduğunu belirtir."}]},{"word":"يَرْزُقُ","root":"ر ز ق","rootLatin":"r-z-k","meaning":"Allah'ın dilediği kimseye, hiçbir hesap ve ölçü olmaksızın bolca rızık vermesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rızk fiili, Allah'ın kullarına geçimlerini sağlamak için verdiği her şeyi ifade eder. Ayetteki 'yerzuku men yeşâu biğayri hisâb' ifadesi, Allah'ın rızık verme kudretinin sınırsız olduğunu, dilediği kişiye, herhangi bir karşılık veya ölçü olmaksızın bolca ihsan ettiğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Rızk, Allah'ın kullarına lütfettiği her türlü nimettir. 'Biğayri hisâb' ifadesi, Allah'ın rızıklandırmasının bir ölçüye, hesaba veya sınıra tabi olmadığını, O'nun cömertliğinin ve kudretinin sonsuz olduğunu gösterir. Bu, Hz. Meryem'e verilen mucizevi rızkın da bu ilahi prensibin bir tecellisi olduğunu açıklar."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/37*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/37*
- **Solan Bahçenin Kuruyan Gülleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Ali İmran 33- 37*
- **Solan Bahçenin Kuruyan Gülleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Ali İmran 33- 37*
- **Solan Bahçenin Kuruyan Gülleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Ali İmran 33- 37*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *3/37*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *3/37*
- **Tahrîm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/37*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *3/37*
- **Altı Peygamber - Hz.İsa (a.s) Ruhullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/37*
- **Altı Peygamber - Hz.İsa (a.s) Ruhullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/37*