# Âl-i İmrân Sûresi, 53. Âyet (3:53)

> رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

*Rabbenâ âmennâ bimâ enzelte vetteba'nâ-rrasûle fektubnâ me'a-şşâhidîn(e)*

**Meal (Diyanet):** "Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik ve Peygamber'e uyduk. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenlerle beraber yaz."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/53

---

## Tefsir

{"topics":["iman","peygamberlik","vahiy-kuran","dua"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"رَبَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Nidâ harfi hazfedilmiş münâdâ olduğu için mansûb","gloss":"Rabb"},{"position":1,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":2,"surface":"ءَامَنَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inandık"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":3,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey"},{"position":4,"surface":"أَنزَلْتَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirdin"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"ٱتَّبَعْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ت-ب-ع","rootLatin":"t-b-ʿ","lemma":"اِتَّبَعَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"uyduk"},{"position":6,"surface":"ٱلرَّسُولَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Peygamber'e"},{"position":7,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":7,"surface":"ٱكْتُبْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كَتَبَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"yaz"},{"position":7,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"bizi"},{"position":8,"surface":"مَعَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"م-ع-ي","rootLatin":"m-ʿ-y","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"ile beraber"},{"position":9,"surface":"ٱلشَّـٰهِدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ش-ه-د","rootLatin":"ş-h-d","lemma":"شَاهِد","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"şahit olanlar"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, iman, vahye tabi olma ve peygambere ittiba etme kavramlarını merkeze alarak, Allah'a teslimiyetin ve şahitler zümresine dahil olma arzusunun dilbilimsel bir ifadesidir. Kelimelerin kök anlamları, bu derin manaları pekiştirmektedir.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنَّا","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'ın indirdiğine kalben tasdik edip güvenmek ve bu güvenle huzur bulmaktır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmennâ' ifadesi, Hz. İsa'nın havarilerinin Allah'ın indirdiği vahye kesin bir tasdikle bağlanmalarını ve bu sayede emniyet bulmalarını ifade eder. Bu, sadece dil ile ikrar değil, kalbin mutmain olması halidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzitsu'ya göre 'iman' (أمن), Kur'an'da 'güvenmek, emniyet içinde olmak' anlamlarını taşır ve 'küfr'ün (inkar) zıddıdır. Ayetteki kullanımı, Allah'ın indirdiğine tam bir teslimiyetle güven duymayı ve bu güvenin getirdiği iç huzuru vurgular. Bu, sadece bir bilgi edinimi değil, aynı zamanda bir bağlanma eylemidir."}]},{"word":"أَنزَلْتَ","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Allah tarafından yukarıdan aşağıya doğru, bir düzen ve hikmetle gönderilen vahiydir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Enzele (أنزل), bir şeyi yüksekten aşağıya indirmek demektir. Kur'an bağlamında ise Allah'ın kelamını peygamberlerine vahiy yoluyla indirmesini ifade eder. Ayetteki 'enzelte' ifadesi, Allah'ın vahyinin kaynağının ilahi olduğunu ve bu vahyin insanlara bir lütuf olarak gönderildiğini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Nüzûl (نزول), bir şeyin yukarıdan aşağıya inmesidir. Allah'ın 'inzâl'i, O'nun kelamını ve hükümlerini kullarına ulaştırmasıdır. Bu ayetteki 'enzelte' kelimesi, Allah'ın Hz. İsa'ya indirdiği İncil'e ve genel olarak tüm ilahi vahiylere işaret eder, bu da imanın temelini oluşturur."}]},{"word":"وَٱتَّبَعْنَا","root":"ت ب ع","rootLatin":"t-b-a","meaning":"Peygamberin yolunu, öğretilerini ve sünnetini izlemek, ona tabi olmaktır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İttiba (اتبع), birinin ardından gitmek, onu takip etmek demektir. Ayetteki 'itteba'nâ' ifadesi, havarilerin Hz. İsa'nın peygamberliğini kabul edip onun tebliğ ettiği ilahi mesajı ve yaşam tarzını benimsemelerini anlatır. Bu, sadece sözlü bir kabul değil, aynı zamanda fiili bir itaattir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ittiba' kelimesinin Kur'an'da 'birinin izini takip etmek, ona uymak, peşinden gitmek' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'itteba'nâ' ifadesi, peygamberin rehberliğini kabul edip onun gösterdiği yolda ilerlemeyi, yani onun sünnetine ve öğretilerine bağlı kalmayı ifade eder."}]},{"word":"ٱلرَّسُولَ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah tarafından insanlara mesaj iletmek üzere gönderilen elçidir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Resul (رسول), gönderilen, elçi demektir. Allah'ın emirlerini ve yasaklarını insanlara ulaştırmakla görevli kişidir. Ayetteki 'er-Resûl' kelimesi, Hz. İsa'ya işaret eder ve onun Allah'ın elçisi olarak taşıdığı ilahi görevi vurgular. Ona uymak, Allah'a uymak demektir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Resul (رسول), kendisine şeriat verilen ve onu tebliğ etmekle emrolunan kişidir. Ayetteki 'er-Resûl' kelimesi, Allah'ın seçtiği ve insanlara doğru yolu göstermesi için görevlendirdiği peygamberi ifade eder. Ona ittiba etmek, Allah'ın rızasını kazanmanın bir yoludur."}]},{"word":"فَٱكْتُبْنَا","root":"ك ت ب","rootLatin":"k-t-b","meaning":"Allah'tan, kendilerini belirli bir zümreye dahil etmesini, kaydetmesini talep etmektir.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Ketebe (كتب), yazmak, kaydetmek demektir. Kur'an'da bazen 'takdir etmek, hükmetmek' anlamında da kullanılır. Ayetteki 'fektübnâ' ifadesi, havarilerin Allah'tan kendilerini 'şahitler' zümresine dahil etmesini, yani onların bu zümreden olmasını takdir etmesini ve yazmasını dilemelerini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kitâbet (كتابة), bir şeyi kaydetmek ve muhafaza etmektir. Ayetteki 'fektübnâ' ifadesi, Allah'ın ilahi katında, şahitler olarak tescil edilme arzusunu dile getirir. Bu, sadece bir dilek değil, aynı zamanda Allah'ın takdirine ve hükmüne sığınmadır."}]},{"word":"ٱلشَّـٰهِدِينَ","root":"ش ه د","rootLatin":"ş-h-d","meaning":"Hakikate şahitlik eden, onu tasdik eden ve bu şahitliğiyle örnek olan kimselerdir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Şâhid (شاهد), hazır bulunan, gören ve bildiğini haber veren demektir. Ayetteki 'eş-şâhidîn' ifadesi, Allah'ın birliğine, peygamberlerin hakikatine ve ilahi vahye iman eden, bu imanlarını söz ve fiilleriyle ortaya koyan kimseleri ifade eder. Onlar, kıyamet günü ümmetlere şahitlik edeceklerdir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzitsu, 'şehâde' (شهادة) kavramının Kur'an'da 'tanıklık etmek, şahitlik etmek' anlamının yanı sıra, 'bir şeyi bilmek ve onu tasdik etmek' anlamını da taşıdığını belirtir. Ayetteki 'eş-şâhidîn' ifadesi, Allah'ın birliğine ve peygamberin hakikatine şahitlik eden, bu şahitliğiyle diğer insanlara örnek olan ve ahirette de bu şahitlikleri kabul edilecek olan müminleri ifade eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber - Hz.İsa (a.s) Ruhullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/53*
- **Altı Peygamber - Hz.İsa (a.s) Ruhullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/53*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/53*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *3/53*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/53*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *3/53*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/53*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/53*