# Âl-i İmrân Sûresi, 64. Âyet (3:64)

> قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

*Kul yâ ehle-lkitâbi te'âlev ilâ kelimetin sevâ-in beynenâ vebeynekum ellâ na'bude illa(A)llâhe velâ nuşrike bihi şey-en velâ yettaḣiże ba'dunâ ba'dan arbâben min dûni(A)llâh(i)(c) fe-in tevellev fekûlû-şhedû bi-ennâ muslimûn(e)*

**Meal (Diyanet):** De ki: "Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah'a ibadet edelim. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilah edinmesin." Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun, biz müslümanlarız."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/3/64

---

## Tefsir

{"topics":["tevhid","ehli-kitap","tebligh","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":2,"surface":"يَـٰٓأَهْلَ","pos":"harf","posDetail":"Nida Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":2,"surface":"أَهْلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ه-ل","rootLatin":"a-h-l","lemma":"أَهْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Nida harfinden sonra geldiği için mansûb","gloss":"ehli"},{"position":3,"surface":"ٱلْكِتَـٰبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Kitap"},{"position":4,"surface":"تَعَالَوْا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ع-ل-و","rootLatin":"'-l-w","lemma":"تَعَالَى","form":"Tefâ'ul","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"gelin"},{"position":5,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":6,"surface":"كَلِمَةٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-م","rootLatin":"k-l-m","lemma":"كَلِمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"söz"},{"position":7,"surface":"سَوَآءٍۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"س-و-ي","rootLatin":"s-w-y","lemma":"سَوَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"müşterek"},{"position":8,"surface":"بَيْنَنَا","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْن","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"aramızda"},{"position":8,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":9,"surface":"وَبَيْنَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْن","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atfedildiği için mansûb","gloss":"aranızda"},{"position":9,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"sizin"},{"position":10,"surface":"أَلَّا","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi + Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki ...mesin"},{"position":10,"surface":"لَّا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":11,"surface":"نَعْبُدَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ب-د","rootLatin":"'-b-d","lemma":"عَبَدَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından sonra geldiği için mansûb","gloss":"kulluk ederiz"},{"position":12,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak"},{"position":13,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'a"},{"position":14,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi + Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve ...mesin"},{"position":14,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":15,"surface":"نُشْرِكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"ş-r-k","lemma":"أَشْرَكَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atfedildiği için mansûb","gloss":"ortak koşarız"},{"position":16,"surface":"بِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":16,"surface":"هِۦ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"O'na"},{"position":17,"surface":"شَيْـًۭٔا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"ş-y-ء","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir şey"},{"position":18,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi + Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve ...mesin"},{"position":18,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":19,"surface":"يَتَّخِذَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"أ-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"اِتَّخَذَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atfedildiği için mansûb","gloss":"edinmesin"},{"position":20,"surface":"بَعْضُنَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bir kısmımız"},{"position":20,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":21,"surface":"بَعْضًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir kısmını"},{"position":22,"surface":"أَرْبَابًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih sâni olduğu için mansûb","gloss":"rabler"},{"position":23,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":24,"surface":"دُونِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-و-ن","rootLatin":"d-w-n","lemma":"دُون","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dışında"},{"position":25,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":26,"surface":"فَإِن","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi + Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer"},{"position":26,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer"},{"position":27,"surface":"تَوَلَّوْا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ل-ي","rootLatin":"w-l-y","lemma":"تَوَلَّى","form":"Tefâ'ul","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yüz çevirirlerse"},{"position":28,"surface":"فَقُولُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman"},{"position":28,"surface":"قُولُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"deyin"},{"position":29,"surface":"ٱشْهَدُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ش-ه-د","rootLatin":"ş-h-d","lemma":"شَهِدَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"şahit olun"},{"position":30,"surface":"بِأَنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":30,"surface":"أَنَّا","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi + Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki biz"},{"position":30,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mebnî","gloss":"biz"},{"position":31,"surface":"مُسْلِمُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"مُسْلِم","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Enne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"Müslümanlarız"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Âl-i İmrân 64. ayet, Kitap Ehli'ni tevhid ilkesi etrafında birleşmeye davet eden temel bir çağrıdır. Ayet, ortak bir zeminde buluşma, Allah'a ortak koşmama ve O'ndan başka rab edinmeme gibi kavramlar üzerinden dinler arası diyaloğun ve tevhidin önemini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"كَلِمَةٍ","root":"ك ل م","rootLatin":"k-l-m","meaning":"Bu ayette 'kelime', ortak bir ilke, üzerinde anlaşılabilecek temel bir söz veya prensip anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, kelimeyi 'bir manayı ifade eden tek bir lafız veya bir araya gelmiş lafızlar' olarak tanımlar. Bu ayetteki 'kelime-i sevâ' tabiri, üzerinde ittifak edilecek, ortak bir prensip ve temel bir inanç esasını ifade eder. Kitap Ehli'nin kabul edebileceği ortak bir tevhid ilkesine işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kelime'nin mecazi kullanımlarına dikkat çeker. Burada 'kelime', 'söz'den öte, 'ortak bir davet' veya 'ortak bir ilke' anlamında kullanılmıştır. Kitap Ehli'ne yapılan bu çağrı, sadece bir söz değil, aynı zamanda bir eylem ve inanç birliğini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'kelime' kavramının sadece dilsel bir birim olmadığını, aynı zamanda ilahi iradeyi, mesajı ve hatta yaratılışı ifade edebildiğini belirtir. Bu ayetteki 'kelime-i sevâ', Allah'ın birliği ve O'na kulluk etme gibi temel bir ilahi mesajı temsil eder."}]},{"word":"سَوَآءٍ","root":"س و ي","rootLatin":"s-v-y","meaning":"Bu ayette 'sevâ', eşit, adil, ortak ve üzerinde anlaşılabilecek bir zemin anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'sevâ' kelimesinin 'eşitlik' ve 'adalet' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'kelime-i sevâ', hem Müslümanlar hem de Kitap Ehli için eşit derecede geçerli ve kabul edilebilir, adil bir ilkeyi ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'sevâ'nın 'orta nokta', 'denge' ve 'eşitlik' anlamlarını vurgular. Ayetteki kullanımı, taraflar arasında ortak bir payda, üzerinde uzlaşılabilecek bir denge noktası olduğunu gösterir. Bu, tevhid ilkesinin tüm semavi dinler için ortak bir temel olduğunu ima eder."}]},{"word":"نَعْبُدَ","root":"ع ب د","rootLatin":"a-b-d","meaning":"Bu ayette 'na'bud', sadece Allah'a kulluk etmek, O'na boyun eğmek ve ibadet etmek anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'abd' kökünden türeyen 'ibadet'i 'tevazuun son noktası' olarak tanımlar. Ayetteki 'illallah' (ancak Allah'a) ifadesiyle birlikte, kulluğun sadece Allah'a has kılınması gerektiğini, başka hiçbir varlığa ibadet edilmemesi gerektiğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'ibadet'in 'kulun Rabbine karşı tam bir teslimiyet ve boyun eğme hali' olduğunu belirtir. Ayetteki 'en lâ na'bude illallah' ifadesi, Kitap Ehli'nin de bu temel teslimiyet ilkesine davet edildiğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ibadet'in Kur'an'daki merkeziyetini ve Allah ile insan arasındaki ilişkinin temelini oluşturduğunu açıklar. Bu ayette 'na'bud', sadece ritüelistik eylemleri değil, aynı zamanda tüm yaşamın Allah'ın iradesine uygun olarak yaşanması gerektiğini ifade eder."}]},{"word":"نُشْرِكَ","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Bu ayette 'nüşrike', Allah'a ortak koşmak, O'nunla birlikte başka ilahlar edinmek veya O'nun sıfatlarını başkalarına atfetmek anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şirk'i 'bir şeyi başkasıyla ortak kılmak' olarak tanımlar. Allah'a şirk koşmak ise, O'nun uluhiyetinde veya rububiyetinde başkalarını ortak kabul etmektir. Ayetteki 've lâ nüşrike bihî şey'en' ifadesi, tevhidin mutlaklığını ve Allah'ın birliğine hiçbir şekilde ortak koşulmaması gerektiğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'şirk'in farklı derecelerine değinir ve en büyüğünün Allah'a ortak koşmak olduğunu belirtir. Bu ayetteki yasaklama, Kitap Ehli'nin de tevhid ilkesine dönerek Allah'tan başka ilahlar edinmekten veya O'nun sıfatlarını başkalarına atfetmekten kaçınmasını amaçlar."}]},{"word":"أَرْبَابًا","root":"ر ب ب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"Bu ayette 'erbâben', Allah'tan başka rabler, yani hükümranlık, otorite ve kulluk makamı olarak kabul edilen varlıklar anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Rab' kelimesinin 'terbiye eden, sahip olan, efendi' gibi anlamlara geldiğini belirtir. 'Erbâb' ise bu anlamların çoğuludur. Ayetteki 've lâ yettehize ba'dunâ ba'dan erbâben min dûnillah' ifadesi, insanların birbirlerini Allah'ın dışında rab edinmelerini, yani birbirlerine mutlak itaat etmelerini veya birbirlerinin hükmünü Allah'ın hükmünün önüne geçirmelerini yasaklar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'Rab' kelimesinin mecazi kullanımlarına dikkat çeker. Burada 'erbâb', sadece ilahlık iddiasında bulunanları değil, aynı zamanda Allah'ın otoritesine ortak koşulan, kanunları ve hükümleri Allah'ınkine tercih edilen liderleri, din adamlarını veya otoriteleri de kapsar. Ayet, bu tür bir beşeri otoriteye mutlak itaati reddeder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'Rab' kavramının Kur'an'daki geniş anlam yelpazesini inceler. Bu ayette 'erbâb' olarak nitelendirilenler, Allah'ın mutlak hükümranlığına ve otoritesine ortak koşulan, insanların kendilerine itaat etmeleri gereken varlıklar veya kişilerdir. Ayet, bu tür bir 'rab edinme'nin tevhid ilkesine aykırı olduğunu vurgular."}]},{"word":"مُسْلِمُونَ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Bu ayette 'müslimûn', Allah'a teslim olanlar, O'nun emirlerine boyun eğenler ve O'nun birliğini ikrar edenler anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'İslam'ı 'Allah'a tam bir teslimiyet ve boyun eğme' olarak tanımlar. 'Müslim' ise bu teslimiyeti gerçekleştiren kişidir. Ayetteki 'bi-ennâ müslimûn' ifadesi, Müslümanların tevhid ilkesine ve Allah'ın birliğine olan kesin inançlarını ve bu inancın gereği olarak Allah'a tam teslimiyetlerini beyan etmelerini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'İslam' ve 'Müslim' kavramlarının Kur'an'daki temel anlamının 'Allah'ın iradesine teslimiyet' olduğunu belirtir. Bu teslimiyet, sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda tüm yaşamı kapsayan bir yaşam biçimidir. Ayet, Kitap Ehli'nin tevhid çağrısına uymaması durumunda, Müslümanların kendi teslimiyetlerini ilan etmelerini emreder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/64*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/64*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/64*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/64*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *3/64*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *3/64*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *3/64*
- **TB. Fusûs Mukaddimesi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3/64*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *3/64*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *3/64*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *3/64*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *3/64*