# Rûm Sûresi, 27. Âyet (30:27) > وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ *Vehuve-lleżî yebdeu-lḣalka śümme yu'îduhu vehuve ehvenu ‘aleyh(i)(c) velehu-lmeśelu-l-a'lâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)(c) vehuve-l'azîzu-lhakîm(u)* **Meal (Diyanet):** O, başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayacak olandır. Bu, O'na göre (ilk yaratmadan) daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce ve eşsiz sıfatlar O'nundur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/30/27 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Rûm Suresi 27. ayet, Allah'ın yaratma ve yeniden diriltme kudretini, O'nun mutlak üstünlüğünü ve hikmetini vurgulayan temel kavramlar içermektedir. Ayet, özellikle 'yaratma', 'yeniden diriltme', 'üstün sıfatlar', 'güç' ve 'hikmet' gibi kavramlar üzerinden Allah'ın birliğini ve kudretini dilbilimsel bir derinlikle ele alır.","keyConcepts":[{"word":"يَبْدَؤُا۟","root":"ب د أ","rootLatin":"b-d-ʾ","meaning":"Allah'ın yoktan var etme, bir şeyi ilk kez ortaya çıkarma eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'بدأ' kelimesini bir şeyin başlangıcı, ilk defa meydana gelmesi olarak açıklar. Ayetteki 'يَبْدَؤُا۟ الْخَلْقَ' ifadesi, Allah'ın yaratmayı ilk kez başlatan, varlıkları yoktan var eden olduğunu vurgular. Bu, O'nun mutlak kudretinin bir göstergesidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'بدأ' fiilinin 'halk' (yaratma) ile birlikte kullanılmasının, Allah'ın yaratma eyleminin başlangıcını ve önceliğini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, Allah'ın yaratma fiilindeki eşsizliğini ve ilkeliğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'bede'e' kökünün Kur'an'daki kullanımının, Allah'ın yaratıcı gücünün ve varlıkları yoktan var etme yeteneğinin merkezi bir ifadesi olduğunu belirtir. Ayetteki 'yebdeu'l-halk' ifadesi, Allah'ın yaratma eyleminin başlangıç noktası olduğunu ve bu eylemin O'nun iradesiyle gerçekleştiğini vurgular."}]},{"word":"يُعِيدُهُۥ","root":"ع و د","rootLatin":"ʿ-w-d","meaning":"Allah'ın yaratılanı ölümünden sonra tekrar diriltme, eski haline döndürme eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'عاد' fiilinin bir şeyin tekrar etmesi, geri dönmesi anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'يُعِيدُهُۥ' ifadesi, Allah'ın ilk yaratma eylemini takiben, varlıkları ölümden sonra tekrar diriltme kudretini gösterir. Bu, O'nun yaratma gücünün sürekliliğini ve ahiret inancının temelini oluşturur."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'عاد' kökünün bir şeyin tekrar etmesi, geri gelmesi anlamını taşıdığını ve Kur'an'da genellikle ölümden sonra diriliş bağlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'yü'îdühû' ifadesi, Allah'ın ilk yaratma kadar, yeniden yaratma gücüne de sahip olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'i'âde' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'ba'd el-mevt' (ölümden sonra) bağlamında kullanıldığını ve Allah'ın kudretinin bir göstergesi olarak yeniden dirilişi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'yü'îdühû' ifadesi, Allah'ın yaratma ve diriltme eylemlerinin birbiriyle ilişkili olduğunu ve O'nun için her ikisinin de kolay olduğunu anlatır."}]},{"word":"ٱلْمَثَلُ","root":"م ث ل","rootLatin":"m-s-l","meaning":"Allah'ın yüce ve benzersiz sıfatlarını, O'na ait olan en üstün nitelikleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'مثل' kelimesinin benzerlik, örnek ve nitelik anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'المثل الأعلى' ifadesi, Allah'ın hiçbir şeye benzemeyen, en yüce ve en mükemmel sıfatlara sahip olduğunu vurgular. Bu, O'nun eşsizliğini ve aşkınlığını ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'مثل' kelimesinin 'sıfat' ve 'hal' anlamlarında da kullanılabileceğini belirtir. Ayetteki 'el-Meselü'l-A'lâ' ifadesi, Allah'ın zatına mahsus, en yüce ve kemal sahibi sıfatlarını ifade eder. Göklerde ve yerde O'na ait olan bu sıfatlar, O'nun mutlak üstünlüğünü gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'mesel' kavramının Kur'an'da bazen 'sıfat' veya 'nitelik' anlamında kullanıldığını ve 'el-Meselü'l-A'lâ' ifadesinin Allah'ın mutlak mükemmelliğini ve benzersizliğini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, Allah'ın hiçbir varlığa benzemeyen, en yüce ve aşkın niteliklere sahip olduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱلْعَزِيزُ","root":"ع ز ز","rootLatin":"ʿ-z-z","meaning":"Allah'ın mutlak güç, üstünlük ve yenilmezlik sıfatını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'عزّ' kökünün güç, üstünlük ve yenilmezlik anlamlarına geldiğini belirtir. 'el-Azîz' ismi, Allah'ın her şeye galip gelen, hiçbir şekilde mağlup edilemeyen ve kudreti sonsuz olan varlık olduğunu ifade eder. Ayetteki bağlamda, yaratma ve diriltme kudretinin kaynağı olarak Allah'ın mutlak gücünü vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'el-Azîz' isminin, Allah'ın izzet sahibi, her şeye üstün ve yenilmez olduğunu ifade ettiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın yaratma ve yeniden diriltme eylemlerini gerçekleştirebilecek mutlak güce sahip olduğunu pekiştirir."}]},{"word":"ٱلْحَكِيمُ","root":"ح ك م","rootLatin":"ḥ-k-m","meaning":"Allah'ın her şeyi yerli yerince yapan, hikmet sahibi ve her işinde bir gaye olan sıfatını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'حكم' kökünün hükmetmek, hikmet sahibi olmak ve sağlam yapmak anlamlarına geldiğini belirtir. 'el-Hakîm' ismi, Allah'ın her şeyi en mükemmel şekilde, bir gaye ve düzen içinde yaratan, her işinde sonsuz hikmet bulunan varlık olduğunu ifade eder. Ayetteki bağlamda, yaratma ve diriltme eylemlerinin rastgele değil, derin bir hikmetle gerçekleştiğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'el-Hakîm' isminin, Allah'ın her şeyi yerli yerince yapan, ilmi ve kudretiyle her şeyi kuşatan, her işinde doğru ve isabetli olan olduğunu belirtir. Ayetteki 'el-Azîz el-Hakîm' ifadesi, Allah'ın gücünün hikmetle birleştiğini, O'nun eylemlerinin hem kudretli hem de anlamlı olduğunu gösterir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["dirilis","yaratilis","esma-i-husna","tevhid"]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Vehuve"},{"position":2,"translit":"lleżî"},{"position":3,"translit":"yebdeu"},{"position":4,"translit":"lḣalka"},{"position":5,"translit":"śümme"},{"position":6,"translit":"yu'îduhu"},{"position":7,"translit":"vehuve"},{"position":8,"translit":"ehvenu"},{"position":9,"translit":"‘aleyh(i)(c)"},{"position":10,"translit":"velehu"},{"position":11,"translit":"lmeśelu"},{"position":12,"translit":"l-a'lâ"},{"position":13,"translit":"fî"},{"position":14,"translit":"ssemâvâti"},{"position":15,"translit":"vel-ard(i)(c)"},{"position":16,"translit":"vehuve"},{"position":17,"translit":"l'azîzu"},{"position":18,"translit":"lhakîm(u)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Müfred Müzekker Gaib Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"O","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"ki o","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Haber"},{"position":3,"surface":"يَبْدَؤُا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-د-ا","rootLatin":"b-d-ʾ","lemma":"بَدَأَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici edat olmadığı için merfû","gloss":"başlatır, yaratır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":4,"surface":"ٱلْخَلْقَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-ل-ق","rootLatin":"kh-l-q","lemma":"خَلْق","form":"-","features":{"number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yaratmayı, yaratılışı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"يُعِيدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-و-د","rootLatin":"ʿ-w-d","lemma":"أَعَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici edat olmadığı için merfû","gloss":"geri döndürür, tekrar eder","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":7,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Müfred Müzekker Gaib Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"O","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":8,"surface":"أَهْوَنُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ه-و-ن","rootLatin":"h-w-n","lemma":"هَيِّن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha kolay","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":9,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine, için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"O'na","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"لَهُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":10,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"O'na","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"ٱلْمَثَلُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-th-l","lemma":"مَثَل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"misal, örnek","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":12,"surface":"ٱلْأَعْلَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ع-ل-و","rootLatin":"ʿ-l-w","lemma":"أَعْلَى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"en yüce","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":13,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Müennes Salim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gökler","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":15,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ر-ض","rootLatin":"ʾ-r-ḍ","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"yer","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":16,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":16,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Müfred Müzekker Gaib Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"O","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":17,"surface":"ٱلْعَزِيزُ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ز-ز","rootLatin":"ʿ-z-z","lemma":"عَزِيز","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"üstün, güçlü","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":18,"surface":"ٱلْحَكِيمُ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ح-ك-م","rootLatin":"ḥ-k-m","lemma":"حَكِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"hikmet sahibi, hüküm veren","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/27* - **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/27* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *30/27* - **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/27* - **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/27* - **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/27* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *30/27* - **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/27*