# Rûm Sûresi, 4. Âyet (30:4) > فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ *Fî bid'i sinîne li(A)llâhi-l-emru min kablu vemin ba'd(u)(c) veyevme-iżin yefrahu-lmu/minûn(e)* **Meal (Diyanet):** (2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/30/4 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, gelecekteki bir zaferi müjdeleyerek Allah'ın mutlak iradesini ve müminlerin sevincini vurgulamaktadır. 'Bid'' kelimesi belirsiz bir sayıya işaret ederken, 'emr' Allah'ın hükümranlığını, 'yefrahu' ise müminlerin bu ilahi takdire olan sevincini ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"بِضْعِ","root":"ب ض ع","rootLatin":"b-d-ayn","meaning":"Üç ile dokuz arasındaki belirsiz bir sayıya işaret eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bid'' kelimesinin üçten dokuza kadar olan sayılar için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'fî bid'ı sinîn' ifadesi, Rumların yenilgilerinden sonraki zaferlerinin bu sayı aralığındaki yıllar içinde gerçekleşeceğine işaret eder, kesin bir zaman dilimi vermez, ancak yakın bir geleceği ima eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'bid'' kelimesinin tekil ve çoğul arasında bir geçişi ifade ettiğini ve genellikle üç ile dokuz arasındaki sayıları kapsadığını açıklar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın takdir ettiği zamanın bu aralıkta olduğunu, ancak kesin bir sayı belirtmeyerek gayb bilgisinin Allah'a ait olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'bid'' kelimesinin Kur'an'da belirsiz bir azlığı ifade etmek için kullanıldığını ve genellikle üç ile on arasındaki sayıları kapsadığını belirtir. Bu ayette, Rumların galip geleceği sürenin çok uzun olmadığını, ancak tam olarak ne kadar olduğunu sadece Allah'ın bildiğini vurgular."}]},{"word":"ٱلْأَمْرُ","root":"أ م ر","rootLatin":"e-m-r","meaning":"Allah'ın mutlak hükümranlığını, iradesini ve takdirini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'el-emr' kelimesinin burada 'hüküm' ve 'iş' anlamında kullanıldığını belirtir. 'Lillâhi'l-emr' ifadesi, tüm işlerin ve hükmün yalnızca Allah'a ait olduğunu, O'nun iradesi dışında hiçbir şeyin gerçekleşmeyeceğini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'emr' kelimesinin hem 'söz' ve 'emir' hem de 'iş' ve 'hâl' anlamlarına geldiğini açıklar. Ayetteki 'lillâhi'l-emr' ifadesi, geçmişte ve gelecekte tüm olayların ve kararların mutlak sahibinin Allah olduğunu, O'nun kudret ve iradesinin her şeyi kuşattığını belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'emr' kavramının Kur'an'da Allah'ın yaratıcı ve yönetici iradesini, O'nun evreni düzenleyen ve yönlendiren mutlak gücünü ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, Rumların yenilgisi ve zaferi gibi olayların, Allah'ın 'emr'i dahilinde gerçekleştiğini, yani O'nun takdiri ve planı olduğunu vurgular."}]},{"word":"يَفْرَحُ","root":"ف ر ح","rootLatin":"f-r-h","meaning":"Sevinmek, neşelenmek ve mutlu olmak anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'yefrahu' kelimesinin 'sevinmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'yevmeizin yefrahu'l-mu'minûn' ifadesi, müminlerin Rumların zaferine sevineceklerini, çünkü bu zaferin Allah'ın vaadinin gerçekleşmesi ve O'nun yardımının bir tecellisi olduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ferah' kelimesinin kalpte oluşan bir neşe ve mutluluk hali olduğunu açıklar. Ayetteki kullanımı, müminlerin Allah'ın vaadinin gerçekleşmesiyle duyacakları içten ve samimi sevinci ifade eder, bu sevinç aynı zamanda Allah'a olan imanlarının bir göstergesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ferah' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın lütfu ve yardımı karşısında duyulan olumlu bir duygu olarak kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'yefrahu'l-mu'minûn' ifadesi, müminlerin Allah'ın takdirine ve O'nun kendilerine olan desteğine duydukları şükran ve memnuniyeti vurgular."}]},{"word":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve O'nun gönderdiklerine iman eden, güvenen kimselerdir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'mü'min' kelimesinin 'emniyet' ve 'güven' kökünden geldiğini ve Allah'a iman eden, O'na güvenen kişiyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'el-mü'minûn' ifadesi, Allah'ın vaadine kesin olarak inanan ve bu vaadin gerçekleşmesiyle sevinecek olan topluluğu işaret eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'îmân'ın 'tasdik' ve 'güven' anlamlarını içerdiğini ve 'mü'min'in de bu tasdik ve güveni kalbinde taşıyan kişi olduğunu açıklar. Bu ayette, Rumların zaferinin müminler için bir sevinç kaynağı olmasının nedeni, bu olayın Allah'ın vaadinin bir tecellisi olduğuna olan sarsılmaz imanlarıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'mü'min' kavramının Kur'an'da sadece inanmakla kalmayıp, aynı zamanda Allah'a teslimiyet gösteren ve O'nun emirlerine uyan kişiyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'el-mü'minûn', Allah'ın takdirine güvenen ve O'nun yardımına sevinen, bu sayede imanlarının sağlamlığını gösteren bir topluluktur."}]}]} ## Tefsir {"topics":["kader","iman","hidayet-dalalet","tevhid"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde, -de","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"بِضْعِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ض-ع","rootLatin":"b-d-ʿ","lemma":"بِضْع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"birkaç","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"سِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ن-و","rootLatin":"s-n-w","lemma":"سَنَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (cemi müzekker salim gibi i'rab alır)","gloss":"yıl","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için, -e ait","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"ٱلْأَمْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-م-ر","rootLatin":"ʾ-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"iş, emir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":6,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"قَبْلُ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh hazfedildiği ve niyet edildiği için damme üzere mebnî","gloss":"önce","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"مِنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"بَعْدُ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-ʿ-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh hazfedildiği ve niyet edildiği için damme üzere mebnî","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"يَوْمَئِذٍ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zaman zarfı olduğu için mansûb","gloss":"o gün","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"يَفْرَحُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ر-ح","rootLatin":"f-r-ḥ","lemma":"فَرِحَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"sevinir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":12,"surface":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"ʾ-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû (vav ile)","gloss":"müminler, inananlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"}] ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Fî"},{"position":2,"translit":"bid'i"},{"position":3,"translit":"sinîne"},{"position":4,"translit":"li(A)llâhi"},{"position":5,"translit":"l-emru"},{"position":6,"translit":"min"},{"position":7,"translit":"kablu"},{"position":8,"translit":"vemin"},{"position":9,"translit":"ba'd(u)(c)"},{"position":10,"translit":"veyevme-iżin"},{"position":11,"translit":"yefrahu-lmu"},{"position":12,"translit":"minûn(e)"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/4* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *30/4* - **Bir Ressam Hikâyesi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/4* - **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/4* - **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/4* - **Bir Ressam Hikâyesi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/4* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *30/4* - **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/4* - **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/4*