# Rûm Sûresi, 49. Âyet (30:49)

> وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

*Ve-in kânû min kabli en yunezzele ‘aleyhim min kablihi lemublisîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Oysa onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/30/49

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın rahmetinin tecellisi olan yağmurun, insanların ümitsizlik anında gelmesiyle oluşan sevinci dile getirmektedir. Dilbilimsel olarak 'ümit kesme' ve 'sevinme' kavramları, insan psikolojisi ve ilahi kudret arasındaki ilişkiyi vurgular.","keyConcepts":[{"word":"يُنَزَّلَ","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Yağmurun Allah tarafından indirilmesi eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nüzûl' kelimesini bir şeyin yukarıdan aşağıya inmesi olarak tanımlar. Ayetteki 'yünezzele' (indirilmesi) ifadesi, yağmurun gökten, yani Allah katından bir lütuf olarak gönderilmesini vurgular. Bu, yağmurun sıradan bir doğa olayı olmaktan öte, ilahi bir iradenin eseri olduğunu gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nüzûl' kelimesinin Kur'an'da hem fiziksel iniş hem de ilahi vahyin inişi gibi mecazi anlamlarda kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki kullanımı, yağmurun fiziksel inişini ifade etmekle birlikte, aynı zamanda Allah'ın rahmetinin yeryüzüne inmesi anlamını da taşır."}]},{"word":"لَمُبْلِسِينَ","root":"ب ل س","rootLatin":"b-l-s","meaning":"Yağmurun gelmesinden önce insanların içine düştüğü ümitsizlik ve çaresizlik halini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'iblâs' kelimesini 'ümitsizliğe düşmek, hayal kırıklığına uğramak' olarak açıklar. Ayetteki 'lemüblisîne' ifadesi, insanların yağmurun gecikmesi nedeniyle tüm umutlarını yitirmiş, çaresiz bir duruma gelmiş olduklarını belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'iblâs'ın, kişinin hayır ve iyilikten tamamen ümidini kesmesi anlamına geldiğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanların yağmurun gelmeyeceğine dair kesin bir inançla ümitsizliğe kapıldıklarını ve bu durumun Allah'ın rahmetinin tecellisiyle nasıl değiştiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'ye's' (ümitsizlik) kavramını incelerken, 'iblâs'ın da benzer bir psikolojik durumu ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'lemüblisîne' kelimesi, Allah'ın kudretine ve rahmetine olan inancın zayıfladığı, insanın kendi acizliğini hissettiği bir ruh halini yansıtır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tabiat-ayetleri","rizik","sukur","tevekkul"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"قَبْلِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"önce","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-mesi, -ması","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":6,"surface":"يُنَزَّلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"نَزَّلَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Harf-i nasb 'أَن' ile mansûb","gloss":"indirilmesi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Meçhul muzâri fiil"},{"position":7,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"هِم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":8,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"قَبْلِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"önce","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"لَمُبْلِسِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ل-س","rootLatin":"b-l-s","lemma":"مُبْلِس","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"ümidini kesmişlerdi","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-in"},{"position":2,"translit":"kânû"},{"position":3,"translit":"min"},{"position":4,"translit":"kabli"},{"position":5,"translit":"en"},{"position":6,"translit":"yunezzele"},{"position":7,"translit":"‘aleyhim"},{"position":8,"translit":"min"},{"position":9,"translit":"kablihi"},{"position":10,"translit":"lemublisîn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/49*
- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/49*
- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/49*
- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/49*