# Rûm Sûresi, 60. Âyet (30:60)

> فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

*Fasbir inne va'da(A)llâhi hakk(un)(s) velâ yestaḣiffenneke-lleżîne lâ yûkinûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Sabret. Şüphesiz, Allah'ın va'di gerçektir. Kesin imana sahip olmayanlar sakın seni gevşekliğe (ve tedirginliğe) sürüklemesinler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/30/60

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Rûm Suresi 60. ayet, sabır, Allah'ın vaadinin hakikati ve imansızların hafifletme çabalarına karşı durma kavramları etrafında şekillenmektedir. Ayet, müminlere zorluklar karşısında sebat etmeyi ve inançlarının sağlamlığını korumayı öğütlemektedir.","keyConcepts":[{"word":"فَٱصْبِرْ","root":"ص ب ر","rootLatin":"s-b-r","meaning":"Zorluklar karşısında metanet göstermek, dayanmak ve kendini tutmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sabır (صبر), nefsi hoşlanmadığı şeylerden alıkoymak ve onu hoşlandığı şeylerden menetmek demektir. Ayetteki 'fasbir' emri, Allah'ın vaadinin hakikatine güvenerek, inkarcıların baskılarına ve alaylarına karşı sebat etmeyi ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Sabır, nefsin arzu ve isteklerine karşı koyması, musibetler karşısında sarsılmamasıdır. Ayetteki kullanımı, müminlere Allah'ın vaadine olan güvenle, inkarcıların olumsuz etkilerine karşı direnme çağrısıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Sabır, Kur'an'da sıkça geçen ve müminlerin zorluklar karşısında göstermesi gereken temel bir erdemdir. Bu ayette, peygambere ve dolayısıyla müminlere, Allah'ın vaadinin gerçekleşeceğine olan inançla, inkarcıların alaylarına ve baskılarına karşı direnme emri olarak sunulur."}]},{"word":"وَعْدَ","root":"و ع د","rootLatin":"v-'-d","meaning":"Allah'ın insanlara verdiği söz, vaat ve taahhüt.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Va'd (وعد), bir şeyin olacağına dair verilen sözdür. Ayetteki 'va'dallah', Allah'ın peygamberine ve müminlere zafer, yardım ve ahiretteki mükafatlar gibi konularda verdiği kesin sözleri ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Va'd (وعد), hem hayır hem de şer için kullanılır, ancak Kur'an'da genellikle hayır için kullanılır. Burada 'va'dallah', Allah'ın peygamberine ve müminlere yardım ve zafer vaadini ifade eder ki bu vaat kesinlikle gerçekleşecektir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Va'd kelimesi, Kur'an'da Allah'ın kudret ve hikmetinin bir tezahürü olarak, verdiği sözlerin kesinliğini vurgular. Bu ayette, Allah'ın vaadinin 'hak' olması, onun değişmez ve gerçekleşmesi kaçınılmaz bir gerçek olduğunu belirtir."}]},{"word":"حَقٌّ","root":"ح ق ق","rootLatin":"h-k-k","meaning":"Gerçek, doğru, sabit ve şüphe götürmez olan şey.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Hak (حق), doğru ve sabit olan şeydir. Ayetteki 'hak' kelimesi, Allah'ın vaadinin kesinliğini, şüpheye yer bırakmayacak derecede gerçek olduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hak (حق), bir şeyin sabit ve doğru olmasıdır. Allah'ın vaadinin 'hak' olması, onun gerçekleşmesinin kaçınılmaz olduğunu, hiçbir şekilde değişmeyeceğini ve yalan olmayacağını ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Hak, varlığı kesin olan, şüphe götürmeyen ve gerçeğe uygun olan demektir. Bu ayette, Allah'ın vaadinin 'hak' olması, müminlere güven ve sebat için sağlam bir dayanak sunar."}]},{"word":"يَسْتَخِفَّنَّكَ","root":"خ ف ف","rootLatin":"h-f-f","meaning":"Seni hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak veya seni hafifliğe sevk etmek.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"İstihfaf (استخفاف), bir şeyi hafif görmek, küçümsemek veya birini hafifliğe sevk etmektir. Ayetteki 'lâ yestahiffenneke', inkarcıların seni inancından döndürmek, moralini bozmak veya seni ciddiye almayarak etkisiz kılmak gibi çabalarını ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Hafiflik (خفة), ağırlığın zıddıdır. İstihfaf ise birini hafif görmek, onu küçümsemek veya onu düşüncesizce davranmaya itmektir. Ayetteki bağlamda, inkarcıların müminleri inançlarından dolayı küçümsemeleri ve onları yoldan çıkarmaya çalışmaları kastedilir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hafiflik (خفة), bir şeyin ağırlığının az olmasıdır. İstihfaf ise birini küçümsemek, onu hafife almak veya onu düşüncesizce davranmaya sevk etmektir. Ayetteki 'lâ yestahiffenneke', inkarcıların seni inancından dolayı küçümsemelerine ve seni gevşekliğe sürüklemelerine izin verme uyarısıdır."}]},{"word":"يُوقِنُونَ","root":"ي ق ن","rootLatin":"y-k-n","meaning":"Kesin olarak inanmak, şüpheye yer bırakmayacak şekilde bilmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Yakin (يقين), şüpheyi gideren ve gerçeği kesin olarak bilmeyi ifade eder. Ayetteki 'lâ yûkinûn', Allah'ın vaadine ve hakikatine kesin olarak inanmayanları, yani şüphe içinde olanları veya inkarcıları tanımlar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Yakin, ilmin en üst derecesidir; şüphe ve tereddütten arınmış, kesin bilgiye ulaşmaktır. Ayetteki 'lâ yûkinûn' ifadesi, Allah'ın vaadinin hakikatine dair kesin bilgiye sahip olmayan, dolayısıyla bu vaadi hafife alan kimseleri işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Yakin, Kur'an'da imanın en yüksek seviyesi olarak kabul edilir; sadece bilmek değil, aynı zamanda bu bilginin kesinliğine tam olarak güvenmektir. 'Lâ yûkinûn' ifadesi, bu kesin inançtan yoksun olanları, yani imanı zayıf veya hiç olmayanları tanımlar ve onların müminler üzerindeki olumsuz etkilerine karşı bir uyarıdır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["sabir","iman","hidayet-dalalet","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"ٱصْبِرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ص-ب-ر","rootLatin":"s-b-r","lemma":"صَبَرَ","form":"İf'al","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"sabret","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":3,"surface":"وَعْدَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-'-d","lemma":"وَعْد","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"sözü","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"حَقٌّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"h-q-q","lemma":"حَقّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"gerçektir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nehiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nehiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"yapmasın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":7,"surface":"يَسْتَخِفَّنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ف-ف","rootLatin":"h-f-f","lemma":"اِسْتَخَفَّ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Tekid Nunu ile birleştiği için mebnî","gloss":"hafife almasın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":7,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"seni","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû mahalde mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Fâil"},{"position":9,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"يُوقِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ي-ق-ن","rootLatin":"y-q-n","lemma":"أَيْقَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"inanmazlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Fasbir"},{"position":2,"translit":"inne"},{"position":3,"translit":"va'da"},{"position":4,"translit":"(A)llâhi"},{"position":5,"translit":"hakk(un)(s)"},{"position":6,"translit":"velâ"},{"position":7,"translit":"yestaḣiffenneke"},{"position":8,"translit":"lleżîne"},{"position":9,"translit":"lâ"},{"position":10,"translit":"yûkinûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/60*
- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/60*
- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/60*
- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *30/60*