# Secde Sûresi, 11. Âyet (32:11)

> ۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

*Kul yeteveffâkum meleku-lmevti-lleżî vukkile bikum śümme ilâ rabbikum turce'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/32/11

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, ölümün kaçınılmazlığını, can alma görevini üstlenen meleği ve nihai dönüşün Allah'a olacağını vurgulamaktadır. Kelimelerin semantik derinliği, ölümün bir son değil, bir geçiş olduğunu ve ilahi kudretin mutlaklığını ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"يَتَوَفَّىٰكُم","root":"و ف ي","rootLatin":"V-F-Y","meaning":"Bu kelime, canı eksiksiz bir şekilde almak, ruhu bedenden ayırmak ve tam olarak teslim almak anlamlarına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vefât kelimesi, bir şeyi tam olarak almak, eksiksiz bir şekilde elde etmek anlamına gelir. Allah'ın canları vefat ettirmesi, ruhları bedenlerden tam olarak almasıdır. Ayetteki 'yetevaffâkum' ifadesi, ölüm meleğinin ruhları eksiksiz bir şekilde teslim almasını ifade eder, hiçbir şeyin eksik kalmayacağını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Araplar 'tevaffâ fulânun' dediklerinde, 'fulan öldü' anlamını kastederler. Burada 'yetevaffâkum' ifadesi, ölüm meleğinin sizin ruhlarınızı alması, yani sizi öldürmesi demektir. Bu, mecazi bir ifade olup, canın tamamen alınmasını ve yaşamın sona ermesini belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'vefât' kavramı, sadece biyolojik ölümü değil, aynı zamanda ruhun bedenden ayrılması ve Allah'a dönüş sürecini de içerir. 'Yetevaffâkum' fiili, bu dönüşümün ilahi bir eylemle, yani ölüm meleği aracılığıyla gerçekleştiğini gösterir ve insanın kendi iradesi dışında bir gücün kontrolünde olduğunu vurgular."}]},{"word":"مَّلَكُ","root":"م ل ك","rootLatin":"M-L-K","meaning":"Bu kelime, bir şeye sahip olan, onu yöneten ve üzerinde yetki sahibi olan varlık anlamındadır; burada özel bir görevle atanmış meleği ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Melek, 'el-elûk' kelimesinden türemiş olup, 'risalet' (elçilik) ve 'haber getirme' anlamlarına gelir. Allah'ın melekleri, O'nun emirlerini yerine getiren, O'nun adına hareket eden varlıklardır. 'Melekü'l-mevt' ise, ölümle ilgili özel bir göreve sahip olan elçidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Melek, Allah ile peygamberleri veya Allah ile insanlar arasında elçilik yapan, nurdan yaratılmış, latif bir cisimdir. 'Melekü'l-mevt' ise, canları almakla görevlendirilmiş özel bir melektir. Ayetteki kullanımı, bu meleğin ilahi bir görevlendirme ile hareket ettiğini ve ölümün tesadüfi olmadığını gösterir."}]},{"word":"ٱلْمَوْتِ","root":"م و ت","rootLatin":"M-V-T","meaning":"Bu kelime, hayatın zıttı olan durumu, canlılığın sona ermesini ve ruhun bedenden ayrılmasını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mevt (ölüm), hayatın zıttıdır. Kur'an'da farklı şekillerde kullanılır: canlılığın sona ermesi, hislerin yok olması, cehalet, uyku gibi. Ayetteki 'mevt' kelimesi, biyolojik hayatın sona ermesi ve ruhun bedenden ayrılması anlamındadır. 'Melekü'l-mevt' terkibi, bu ölüm olayını gerçekleştiren meleği belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Mevt, ruhun bedenden ayrılmasıyla canlılığın sona ermesidir. Bu, Allah'ın takdir ettiği bir sondur ve her canlı için kaçınılmazdır. Ayetteki 'mevt' kelimesi, bu kaçınılmaz sonu ve bu sonu gerçekleştiren meleğin varlığını vurgular."}]},{"word":"وُكِّلَ","root":"و ك ل","rootLatin":"V-K-L","meaning":"Bu kelime, birine bir işi havale etmek, onu bir göreve atamak veya bir şeyi onun sorumluluğuna vermek anlamındadır.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Vekâlet, bir işi başkasına havale etmek, onu o işe vekil tayin etmektir. 'Vukile bikum' ifadesi, ölüm meleğinin canları almakla görevlendirildiğini, bu görevin ona Allah tarafından tevdi edildiğini gösterir. Bu, meleğin kendi başına değil, ilahi bir emirle hareket ettiğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Vekâlet, bir işin sorumluluğunu üstlenmek veya bir başkası adına hareket etme yetkisine sahip olmak anlamına gelir. Ayetteki 'vukile bikum' ifadesi, ölüm meleğinin insan ruhlarını almakla özel olarak görevlendirildiğini ve bu görevin ilahi bir atama olduğunu belirtir. Bu, ölümün rastgele değil, belirli bir düzen ve görevlendirme ile gerçekleştiğini gösterir."}]},{"word":"تُرْجَعُونَ","root":"ر ج ع","rootLatin":"R-C-A","meaning":"Bu kelime, geri dönmek, bir yere veya bir duruma tekrar ulaşmak anlamındadır; burada ölümden sonra Allah'a dönüşü ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rücû' (dönüş), bir yerden ayrıldıktan sonra tekrar oraya gelmektir. Kur'an'da genellikle ahiret dönüşünü ifade eder. 'Türceûne' ifadesi, ölümden sonra tüm insanların Allah'a döneceğini, O'nun huzurunda toplanacağını ve hesap vereceğini belirtir. Bu, ölümün bir son değil, bir başlangıç olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Rücû', bir şeyin başlangıç noktasına geri dönmesidir. Ayetteki 'türceûne' kelimesi, insanların yaratılış gayesine uygun olarak, ölümden sonra yaratıcıları olan Allah'a döneceklerini ifade eder. Bu dönüş, ahiret hayatının ve hesap gününün kaçınılmazlığını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'rücû'' kavramı, sadece fiziksel bir dönüşü değil, aynı zamanda varoluşsal bir dönüşü de ifade eder. İnsan, Allah'tan gelmiş ve O'na dönecektir. 'Türceûne' fiili, bu ontolojik dönüşü vurgular ve insanın nihai kaderinin Allah'ın huzurunda olduğunu, O'na karşı sorumlu olduğunu hatırlatır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["olum","melekler","dirilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":2,"surface":"يَتَوَفَّىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ف-ي","rootLatin":"w-f-y","lemma":"تَوَفِّي","form":"Tefea'ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"canını alacak"},{"position":2,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"sizin"},{"position":3,"surface":"مَّلَكُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَك","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"meleği"},{"position":4,"surface":"ٱلْمَوْتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ت","rootLatin":"m-w-t","lemma":"مَوْت","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ölüm"},{"position":5,"surface":"ٱلَّذِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mahallen merfû","gloss":"o ki"},{"position":6,"surface":"وُكِّلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ك-ل","rootLatin":"w-k-l","lemma":"تَوْكِيل","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"vekil kılındı"},{"position":7,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e, -a"},{"position":7,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"size"},{"position":8,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sonra"},{"position":9,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e, -a"},{"position":10,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rabbinize"},{"position":10,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":11,"surface":"تُرْجَعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ج-ع","rootLatin":"r-j-ʿ","lemma":"رُجُوع","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"döndürüleceksiniz"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Vahiy ve Cebrâîl** · *32/11*
- **Secde Sûresi** · *32/11*
- **Secde Sûresi** · *32/11*
- **Vahiy ve Cebrâîl** · *32/11*
- **Secde Sûresi** · *32/11*
- **Secde Sûresi** · *32/11*
- **Secde Sûresi** · *11. Ayet*
- **Secde Sûresi** · *11. Ayet*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *32/11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *32/11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *32/11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmed Avni Konuk · *32/11*