# Secde Sûresi, 14. Âyet (32:14)

> فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

*Feżûkû bimâ nesîtum likâe yevmikum hâżâ innâ nesînâkum(s) veżûkû ‘ażâbe-lḣuldi bimâ kuntum ta'melûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (Onlara şöyle denilecek:) "O halde, bu gününüze kavuşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduklarınıza karşılık ebedi azabı tadın."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/32/14

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, ahiret gününe kavuşmayı unutanların karşılaşacağı akıbeti ve Allah'ın onlara karşı tavrını 'tatma', 'unutma', 'kavuşma' ve 'ebedi azap' gibi kavramlar üzerinden güçlü bir dilbilimsel ifadeyle aktarmaktadır. Kelimelerin seçimi, eylemlerin sonuçlarını ve ilahi adaleti vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"فَذُوقُوا۟","root":"ذ و ق","rootLatin":"Z-V-K","meaning":"Bir şeyi tecrübe etmek, acısını veya lezzetini hissetmek, burada cezanın acısını çekmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zevk' kelimesinin bir şeyin tadını almak, onu tecrübe etmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'فَذُوقُوا۟' ifadesi, ahiret gününe kavuşmayı unutanların bu unutkanlıklarının acı sonucunu, yani azabı bizzat yaşayacaklarını ve hissedeceklerini vurgular. Bu, sadece bilgi değil, aynı zamanda fiili bir tecrübedir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'zevk' kelimesinin Kur'an'da mecazi olarak 'bir şeyin sonucunu görmek, tecrübe etmek' anlamında kullanıldığını ifade eder. Bu ayetteki 'ذوقوا' emri, unutkanlıklarının karşılığı olan azabı 'tatmak' yani onu yaşamak ve sonuçlarına katlanmak anlamındadır; bu, somut bir tadı değil, manevi bir acıyı ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'zevk' kavramının sadece fiziksel tatma ile sınırlı olmadığını, aynı zamanda bir olayın veya durumun sonuçlarını deneyimleme, acı veya sevinç gibi duygusal ve manevi tecrübeleri de kapsadığını belirtir. Ayetteki 'فَذُوقُوا۟', Allah'ın vaat ettiği cezanın kaçınılmaz ve bizzat yaşanacak bir gerçekliğini ifade eder."}]},{"word":"نَسِيتُمْ","root":"ن س ي","rootLatin":"N-S-Y","meaning":"Unutmak, terk etmek, ihmal etmek, burada ahiret gününe hazırlığı ve inancını terk etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'nesiye' fiilinin sadece hafızadan silinme değil, aynı zamanda bir şeyi kasten terk etme ve ihmal etme anlamlarını da taşıdığını belirtir. Ayetteki 'نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ' ifadesi, insanların ahiret gününe kavuşmayı sadece unutmakla kalmayıp, aynı zamanda onu önemsemeyerek ve gereğini yapmayarak terk ettiklerini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nisyan'ın iki türü olduğunu söyler: biri hafızadan silinme, diğeri ise bir şeyi bilerek terk etme. Ayetteki 'نَسِيتُمْ', ikinci anlamda kullanılmıştır; yani insanlar ahiret gününe kavuşmayı bilerek ve isteyerek ihmal etmiş, onun gereklerini yerine getirmemişlerdir. Bu, bir sorumluluğu terk etme anlamını taşır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nesiye' fiilinin Kur'an'da genellikle 'terk etmek, ihmal etmek, yüz çevirmek' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'نَسِيتُمْ', ahiret gününe imanı ve ona göre amel etmeyi terk etme, dolayısıyla Allah'ın emirlerine karşı bir tür kayıtsızlık ve isyanı ifade eder."}]},{"word":"لِقَآءَ","root":"ل ق ي","rootLatin":"L-K-Y","meaning":"Karşılaşmak, kavuşmak, burada ahiret gününe ve Allah'ın huzuruna çıkmak anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'lika' kelimesinin bir şeyle karşılaşmak, ona ulaşmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ', insanların ahiret gününe, yani hesap gününe ulaşacaklarını ve onunla yüzleşeceklerini ifade eder. Bu, kaçınılmaz bir buluşmadır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'lika'nın bir şeyle karşılaşma, ona ulaşma ve onunla yüzleşme anlamlarını taşıdığını açıklar. Kur'an'da 'likaullah' (Allah'a kavuşma) ifadesi sıkça geçer ve bu, ahiret gününde Allah'ın huzuruna çıkmayı ve O'nunla hesaplaşmayı ifade eder. Ayetteki 'لِقَآءَ يَوْمِكُمْ', bu karşılaşmanın önemini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'lika' kavramının Kur'an'da özellikle 'Allah'a kavuşma' bağlamında kullanıldığını ve bunun, insanın ölümden sonraki nihai kaderiyle yüzleşmesi anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ', bu dünyanın sonu ve ahiretin başlangıcı olan hesap günüyle karşılaşmayı, yani kaçınılmaz bir yüzleşmeyi ifade eder."}]},{"word":"الْخُلْدِ","root":"خ ل د","rootLatin":"H-L-D","meaning":"Ebedilik, sonsuzluk, kalıcılık, burada azabın sonsuz ve kesintisiz olacağını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'hulûd' kelimesinin bir şeyin uzun süre kalması, devam etmesi ve sona ermemesi anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'عَذَابَ ٱلْخُلْدِ', bu azabın geçici olmadığını, aksine sonsuza dek süreceğini ve hiçbir zaman kesintiye uğramayacağını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hulûd'un bir şeyin uzun süre kalması ve yok olmaması anlamına geldiğini ifade eder. Kur'an'da cennet ve cehennem ehlinin durumunu anlatırken sıkça kullanılan bu kelime, ayetteki 'عَذَابَ ٱلْخُلْدِ' ile azabın ebedi ve kalıcı olduğunu, sonu olmadığını açıkça belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'hulûd'un, bir şeyin varlığını sürekli olarak sürdürmesi ve yok olmaması anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki 'عَذَابَ ٱلْخُلْدِ' ifadesi, bu azabın süresinin sınırsız olduğunu, yani cehennem ehlinin bu azabı sonsuza dek çekeceğini kesin bir dille ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","cehennem","hesap-mizan","dirilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"ذُوقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ذ-و-ق","rootLatin":"dh-w-q","lemma":"ذَاقَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"tadın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sebebiyle","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Masdariyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Tetimme"},{"position":3,"surface":"نَسِيتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-س-ي","rootLatin":"n-s-y","lemma":"نَسِيَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"unuttunuz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"لِقَآءَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"لِقَاء","form":"Fi'âl","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kavuşmayı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"يَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"günü","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"هَـٰذَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Sıfat olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Sıfat"},{"position":7,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz biz"},{"position":7,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":8,"surface":"نَسِينَـٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-س-ي","rootLatin":"n-s-y","lemma":"نَسِيَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"unuttuk","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"sizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"ذُوقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ذ-و-ق","rootLatin":"dh-w-q","lemma":"ذَاقَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"tadın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":10,"surface":"عَذَابَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"Fi'âl","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"azabını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"ٱلْخُلْدِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-ل-د","rootLatin":"kh-l-d","lemma":"خُلْد","form":"Fu'l","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ebediliğin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sebebiyle","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Masdariyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":13,"surface":"كُنتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiniz","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":14,"surface":"تَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yapıyordunuz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Feżûkû"},{"position":2,"translit":"bimâ"},{"position":3,"translit":"nesîtum"},{"position":4,"translit":"likâe"},{"position":5,"translit":"yevmikum"},{"position":6,"translit":"hâżâ"},{"position":7,"translit":"innâ"},{"position":8,"translit":"nesînâkum(s)"},{"position":9,"translit":"veżûkû"},{"position":10,"translit":"’ażâbe"},{"position":11,"translit":"lḣuldi"},{"position":12,"translit":"bimâ"},{"position":13,"translit":"kuntum"},{"position":14,"translit":"ta'melûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *32/14*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *32/14*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *32/14*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *32/14*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *14. Ayet*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *14. Ayet*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *14. Ayet*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *14. Ayet*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *32/14*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *32/14*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *14. ayetlerinde*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *14. ayetlerinde*