# Ahzâb Sûresi, 19. Âyet (33:19)

> أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

*Eşihhaten ‘aleykum(s) fe-iżâ câe-lḣavfu raeytehum yenzurûne ileyke tedûru a'yunuhum kelleżî yuġşâ ‘aleyhi mine-lmevt(i)(s) fe-iżâ żehebe-lḣavfu selekûkum bi-elsinetin hidâdin eşihhaten ‘alâ-lḣayr(i)(c) ulâ-ike lem yu/minû feahbeta(A)llâhu a'mâlehum(c) vekâne żâlike ‘ala(A)llâhi yesîrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** (18-19) Şüphesiz Allah içinizden, savaştan alıkoyanları ve kardeşlerine, "Bize gelin" diyenleri biliyor. Size katkıda cimri davranarak savaşa pek az gelirler. Korku geldiğinde ise, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince de ganimete karşı aşırı düşkünlük göstererek sizi keskin dillerle incitirler. İşte onlar iman etmediler. Allah da onların amellerini boşa çıkardı. Bu, Allah'a kolaydır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/33/19

---

## Tefsir

{"topics":["munafiklar","kufur-sirk","imtihan-bela","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَشِحَّةً","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ش-ح-ح","rootLatin":"sh-h-h","lemma":"شَحِيح","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"cimri, kıskanç","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":2,"surface":"عَلَيْكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerinize"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"فَإِذَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Şart Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"جَآءَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ا","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"ٱلْخَوْفُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-و-ف","rootLatin":"kh-w-f","lemma":"خَوْف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"korku","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":6,"surface":"رَأَيْتَهُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ا-ي","rootLatin":"r-ʾ-y","lemma":"رَأَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gördün","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"يَنظُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ظ-ر","rootLatin":"n-ẓ-r","lemma":"نَظَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"bakıyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"إِلَيْكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sana doğru"},{"position":8,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"تَدُورُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-و-ر","rootLatin":"d-w-r","lemma":"دَارَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"dönüyor","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":10,"surface":"أَعْيُنُهُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ي-ن","rootLatin":"ʿ-y-n","lemma":"عَيْن","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"gözleri","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"كَٱلَّذِى","pos":"harf","posDetail":"Teşbih Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gibi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"ٱلَّذِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o kimse ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"يُغْشَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ش-و","rootLatin":"gh-sh-w","lemma":"غَشَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"bayıltılır","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Meçhul muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"عَلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":13,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":15,"surface":"ٱلْمَوْتِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-و-ت","rootLatin":"m-w-t","lemma":"مَوْت","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ölüm","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":16,"surface":"فَإِذَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":16,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Şart Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":17,"surface":"ذَهَبَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ذ-ه-ب","rootLatin":"dh-h-b","lemma":"ذَهَبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gitti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":18,"surface":"ٱلْخَوْفُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-و-ف","rootLatin":"kh-w-f","lemma":"خَوْف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"korku","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":19,"surface":"سَلَقُوكُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-ل-ق","rootLatin":"s-l-q","lemma":"سَلَقَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"sizi incittiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":19,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":20,"surface":"بِأَلْسِنَةٍ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":20,"surface":"أَلْسِنَةٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ل-س-ن","rootLatin":"l-s-n","lemma":"لِسَان","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dillerle","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":21,"surface":"حِدَادٍ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ح-د-د","rootLatin":"h-d-d","lemma":"حَادّ","form":"Fa'il","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"keskin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":22,"surface":"أَشِحَّةً","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ش-ح-ح","rootLatin":"sh-h-h","lemma":"شَحِيح","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"cimri, kıskanç","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":23,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":24,"surface":"ٱلْخَيْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iyilik","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":25,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولَٰئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"işte onlar","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":26,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":27,"surface":"يُؤْمِنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"ʾ-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatı 'lem'den sonra geldiği için meczûm","gloss":"iman etmediler","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":28,"surface":"فَأَحْبَطَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":28,"surface":"أَحْبَطَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ح-ب-ط","rootLatin":"h-b-ṭ","lemma":"أَحْبَطَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"boşa çıkardı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":29,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":30,"surface":"أَعْمَـٰلَهُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-م-ل","rootLatin":"ʿ-m-l","lemma":"عَمَل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"amellerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":30,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":31,"surface":"وَكَانَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":31,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldu","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":32,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Nâkıs fiilin ismi"},{"position":33,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":34,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":35,"surface":"يَسِيرًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ي-س-ر","rootLatin":"y-s-r","lemma":"يَسِير","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"kolay","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, münafıkların savaş zamanındaki korkaklıklarını ve barış zamanındaki kötü niyetli davranışlarını tasvir ederken, onların iman eksikliklerini ve amellerinin akıbetini dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır. Özellikle 'şuhh', 'havf', 'tedûr' ve 'sələqûkum' kelimeleri, münafıkların psikolojik durumlarını ve sosyal etkileşimlerini çarpıcı bir şekilde ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أَشِحَّةً","root":"ش ح ح","rootLatin":"ş-h-h","meaning":"Münafıkların cimrilik, kıskançlık ve aşırı düşkünlük hallerini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şuhh (شحّ), bir şeyi elde etme hırsıyla birlikte cimrilik ve kıskançlık göstermektir. Ayetteki 'eşihhaten aleykum' ifadesi, münafıkların müminlere karşı hayrı ve yardımı esirgeme, onlara karşı cimrilik etme ve hatta onların iyiliğini kıskanma hallerini anlatır. Bu, sadece malda değil, aynı zamanda manevi destek ve cesarette de kendini gösteren bir cimriliktir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'eşihhaten aleykum' ifadesini, münafıkların müminlere karşı 'cimri ve hasis' olmaları şeklinde yorumlar. Onların, müminlere yardım etmekten veya onlarla hayrı paylaşmaktan kaçınmaları, bu kelimenin mecazi anlamını güçlendirir. Savaş anında müminlere destek olmaktan kaçınmaları, bu cimriliğin bir tezahürüdür."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'şuhh' kavramını Kur'an'da genellikle 'nefsin cimriliği' olarak ele alır. Bu, sadece maddi cimrilik değil, aynı zamanda başkalarına iyilik yapmaktan, yardım etmekten veya hayrı paylaşmaktan kaçınma eğilimidir. Ayetteki kullanımı, münafıkların müminlere karşı bu tür bir 'nefsani cimrilik' içinde olduklarını, onların iyiliğini istemediklerini ve onlara karşı kıskanç davrandıklarını gösterir."}]},{"word":"ٱلْخَوْفُ","root":"خ و ف","rootLatin":"h-v-f","meaning":"Münafıkların savaş anında yaşadıkları şiddetli korku ve dehşet halini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Havf (خوف), bir şeyden dolayı duyulan endişe ve korkudur. Ayetteki 'câe'l-havfu' ifadesi, savaşın veya tehlikenin gelmesiyle birlikte münafıkların içine düşen şiddetli korkuyu anlatır. Bu korku, onların fiziksel tepkilerine (gözlerinin dönmesi) yol açacak kadar yoğundur ve iman eksikliklerinin bir göstergesidir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'havf' kelimesini, özellikle savaş gibi tehlikeli durumlarda hissedilen 'dehşet' ve 'ürküntü' olarak açıklar. Münafıkların bu korku anında sergiledikleri davranışlar, onların iç dünyalarındaki zayıflığı ve samimiyetsizliği ortaya koyar. Bu korku, onların müminlere karşı olan tutumlarını da etkiler."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'havf' kelimesinin Kur'an'da genellikle Allah'tan duyulan saygılı korku ve dünyevi tehlikelerden duyulan endişe olmak üzere iki ana bağlamda kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'havf', münafıkların dünyevi tehlikelerden, özellikle de savaştan duydukları aşırı ve felç edici korkuyu ifade eder. Bu korku, onların imanlarının zayıflığının bir sonucudur."}]},{"word":"تَدُورُ","root":"د و ر","rootLatin":"d-v-r","meaning":"Korku anında gözlerin şaşkınlık, dehşet ve çaresizlik içinde dönmesini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Devr (دَوْر), bir şeyin etrafında dönmesi veya bir halden başka bir hale geçmesi anlamına gelir. Ayetteki 'tedûru a'yunuhum' ifadesi, münafıkların korku anında gözlerinin şaşkınlık, dehşet ve çaresizlik içinde sağa sola dönmesini, adeta sabit bir noktaya odaklanamamasını anlatır. Bu, ölüm baygınlığı geçiren bir kişinin halini tasvir eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'tedûru' fiilinin burada 'gözlerin dönmesi' anlamında kullanıldığını ve bunun şiddetli korku, şaşkınlık veya baygınlık gibi durumların bir alameti olduğunu belirtir. Münafıkların gözlerinin bu şekilde dönmesi, onların içlerindeki korkunun dışa vurumu ve iradelerinin zayıflığının bir göstergesidir."}]},{"word":"سَلَقُوكُم","root":"س ل ق","rootLatin":"s-l-q","meaning":"Korku geçtikten sonra münafıkların müminlere karşı keskin ve incitici sözlerle saldırmasını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'selakûkum' kelimesini 'sizi dilleriyle incittiler, size keskin sözler söylediler' şeklinde açıklar. Bu fiil, genellikle bir şeyi haşlamak veya keskin bir şekilde vurmak anlamlarına gelir. Ayetteki kullanımı, münafıkların korkuları geçtikten sonra, müminlere karşı sivri dilli, acımasız ve incitici sözlerle saldırmalarını mecazi olarak ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'selk' (سلق) kelimesinin aslen bir şeyi kaynar suda haşlamak veya keskin bir şekilde vurmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'selakûkum bi-elsinetin hıdâd' ifadesi, münafıkların dillerini keskin bir bıçak gibi kullanarak müminlere karşı sert, incitici ve hakaretamiz sözler sarf etmelerini mecazi olarak anlatır. Bu, onların korkaklıklarının ardından gelen bir tür intikam veya üstünlük taslama çabasıdır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'selakûkum' fiilinin 'sizi dilleriyle incittiler, size eziyet ettiler' anlamında kullanıldığını ifade eder. Bu, münafıkların korku anında gösterdikleri zayıflığın aksine, güvenli bir ortamda müminlere karşı cesur ve saldırgan bir tavır sergilemelerini vurgular. Dillerinin keskinliği, sözlerinin acıtıcı ve yıkıcı etkisini gösterir."}]},{"word":"فَأَحْبَطَ","root":"ح ب ط","rootLatin":"h-b-t","meaning":"Allah'ın münafıkların amellerini boşa çıkarması, geçersiz kılması ve karşılıksız bırakmasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Habt (حبط), bir hayvanın çok yiyip karnının şişmesi ve sonra ölmesi gibi, bir şeyin boşa gitmesi, faydasız hale gelmesi anlamına gelir. 'İhbat' (إحباط) ise bir şeyi boşa çıkarmak, geçersiz kılmaktır. Ayetteki 'fe-ahbata'llâhu a'mâlehum' ifadesi, Allah'ın münafıkların yaptıkları işleri, iman eksiklikleri ve samimiyetsizlikleri nedeniyle sevapsız ve faydasız kıldığını belirtir. Onların amelleri, ahirette hiçbir karşılık bulamayacaktır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ihbat' kelimesini, bir amelin sevabının tamamen yok olması, boşa gitmesi olarak tanımlar. Bu, amelin zahiren iyi görünse bile, altında yatan niyetin veya imanın eksikliği nedeniyle Allah katında bir değer taşımaması durumudur. Münafıkların amellerinin ihbat edilmesi, onların iman etmemiş olmalarının doğal bir sonucudur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ihbat' kavramını Kur'an'da 'amellerin geçersiz kılınması' olarak ele alır. Bu, sadece amelin karşılığının verilmemesi değil, aynı zamanda o amelin manevi değerinin tamamen ortadan kalkmasıdır. Münafıkların amellerinin boşa çıkarılması, onların Allah ile olan bağlarının kopukluğunu ve samimiyetsizliklerini açıkça ortaya koyar. Bu, ilahi adaletin bir tecellisidir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Eşihhaten"},{"position":2,"translit":"‘aleykum(s)"},{"position":3,"translit":"fe-iżâ"},{"position":4,"translit":"câe"},{"position":5,"translit":"lḣavfu"},{"position":6,"translit":"raeytehum"},{"position":7,"translit":"yenzurûne"},{"position":8,"translit":"ileyke"},{"position":9,"translit":"tedûru"},{"position":10,"translit":"a'yunuhum"},{"position":11,"translit":"kelleżî"},{"position":12,"translit":"yuġşâ"},{"position":13,"translit":"‘aleyhi"},{"position":14,"translit":"mine"},{"position":15,"translit":"lmevt(i)(s)"},{"position":16,"translit":"fe-iżâ"},{"position":17,"translit":"żehebe"},{"position":18,"translit":"lḣavfu"},{"position":19,"translit":"selekûkum"},{"position":20,"translit":"bi-elsinetin"},{"position":21,"translit":"hidâdin"},{"position":22,"translit":"eşihhaten"},{"position":23,"translit":"‘alâ"},{"position":24,"translit":"lḣayr(i)(c)"},{"position":25,"translit":"ulâ-ike"},{"position":26,"translit":"lem"},{"position":27,"translit":"yu/minû"},{"position":28,"translit":"feahbeta"},{"position":29,"translit":"(A)llâhu"},{"position":30,"translit":"a'mâlehum(c)"},{"position":31,"translit":"vekâne"},{"position":32,"translit":"żâlike"},{"position":33,"translit":"‘ala"},{"position":34,"translit":"(A)llâhi"},{"position":35,"translit":"yesîrâ(n)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/18-19*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/18-19*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/18-19*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/18-19*