# Ahzâb Sûresi, 22. Âyet (33:22)

> وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَـٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَـٰنًا وَتَسْلِيمًا

*Velemmâ raâ-lmu/minûne-l-ahzâbe kâlû hâżâ mâ ve'adena(A)llâhu verasûluhu vesadeka(A)llâhu verasûluh(u)(c) vemâ zâdehum illâ îmânen veteslîmâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Mü'minler, düşman birliklerini görünce, "İşte bu, Allah'ın ve Resulünün bize vaad ettiği şeydir. Allah ve Resulü doğru söylemişlerdir" dediler. Bu, onların ancak imanlarını ve teslimiyetlerini artırmıştır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/33/22

---

## Tefsir

{"topics":["iman","tevekkul","peygamberlik","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf + Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve...dığı zaman"},{"position":1,"surface":"لَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"...dığı zaman"},{"position":2,"surface":"رَءَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ء-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gördü"},{"position":3,"surface":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ء-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"müminler"},{"position":4,"surface":"ٱلْأَحْزَابَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ز-ب","rootLatin":"h-z-b","lemma":"حِزْب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"grupları/birlikleri"},{"position":5,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":6,"surface":"هَـٰذَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"bu"},{"position":7,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Haber olduğu için mebnî","gloss":"şey"},{"position":8,"surface":"وَعَدَنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-'-d","lemma":"وَعَدَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"vaat etti"},{"position":8,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"bize"},{"position":9,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":10,"surface":"وَرَسُولُهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":10,"surface":"رَسُولُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf olduğu için merfû","gloss":"elçisi"},{"position":10,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"O'nun"},{"position":11,"surface":"وَصَدَقَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":11,"surface":"صَدَقَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-د-ق","rootLatin":"s-d-q","lemma":"صَدَقَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"doğru söyledi"},{"position":12,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":13,"surface":"وَرَسُولُهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"رَسُولُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf olduğu için merfû","gloss":"elçisi"},{"position":13,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"O'nun"},{"position":14,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":14,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":15,"surface":"زَادَهُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ز-ي-د","rootLatin":"z-y-d","lemma":"زَادَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"artırdı"},{"position":15,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onları"},{"position":16,"surface":"إِلَّآ","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak"},{"position":17,"surface":"إِيمَـٰنًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ء-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"إِيمَان","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"iman"},{"position":18,"surface":"وَتَسْلِيمًۭا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":18,"surface":"تَسْلِيمًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"تَسْلِيم","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf olduğu için mansûb","gloss":"teslimiyet"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ahzâb Suresi 22. ayet, müminlerin zorlu bir durumda Allah'a ve Resulü'ne olan iman ve teslimiyetlerini pekiştirmelerini ele almaktadır. Ayet, 'görmek', 'vaat etmek', 'doğru söylemek', 'iman' ve 'teslimiyet' gibi temel kavramlar üzerinden müminlerin bu durum karşısındaki ruh hallerini ve tepkilerini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"رَءَا","root":"ر-أ-ي","rootLatin":"r-e-y","meaning":"Müminlerin düşman birliklerini gözleriyle görmesi, olayın vuku bulduğunu ve gerçekliğini idrak etmeleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'رأى' kelimesinin hem gözle görmeyi (rü'yetü'l-basar) hem de kalple idrak etmeyi (rü'yetü'l-kalb) ifade ettiğini belirtir. Bu ayette ise 'el-Ahzâb' ile birlikte kullanılması, düşman birliklerinin fiziksel olarak görülmesini ve bu durumun müminler üzerindeki etkisini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'رأى' fiilinin burada 'gözle görmek' anlamında kullanıldığını ve bu görmenin, müminlerin Allah'ın vaadine olan inançlarını pekiştiren bir tetikleyici olduğunu ifade eder. Düşmanların görülmesi, vaadin gerçekleşme anı olarak algılanmıştır."}]},{"word":"وَعَدَنَا","root":"و-ع-د","rootLatin":"v-a-d","meaning":"Allah ve Resulü'nün müminlere zafer veya zorluklar karşısında sabır ve yardım vaadinde bulunması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'vaad' kelimesinin hem hayır hem de şer için kullanılabileceğini, ancak Kur'an'da genellikle hayır için kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'vaad', müminlerin zorluklarla karşılaşacakları ve bu zorluklar karşısında Allah'ın yardımının geleceği yönündeki ilahi bildirimdir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'vaad'in gelecekte bir şeyin olacağını bildirmek olduğunu ve bu ayetteki vaadin, müminlerin Ahzâb Savaşı gibi çetin bir imtihandan geçecekleri ve sonunda zaferle müjdelenecekleri yönünde olduğunu açıklar."}]},{"word":"صَدَقَ","root":"ص-د-ق","rootLatin":"s-d-k","meaning":"Allah ve Resulü'nün vaatlerinin ve sözlerinin doğru ve gerçek olduğunun müminler tarafından tasdik edilmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sıdk' kelimesinin sözün gerçeğe uygunluğunu ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'sadaka', Allah ve Resulü'nün daha önce bildirdiği zorlukların ve ardından gelecek yardımın gerçekleştiğini, dolayısıyla sözlerinin doğru olduğunu tasdik etmektir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'sıdk' kavramının Kur'an'da sadece sözün doğruluğunu değil, aynı zamanda kişinin içsel inancının ve eylemlerinin de bu doğruluğa uygunluğunu ifade ettiğini vurgular. Bu ayette müminler, Allah'ın vaadinin gerçekleştiğini görerek O'nun ve Resulü'nün 'sadık' olduğunu ilan ederler."}]},{"word":"إِيمَانًا","root":"ء-م-ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Müminlerin Allah'a ve Resulü'ne olan inançlarının, zorlu durum karşısında daha da güçlenmesi ve artması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'îmân'ın 'emn' (güven, emniyet) kökünden geldiğini ve kalbin tasdikiyle birlikte güven ve huzur bulmayı ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'îmânen', zorluklar karşısında sarsılmayan, aksine pekişen bir inancı ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'îmân'ın Kur'an'da sadece soyut bir inanç değil, aynı zamanda Allah'a tam bir güven ve teslimiyet hali olduğunu açıklar. Ahzâb Suresi'ndeki bu kullanım, müminlerin zorluk anında Allah'a olan güvenlerinin artmasıyla imanlarının derinleştiğini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'îmân'ın Kur'an'da dinamik bir kavram olduğunu ve şartlara göre artıp azalabileceğini belirtir. Bu ayetteki 'zâdehum illâ îmânen' ifadesi, müminlerin yaşadıkları zorlu tecrübenin imanlarını olumsuz etkilemek yerine, onları daha da güçlendirdiğini vurgular."}]},{"word":"وَتَسْلِيمًا","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Müminlerin Allah'ın takdirine ve emirlerine tam bir rıza ve boyun eğme hali sergilemeleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'teslîm'in 'selâmet' kökünden geldiğini ve kişinin kendini Allah'a bırakması, O'nun hükmüne rıza göstermesi anlamına geldiğini ifade eder. Bu ayetteki 'teslîmen', müminlerin zorluğa rağmen Allah'ın iradesine tam bir teslimiyetle boyun eğmelerini anlatır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'teslîm'in, kişinin kendi iradesini terk edip Allah'ın iradesine uyması olduğunu belirtir. Ahzâb Savaşı gibi kritik bir durumda müminlerin gösterdiği 'teslîm', onların Allah'a olan güvenlerinin ve O'nun takdirine rızalarının en açık göstergesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'teslîm'in İslam'ın temel kavramlarından biri olduğunu ve Allah'ın iradesine tam bir boyun eğmeyi ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'teslîm', müminlerin zorluklar karşısında dahi Allah'ın hükmüne itiraz etmeyip tam bir rıza ile teslim olmalarını vurgular."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ahzâb Sûresi** · *33/22*
- **Ahzâb Sûresi** · *33/22*
- **Ahzâb Sûresi** · *33/22*
- **Ahzâb Sûresi** · *33/22*