# Ahzâb Sûresi, 26. Âyet (33:26) > وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَـٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا *Veenzele-lleżîne zâherûhum min ehli-lkitâbi min sayâsîhim vekażefe fî kulûbihimu-rru'be ferîkan taktulûne vete/sirûne ferîkâ(n)* **Meal (Diyanet):** Allah, kitap ehlinden olup müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/33/26 --- ## Tefsir {"topics":["cihad","ehli-kitap","kissa-gecmis-kavimler"]} ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, Ahzâb Savaşı sonrası Medine'deki Yahudi kabilelerinden Benî Kurayza'nın akıbetini anlatmaktadır. Ayet, Allah'ın bu kabileye karşı müminlere yardımını, onların kalelerine sığınmalarına rağmen kalplerine korku salınmasını ve nihayetinde savaşın sonucunda bir kısmının öldürülüp bir kısmının esir alınmasını dilbilimsel bir derinlikle ifade etmektedir.","keyConcepts":[{"word":"ظَاهَرُوهُم","root":"ظ ه ر","rootLatin":"z-h-r","meaning":"Kafirleri desteklemek, onlara arka çıkmak ve yardım etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zahr' kelimesinin asıl anlamının 'sırt' olduğunu ve buradan hareketle bir şeye arka çıkmak, destek olmak, yardım etmek manasına geldiğini belirtir. Ayetteki 'zâherûhum' ifadesi, Benî Kurayza'nın müşriklere arka çıkıp onlara yardım etmesini, yani müslümanlara karşı ittifak kurmasını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'zâhere' fiilinin 'mu'âvenet' (yardımlaşma) ve 'mu'âvenetü'l-a'dâ' (düşmanlara yardım etme) anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımıyla, Kitap Ehli'nin (Benî Kurayza) düşmanlara (müşriklere) yardım etme eylemini mecazi olarak ifade ettiğini açıklar."}]},{"word":"صَيَاصِيهِمْ","root":"ص ي ص","rootLatin":"s-y-s","meaning":"Kaleler, tahkim edilmiş yerler veya sığınaklar anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'sayâsî' kelimesinin 'hasn' (kale) ve 'ma'kil' (sığınak) anlamlarına geldiğini belirtir. Ayette, Benî Kurayza'nın kendilerini güvende hissettikleri, tahkim edilmiş kalelerini ifade ettiğini açıklar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sayâsî' kelimesinin aslen 'boynuz' anlamına geldiğini ve buradan hareketle 'korunulan yer', 'sığınak' ve 'kale' anlamlarını kazandığını ifade eder. Ayetteki bağlamda, düşmanın sığındığı, kendisini koruduğu tahkimatları kastettiğini belirtir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'sayâsî' kelimesinin 'husûn' (kaleler) ve 'me'âkil' (sığınaklar) manasına geldiğini ve bu kelimenin tekilinin 'sıyâse' olduğunu belirtir. Ayette, Yahudilerin sığındığı ve kendilerini güvende hissettikleri kaleleri ifade ettiğini açıklar."}]},{"word":"قَذَفَ","root":"ق ذ ف","rootLatin":"k-z-f","meaning":"Atmak, fırlatmak, bir şeyi bir yere bırakmak; burada mecazi olarak kalplere korku salmak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kazf' kelimesinin asıl anlamının 'bir şeyi uzağa atmak' olduğunu belirtir. Ayetteki 'kazefe fî kulûbihimü'r-ru'be' ifadesinin, Allah'ın korkuyu onların kalplerine 'atması', yani aniden ve şiddetli bir şekilde yerleştirmesi mecazını taşıdığını açıklar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kazefe' fiilinin 'elka' (bırakmak, atmak) anlamında kullanıldığını belirtir. Ayette, Allah'ın korkuyu Yahudilerin kalplerine 'bırakması' veya 'salması' anlamında mecazi bir kullanım olduğunu ifade eder."}]},{"word":"ٱلرُّعْبَ","root":"ر ع ب","rootLatin":"r-'-b","meaning":"Korku, dehşet, ürküntü anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ru'b' kelimesinin 'kalpteki şiddetli korku' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımıyla, Allah'ın Benî Kurayza'nın kalplerine saldığı, onları felç eden ve direnişlerini kıran derin ve şiddetli korkuyu ifade ettiğini açıklar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ru'b' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın düşmanlarının kalplerine saldığı, onları zayıflatan ve yenilgiye uğratan ilahi bir ceza veya müdahale olarak kullanıldığını belirtir. Bu ayette de, Yahudilerin direncini kıran ve teslim olmalarına yol açan bu ilahi korkuyu temsil ettiğini vurgular."}]},{"word":"تَقْتُلُونَ","root":"ق ت ل","rootLatin":"k-t-l","meaning":"Öldürmek, can almak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'katl' kelimesinin 'canı bedenden ayırmak' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'taktulûne' ifadesi, savaşın bir sonucu olarak düşmanların bir kısmının müminler tarafından öldürülmesini açıkça ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'katl' fiilinin Kur'an'da hem fiziksel öldürme hem de mecazi olarak bir şeyi ortadan kaldırma anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayette ise, Benî Kurayza'nın erkek savaşçılarının fiziksel olarak öldürülmesi eylemini ifade ettiğini açıklar."}]},{"word":"تَأْسِرُونَ","root":"أ س ر","rootLatin":"'-s-r","meaning":"Esir almak, tutsak etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'esr' kelimesinin 'bağlamak' ve 'tutsak etmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'te'sirûne' ifadesi, savaşın bir sonucu olarak düşmanların bir kısmının esir alınmasını, yani bağlanarak veya hapsedilerek özgürlüklerinden mahrum bırakılmasını ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'esîr' kelimesinin 'bağlı olan' ve 'düşman eline düşen' kişi için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'te'sirûne' fiili, savaşta ele geçirilen düşmanların, özellikle kadın ve çocukların esir alınması eylemini ifade eder."}]}]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"أَنزَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"ظَـٰهَرُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ظ-ه-ر","rootLatin":"z-h-r","lemma":"ظَاهَرَ","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"desteklediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"أَهْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ه-ل","rootLatin":"a-h-l","lemma":"أَهْل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"halkı, ehli","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"ٱلْكِتَـٰبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Kitap","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"صَيَاصِي","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ي-ص","rootLatin":"s-y-s","lemma":"صَيَاصِي","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kaleleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"قَذَفَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ذ-ف","rootLatin":"q-dh-f","lemma":"قَذَفَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"attı, saldı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içine, -de","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"قُلُوبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ل-ب","rootLatin":"q-l-b","lemma":"قَلْب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kalpleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"هِمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"ٱلرُّعْبَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ع-ب","rootLatin":"r-'-b","lemma":"رُعْب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"korkuyu","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"فَرِيقًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ر-ق","rootLatin":"f-r-q","lemma":"فَرِيق","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir kısmını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":14,"surface":"تَقْتُلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَتَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"öldürüyorsunuz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"تَأْسِرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-س-ر","rootLatin":"a-s-r","lemma":"أَسَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"esir alıyorsunuz","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":16,"surface":"فَرِيقًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ر-ق","rootLatin":"f-r-q","lemma":"فَرِيق","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir kısmını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}] ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Veenzele"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"zâherûhum"},{"position":4,"translit":"min"},{"position":5,"translit":"ehli-lkitâbi"},{"position":6,"translit":"min"},{"position":7,"translit":"sayâsîhim"},{"position":8,"translit":"vekażefe"},{"position":9,"translit":"fî"},{"position":10,"translit":"kulûbihimu"},{"position":11,"translit":"rru'be"},{"position":12,"translit":"ferîkan"},{"position":13,"translit":"taktulûne"},{"position":14,"translit":"vete/sirûne"},{"position":15,"translit":"ferîkâ"},{"position":16,"translit":"(n)"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/26* - **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/26* - **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/26* - **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/26*