# Ahzâb Sûresi, 29. Âyet (33:29) > وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَـٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا *Ve-in kuntunne turidna(A)llâhe ve rasûlehu ve-ddâra-l-âḣirate fe-inna(A)llâhe e'adde lilmuhsinâti minkunne ecran ‘azîmâ(n)* **Meal (Diyanet):** "Eğer Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükafat hazırlamıştır." **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/33/29 --- ## Tefsir {"topics":["ahiret-mukafat","ihlas","iman","dunya-ahiret-dengesi"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer"},{"position":2,"surface":"كُنتُنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iseniz"},{"position":3,"surface":"تُرِدْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-و-د","rootLatin":"r-w-d","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i nisve ile biten muzâri fiil olduğu için mebnî","gloss":"isterseniz"},{"position":4,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'ı"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"رَسُولَهُۥ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mansûb","gloss":"Resûlü'nü"},{"position":5,"surface":"هُۥ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"ٱلدَّارَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-و-ر","rootLatin":"d-w-r","lemma":"دَار","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mansûb","gloss":"yurdu"},{"position":7,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ء-خ-ر","rootLatin":"'-kh-r","lemma":"آخِر","form":"-","features":{"state":"Marife","gender":"Müennes","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"âhiret"},{"position":8,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde"},{"position":8,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz"},{"position":9,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah"},{"position":10,"surface":"أَعَدَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-د-د","rootLatin":"'-d-d","lemma":"أَعَدَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hazırladı"},{"position":11,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":11,"surface":"لْمُحْسِنَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"مُحْسِن","form":"İf'âl","features":{"state":"Marife","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iyilik yapan kadınlara"},{"position":12,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":12,"surface":"كُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُنَّ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizden"},{"position":13,"surface":"أَجْرًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir ecir"},{"position":14,"surface":"عَظِيمًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ظ-م","rootLatin":"'-z-m","lemma":"عَظِيم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"büyük"}] ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, mümin kadınların Allah'ı, Resulü'nü ve ahiret yurdunu tercih etmeleri durumunda elde edecekleri büyük mükafatı vurgulamaktadır. Anahtar kavramlar, ilahi iradeye yönelme, ahiret beklentisi ve ihsan sahibi olmanın karşılığını dilbilimsel ve semantik derinliğiyle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"تُرِدْنَ","root":"ر و د","rootLatin":"r-v-d","meaning":"Bir şeyi istemek, arzu etmek, talep etmek anlamındadır ve burada Allah'ı, Resulü'nü ve ahiret yurdunu tercih etme iradesini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'revd' kökünü 'bir şeyi aramak, talep etmek' olarak açıklar. Ayetteki 'türidne' kelimesi, kadınların kalben ve fiilen Allah'a, Resulü'ne ve ahirete yönelme, onları tercih etme iradesini gösterir. Bu, sadece dile getirmek değil, aynı zamanda bu tercihin gerektirdiği yaşam biçimini benimsemektir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'irâde' kavramını 'bir şeyi elde etmeye yönelik kesin azim' olarak tanımlar. Ayetteki 'türidne' fiili, mümin kadınların Allah'ı, Resulü'nü ve ahiret yurdunu sadece düşünmekle kalmayıp, bu hedeflere ulaşmak için kararlı bir niyet ve eylem içinde olmalarını ifade eder."}]},{"word":"ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ","root":"د و ر / أ خ ر","rootLatin":"d-v-r / a-h-r","meaning":"Dünya hayatından sonraki ebedi yurdu ifade eder ve müminlerin nihai hedefi ve beklentisidir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ed-dâru'l-âhire' terkibini 'son yurt, dünya hayatından sonraki ebedi ikametgah' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, kadınların dünya metaına karşılık ahiret yurdunu tercih etmelerinin önemini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âhiret' kavramının Kur'an'da 'dünya' (ed-dünyâ) kavramının zıddı olarak konumlandığını belirtir. 'Dâru'l-âhire' ise bu zıtlığın somutlaşmış halidir ve müminler için dünya hayatının geçiciliğine karşılık ebedi bir ödül ve nihai varış noktasıdır. Ayette, bu yurdun istenmesi, dünya menfaatlerinden vazgeçme iradesini simgeler."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âhiret' kelimesini 'sonra gelen, sonuncu' olarak tanımlar ve 'dâru'l-âhire' terkibini 'dünya hayatından sonraki ebedi ikametgah' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, bu yurdun istenmesi, Allah'ın rızasını kazanarak ebedi saadete ulaşma arzusunu ifade eder."}]},{"word":"أَعَدَّ","root":"ع د د","rootLatin":"a-d-d","meaning":"Hazırlamak, tedarik etmek anlamındadır ve Allah'ın mümin kadınlar için büyük bir ecir hazırladığını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'a'adde' fiilini 'hazırladı, tedarik etti' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın vaadinin kesinliğini ve mükafatın önceden belirlenmiş ve hazır olduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'i'dâd' kelimesinin 'bir şeyi belirli bir amaç için hazır hale getirmek' anlamını taşıdığını belirtir. Ayette 'Allah'ın hazırlaması', O'nun kudretini ve vaadine sadakatini gösterir; mükafatın kesinlikle gerçekleşeceğini ifade eder."}]},{"word":"لِلْمُحْسِنَـٰتِ","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"İhsan sahibi olan kadınlar, yani iyilik yapan, güzel davranan ve görevlerini en iyi şekilde yerine getiren kadınlar anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ihsan' kavramını 'bir şeyi güzel yapmak, iyilikte bulunmak' olarak tanımlar ve 'muhsin'i 'iyilik yapan, güzel davranan' kişi olarak açıklar. Ayetteki 'muhsinât' kelimesi, kadınların Allah'a, Resulü'ne ve ahirete yönelik tercihlerini sadece niyetle değil, aynı zamanda fiili olarak da en güzel şekilde yerine getirmelerini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ihsan' kavramının Kur'an'da 'Allah'a sanki O'nu görüyormuşçasına ibadet etmek' ve 'insanlara karşı iyilikte bulunmak' gibi geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu belirtir. Ayetteki 'muhsinât', bu iki boyutu da kapsayan, hem Allah'a karşı kulluk görevlerini hem de toplumsal ilişkilerde iyiliği en güzel şekilde yerine getiren kadınları ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ihsan'ın 'bir işi en güzel şekilde yapmak, mükemmeliyet' anlamını vurgular. Ayetteki 'muhsinât', sadece iyilik yapmakla kalmayıp, bu iyilikleri Allah'ın rızasına uygun, samimi ve eksiksiz bir şekilde yapan kadınları tanımlar. Bu, onların Allah katındaki değerini artıran temel bir niteliktir."}]},{"word":"أَجْرًا عَظِيمًا","root":"أ ج ر / ع ظ م","rootLatin":"e-c-r / a-z-m","meaning":"Büyük bir mükafat, karşılık anlamına gelir ve Allah'ın ihsan sahibi kadınlara vaat ettiği cömert ödülü ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ecr' kelimesini 'yapılan bir işin karşılığı olan mükafat' olarak açıklar. 'Azîm' ise 'büyük, yüce' demektir. Ayetteki 'ecran azîmen' terkibi, Allah'ın vaat ettiği mükafatın sadece nicelik olarak değil, nitelik olarak da çok değerli ve üstün olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ecr'i 'bir amelin karşılığı' olarak tanımlarken, 'azîm' kelimesinin 'büyüklük ve yücelik' ifade ettiğini belirtir. Ayetteki bu ifade, Allah'ın ihsan sahibi kadınlara vereceği mükafatın, dünya nimetleriyle kıyaslanamayacak kadar büyük ve ebedi bir değer taşıdığını gösterir."}]}]} ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Ahzâb Sûresi** · *33/29* - **Ahzâb Sûresi** · *33/29* - **Ahzâb Sûresi** · *33/29* - **Ahzâb Sûresi** · *33/29*