# Ahzâb Sûresi, 44. Âyet (33:44)

> تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

*Tahiyyetuhum yevme yelkavnehu selâm(un)(c) vea'adde lehum ecran kerîmâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/33/44

---

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat","iman"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"تَحِيَّةُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"تَحِيَّة","form":"Tef'île","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"karşılama"},{"position":1,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":2,"surface":"يَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zaman zarfı olduğu için mansûb","gloss":"gün"},{"position":3,"surface":"يَلْقَوْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"لَقِيَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"kavuşurlar"},{"position":3,"surface":"هُۥ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"O'na"},{"position":4,"surface":"سَلَـٰمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَام","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"selam"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"أَعَدَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-د-د","rootLatin":"'-d-d","lemma":"أَعَدَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hazırladı"},{"position":6,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlara"},{"position":7,"surface":"أَجْرًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"أ-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir ödül"},{"position":8,"surface":"كَرِيمًۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ك-ر-م","rootLatin":"k-r-m","lemma":"كَرِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"cömert"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ahzâb Suresi 44. ayet, müminlerin ahiretteki durumunu ve Allah'ın onlara hazırladığı mükafatı 'selam' ve 'ecir' kavramları üzerinden ele almaktadır. Ayet, bu kavramların hem dilbilimsel hem de teolojik derinliğini yansıtmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"تَحِيَّةُ","root":"ح ي ي","rootLatin":"h-y-y","meaning":"Bu ayette, müminlere Allah tarafından sunulan esenlik dileği ve selamlaşma anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tahiyye' kelimesinin 'hayat' kökünden geldiğini ve birine hayat dilemek, onu yaşatmak anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'tahiyyetühüm' ifadesi, Allah'ın müminlere bahşettiği ebedi hayatın ve esenliğin bir nişanesi olarak 'selam' ile tecelli edeceğini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'tahiyye' kelimesinin Arapçada 'selam' ve 'ikram' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımıyla, Allah'ın müminlere olan ikramının ve onlara yönelik esenlik dileğinin 'selam' sözüyle ifade edildiğini vurgular."}]},{"word":"يَلْقَوْنَهُۥ","root":"ل ق ي","rootLatin":"l-k-y","meaning":"Müminlerin ahirette Allah ile karşılaşmaları, O'na ulaşmaları ve O'nun huzuruna varmaları anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'lika' (karşılaşma) kelimesinin Kur'an'da genellikle ahiret günü Allah ile karşılaşma, O'nun huzuruna çıkma anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette de müminlerin Allah'a kavuşacakları o özel günü ifade etmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'likaullah' kavramının Kur'an'da sadece fiziksel bir karşılaşma değil, aynı zamanda Allah'ın hükmüyle yüzleşme ve O'nun takdirine ulaşma anlamını taşıdığını ifade eder. Ayetteki 'yelkavnehu' ifadesi, müminlerin ahiretteki nihai varış noktalarını ve Allah'ın rahmetiyle buluşmalarını simgeler."}]},{"word":"سَلَـٰمٌ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Allah'ın müminlere bahşettiği esenlik, güvenlik, huzur ve barış halidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'selam' kelimesinin 'selamet' kökünden geldiğini ve her türlü afetten, eksiklikten ve kusurdan uzak olmayı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'selam', müminlerin ahiretteki tam bir esenlik ve huzur içinde olacaklarını, Allah'ın onlara bahşettiği güvenliği vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'selam'ın Kur'an'da hem bir dua hem de bir hal olarak kullanıldığını ifade eder. Bu ayette, müminlerin Allah'a kavuştukları gün kendilerine verilecek olan müjdenin ve içinde bulunacakları halin 'selam' olduğunu, yani her türlü korku ve endişeden uzak, tam bir emniyet ve huzur içinde olacaklarını belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'selam'ın Kur'an'da Allah'ın isimlerinden biri olduğunu ve aynı zamanda cennet ehlinin birbirine ve Allah'ın onlara hitabının bir ifadesi olduğunu belirtir. Ayetteki 'selam', müminlerin cennetteki ebedi esenlik ve huzur halini, Allah'ın onlara olan lütfunu ve güvenliğini sembolize eder."}]},{"word":"أَجْرًا","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Allah'ın müminlere amelleri karşılığında vereceği mükafat, karşılık ve ödüldür.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ecir' kelimesinin bir işin karşılığı olarak verilen ücret veya mükafat anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'ecran kerîmen' ifadesi, Allah'ın müminlere amelleri karşılığında vereceği mükafatın cömert, değerli ve bol olacağını vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ecir'in hem dünyevi hem de uhrevi karşılıklar için kullanıldığını ancak Kur'an'da genellikle uhrevi mükafatı ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'ecran kerîmen', Allah'ın müminlere ahirette lütfedeceği, değeri yüksek ve bol bir karşılığı ifade eder."}]},{"word":"كَرِيمًا","root":"ك ر م","rootLatin":"k-r-m","meaning":"Allah'ın müminlere vereceği mükafatın cömert, değerli, şerefli ve bol olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kerîm' kelimesinin 'kerem' kökünden geldiğini ve cömertlik, şeref, değer ve yücelik anlamlarını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'ecran kerîmen' ifadesi, Allah'ın müminlere vereceği mükafatın sadece bir karşılık olmadığını, aynı zamanda cömertçe, bol ve şerefli bir lütuf olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kerîm'in hem zatında değerli olanı hem de başkalarına cömertçe veren anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'ecran kerîmen', Allah'ın müminlere olan cömertliğini ve onlara bahşedeceği mükafatın üstün niteliğini, yani hem maddi hem de manevi olarak değerli ve bol olacağını belirtir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ahzâb Sûresi** · *33/44*
- **Ahzâb Sûresi** · *33/44*
- **Ahzâb Sûresi** · *33/44*
- **Ahzâb Sûresi** · *33/44*