# Ahzâb Sûresi, 54. Âyet (33:54) > إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا *İn tubdû şey-en ev tuḣfûhu fe-inna(A)llâhe kâne bikulli şey-in ‘alîmâ(n)* **Meal (Diyanet):** Siz bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, biliniz ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/33/54 --- ## Tefsir {"topics":["gayb","tevhid","esma-i-husna"]} ## Kelime Tahlili {"summary":"Ahzâb Suresi 54. ayet, Allah'ın her şeyi kuşatan ilmini vurgulamaktadır. İnsanların eylemlerini, ister açıkça yapsınlar ister gizlesinler, Allah'ın mutlak bilgisi dahilinde olduğunu ifade eder. Ayet, 'açıklamak', 'gizlemek' ve 'bilmek' fiilleri üzerinden bu ilahi niteliği pekiştirir.","keyConcepts":[{"word":"تُبْدُوا۟","root":"ب د و","rootLatin":"b-d-v","meaning":"Bir şeyi açığa çıkarmak, görünür kılmak, ifşa etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bedâ' fiilinin bir şeyin gizlilikten çıkıp görünür hale gelmesi anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'tübdu' fiili, insanların niyetlerini veya eylemlerini dışa vurmalarını, açığa çıkarmalarını ifade eder. Bu, Allah'ın, kullarının açıkça yaptıkları her şeyi bildiğini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ibdâ'' fiilini 'izhar' (açığa çıkarma) olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, insanların söz veya fiil olarak ortaya koydukları her şeyi kapsar. Allah'ın bu tür eylemlerden haberdar olduğunu mecazi bir dille değil, doğrudan bir bilgiyle ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'b-d-v' kökünün 'ortaya çıkmak, görünmek' anlamlarını taşıdığını ve Kur'an'da genellikle bir şeyin gizlilikten açığa çıkması bağlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette, insanların kasıtlı olarak bir şeyi başkalarına göstermesi veya duyurması eylemini ifade eder ve Allah'ın bu açık eylemleri bildiğini vurgular."}]},{"word":"تُخْفُوهُ","root":"خ ف ي","rootLatin":"h-f-y","meaning":"Bir şeyi gizlemek, saklamak, örtmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hafâ' fiilinin bir şeyin gizli kalması, görünmemesi anlamına geldiğini belirtir. 'İhfâ'' ise bir şeyi gizleme eylemidir. Ayetteki 'tuhfûhu' fiili, insanların niyetlerini, düşüncelerini veya eylemlerini başkalarından saklamalarını, gizli tutmalarını ifade eder. Bu, Allah'ın, kullarının gizli tuttukları her şeyi de bildiğini vurgular."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ihfâ'' fiilini 'setr' (örtme, gizleme) olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, insanların kalplerinde sakladıkları veya kimseye göstermedikleri her türlü düşünce ve eylemi kapsar. Allah'ın bu gizli şeylere de mutlak surette vakıf olduğunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'gizlemek' kavramının Kur'an'da genellikle insanın iç dünyasıyla, niyetleriyle ve Allah'tan saklamaya çalıştığı şeylerle ilişkili olduğunu belirtir. Bu ayette 'tuhfûhu', insanın dışa vurmadığı, kendi içinde tuttuğu her şeyi ifade eder ve Allah'ın bu içsel hallere de tam bir bilgiyle sahip olduğunu gösterir."}]},{"word":"شَىْءٍ","root":"ش ى أ","rootLatin":"ş-y-'-","meaning":"Herhangi bir şey, varlık, durum veya olay.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şey'' kelimesinin var olan veya var olabilecek her türlü nesne, kavram veya durumu ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'şey'' kelimesi, 'tübdu' ve 'tuhfûhu' fiillerinin nesnesi olarak, insanların açığa vurduğu veya gizlediği her türlü eylem, düşünce, niyet veya olayı kapsayan genel bir anlam taşır. Bu, Allah'ın bilgisinin kapsamının sınırsızlığını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'şey'' kelimesinin 'mevcud' (var olan) veya 'mümkün' (var olması mümkün olan) her şeyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, insanların hayatlarında karşılaştıkları, yaptıkları veya düşündükleri somut veya soyut her türlü unsuru kapsar. Allah'ın bu 'her şeyi' bildiği ifadesi, O'nun ilminin mutlak ve kuşatıcı olduğunu gösterir."}]},{"word":"عَلِيمًا","root":"ع ل م","rootLatin":"'-l-m","meaning":"Her şeyi bilen, ilmi sonsuz ve kuşatıcı olan.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ilm' kelimesinin bir şeyin hakikatini idrak etmek anlamına geldiğini belirtir. 'Alîm' ise bu sıfatın mübalağalı şekli olup, her şeyi en ince ayrıntısına kadar bilen demektir. Ayetteki 'Alîmâ' ifadesi, Allah'ın insanların açık veya gizli tüm eylemlerini, niyetlerini ve düşüncelerini eksiksiz bir şekilde bildiğini, O'nun ilminin mutlak ve sınırsız olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'Alîm' isminin Allah'ın sıfatlarından olduğunu ve O'nun geçmişi, şimdiyi ve geleceği, görüneni ve görünmeyeni, açığı ve gizliyi kuşatan sonsuz ilmini ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, 'Alîmâ' kelimesi, insanların 'açıkladıkları' veya 'gizledikleri' her şeyi Allah'ın bildiğini kesin bir dille ifade ederek, O'nun ilminin her şeyi kapsayıcılığını pekiştirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ilm' kavramının Kur'an'da Allah'ın en temel sıfatlarından biri olduğunu ve O'nun her şeye nüfuz eden, mutlak ve eksiksiz bilgisini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'Alîmâ' kelimesi, Allah'ın insan eylemlerinin hem zahirine hem de batınına vakıf olduğunu, hiçbir şeyin O'nun bilgisinden kaçamayacağını vurgulayarak, ilahi denetimin ve sorumluluğun temelini oluşturur."}]}]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"İn"},{"position":2,"translit":"tubdû"},{"position":3,"translit":"şey-en"},{"position":4,"translit":"ev"},{"position":5,"translit":"tuḣfûhu"},{"position":6,"translit":"fe-inna(A)"},{"position":7,"translit":"llâhe"},{"position":8,"translit":"kâne"},{"position":9,"translit":"bikulli"},{"position":10,"translit":"şey-in"},{"position":11,"translit":"‘alîmâ(n)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":2,"surface":"تُبْدُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-د-و","rootLatin":"b-d-w","lemma":"أَبْدَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart edatı (إِن) tarafından meczûm edildiği için","gloss":"açıklarsanız","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"شَيْـًٔا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"sh-y-hamza","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir şeyi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"veya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"تُخْفُوهُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ف-ي","rootLatin":"kh-f-y","lemma":"أَخْفَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Atıf harfi (أَوْ) ile önceki meczûm fiile atfedildiği için meczûm","gloss":"gizlerseniz","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih konumunda olduğu için mebnî","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":6,"surface":"فَإِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":7,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":8,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"بِكُلِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"كُلِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"her","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"شَىْءٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"sh-y-hamza","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"şey","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"عَلِيمًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"bilen","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/54* - **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/54* - **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/54* - **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/54*