# Ahzâb Sûresi, 57. Âyet (33:57)

> إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

*İnne-lleżîne yu/żûna(A)llâhe verasûlehu le'anehumu(A)llâhu fî-ddunyâ vel-âḣirati vea'adde lehum ‘ażâben muhînâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz Allah ve Resulünü incitenlere, Allah dünya ve ahirette lanet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/33/57

---

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","cehennem","musrikler","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki"},{"position":3,"surface":"يُؤْذُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"أ-ذ-ي","rootLatin":"a-dh-y","lemma":"آذَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"incitirler"},{"position":4,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'ı"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"رَسُولَهُۥ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki kelimeye atfedildiği için mansûb","gloss":"elçisini"},{"position":5,"surface":"هُۥ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"O'nun"},{"position":6,"surface":"لَعَنَهُمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ع-ن","rootLatin":"l-'-n","lemma":"لَعَنَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"lanet etti onlara"},{"position":6,"surface":"هُمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlara"},{"position":7,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":8,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":9,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dünyada"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":10,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-خ-ر","rootLatin":"a-kh-r","lemma":"آخِرَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki kelimeye atfedildiği için mecrûr","gloss":"ahirette"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":11,"surface":"أَعَدَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-د-د","rootLatin":"'-d-d","lemma":"أَعَدَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hazırladı"},{"position":12,"surface":"لَهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"onlar için"},{"position":12,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":13,"surface":"عَذَابًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir azap"},{"position":14,"surface":"مُّهِينًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ه-و-ن","rootLatin":"h-w-n","lemma":"مُهِين","form":"İf'âl","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"alçaltıcı"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ahzâb Suresi'nin 57. ayeti, Allah'ı ve Resulü'nü incitenlere yönelik ilahi laneti ve ahiretteki alçaltıcı azabı konu edinmektedir. Ayet, 'incitme', 'lanetleme' ve 'alçaltıcı azap' gibi temel kavramlar üzerinden bu fiilin vahametini ve sonuçlarını vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يُؤْذُونَ","root":"أ ذ ى","rootLatin":"e-z-y","meaning":"Allah'a ve Resulü'ne eziyet etmek, onları incitmek ve rahatsız etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'eza' kelimesini, nefse veya başkasına ulaşan her türlü zarar ve rahatsızlık olarak tanımlar. Ayetteki 'yü'zûne' fiili, Allah'a ve Resulü'ne yönelik sözlü veya fiili her türlü incitici davranışı ifade eder ki bu, onların şanına yakışmayan bir tutumdur."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'eza' kelimesinin mecazi anlamlarına değinerek, bu bağlamda Allah'ı incitmenin, O'nun emirlerine karşı gelmek ve Resulü'nü yalanlamak suretiyle O'na karşı gelmek olduğunu belirtir. Bu, doğrudan bir fiziksel zarar değil, manevi bir rahatsızlık ve isyandır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'eza' kavramının Kur'an'daki kullanımını incelerken, bu fiilin sadece fiziksel acı vermekle sınırlı olmadığını, aynı zamanda manevi rahatsızlık, üzüntü ve onur kırıcı davranışları da kapsadığını belirtir. Ayetteki 'Allah'ı ve Resulü'nü incitmek', onların yüce makamlarına karşı yapılan her türlü saygısızlığı ve isyanı ifade eder."}]},{"word":"لَعَنَهُمُ","root":"ل ع ن","rootLatin":"l-'-n","meaning":"Allah'ın rahmetinden uzaklaştırmak, kovmak ve ilahi gazaba uğratmak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'lanet' kelimesini, uzaklaştırmak ve kovmak olarak açıklar. Allah'tan gelen lanet, O'nun rahmetinden ve iyiliğinden uzaklaştırmak, insanlardan gelen lanet ise beddua etmektir. Ayetteki 'lanet' Allah'ın rahmetinden ebediyen uzaklaştırması ve gazabına uğratmasıdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, lanetin Allah'tan geldiğinde rahmetten uzaklaştırma, meleklerden geldiğinde istiğfar etmeme, insanlardan geldiğinde ise beddua etme anlamına geldiğini belirtir. Bu ayetteki lanet, Allah'ın incitenleri hem dünya hem de ahirette rahmetinden mahrum bırakmasıdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, lanet kavramının Kur'an'daki kullanımının, ilahi gazap ve rahmetten mahrumiyetle doğrudan ilişkili olduğunu vurgular. Allah'ı ve Resulü'nü incitenlere yönelik lanet, onların ilahi lütuftan ve kurtuluştan tamamen uzaklaştırılacakları anlamına gelir."}]},{"word":"عَذَابًا","root":"ع ذ ب","rootLatin":"'-z-b","meaning":"İnsanlara acı veren, sıkıntı veren ve cezalandırıcı bir durumu ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'azap' kelimesini, kişiyi hoş olmayan bir durumla karşı karşıya bırakan, ona acı veren her şey olarak açıklar. Ayetteki 'azap', Allah'ı ve Resulü'nü incitenlere ahirette verilecek olan cezayı ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'azap' kelimesinin kökeninin 'tatlı sudan mahrum bırakmak' anlamına geldiğini ve bu nedenle 'acı veren şey' olarak kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'azap', incitenlerin karşılaşacakları şiddetli ve sürekli cezayı ifade eder."}]},{"word":"مُّهِينًا","root":"ه و ن","rootLatin":"h-v-n","meaning":"Alçaltıcı, küçük düşürücü ve hor görücü bir niteliği ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'mehin' kelimesini, zayıf, değersiz ve hor görülen anlamlarında açıklar. Ayetteki 'azâben muhînen', incitenlere verilecek azabın sadece fiziksel acı vermekle kalmayıp, aynı zamanda onları manen alçaltıcı ve küçük düşürücü bir nitelikte olacağını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'h-v-n' kökünden türeyen kelimelerin zayıflık, değersizlik ve alçalma anlamlarını taşıdığını belirtir. 'Muhîn' kelimesi, azabın sadece cezalandırıcı değil, aynı zamanda kişinin onurunu zedeleyici ve onu zelil edici bir yönü olduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'muhîn' kelimesinin, bir şeyi değersiz kılmak, onu hor görmek ve alçaltmak anlamlarına geldiğini ifade eder. Bu bağlamda, 'azâben muhînen' ifadesi, Allah'ı ve Resulü'nü incitenlerin ahiretteki cezalarının, onları toplum içinde ve Allah katında tamamen değersiz ve alçaltılmış kılacağını belirtir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/57*
- **TB. Süleymân-Dâvûd-Yûnus-Eyyûb Fasılları** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/57*
- **Kelime-i Eyyûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *33/57*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/57*
- **Kelime-i İbrâhîmiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *33/57*
- **Ahzâb Sûresi** · *33/57*
- **Ahzâb Sûresi** · *33/57*
- **Ahzâb Sûresi** · *33/57*
- **Ahzâb Sûresi** · *33/57*
- **Kelime-i Eyyûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *33/57*
- **Ahzâb Sûresi** · *33/57*
- **TB. Süleymân-Dâvûd-Yûnus-Eyyûb Fasılları** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/57*