# Ahzâb Sûresi, 9. Âyet (33:9)

> يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

*Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-żkurû ni'meta(A)llâhi ‘aleykum iż câetkum cunûdun feerselnâ ‘aleyhim rîhan vecunûden lem teravhâ(c) vekâna(A)llâhu bimâ ta'melûne basîrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani (düşman) ordular üzerinize gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgar ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/33/9

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ahzâb Suresi 9. ayet, müminlere Allah'ın kendilerine bahşettiği nimeti hatırlatmakta, özellikle zor zamanlarda ilahi yardımın tecellisini vurgulamaktadır. Ayet, savaş ortamında Allah'ın görünmez güçlerle desteklemesini ve kullarının eylemlerine şahitliğini dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İman edenler, güvenenler anlamına gelir ve Allah'a teslimiyet gösterenleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (إيمان), 'emn' (أمن) kökünden türemiş olup, kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmenû' (آمنوا) ifadesi, Allah'a ve O'nun gönderdiklerine tereddütsüz bir şekilde inanıp güvenen kişileri tanımlar. Bu bağlamda, Allah'ın vaatlerine ve yardımına güvenen müminlere hitap edilmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İman kavramı, Kur'an'da sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda Allah'a karşı tam bir güven ve teslimiyet halidir. 'Âmenû' kelimesi, bu ayette, Allah'ın geçmişte verdiği nimetleri hatırlayarak O'na olan bağlılıklarını pekiştirmeleri istenen bir topluluğu işaret eder. Bu, aynı zamanda Allah'ın yardımına olan inancın bir ifadesidir."}]},{"word":"ٱذْكُرُوا۟","root":"ذ ك ر","rootLatin":"z-k-r","meaning":"Hatırlayın, anın anlamına gelir ve Allah'ın nimetlerini zihinde canlı tutmayı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zikr (ذكر), unutmanın zıddı olup, bir şeyi akılda tutmak veya dile getirmektir. Ayetteki 'üzkürû' (اذكروا) emri, Allah'ın müminlere bahşettiği nimetleri, özellikle de zor zamanlarda gösterdiği yardımı unutmamaları, aksine sürekli hatırlayarak şükretmeleri gerektiğini vurgular. Bu, aynı zamanda kalben ve dille Allah'ı anmayı da içerir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Zikr, bazen kalple hatırlama, bazen de dille ifade etme anlamında kullanılır. Bu ayetteki 'üzkürû', Allah'ın nimetlerini zihinlerde canlandırma ve bu nimetler üzerine düşünme mecazıdır. Müminlerden, Allah'ın kendilerine nasıl yardım ettiğini hatırlayarak O'na olan bağlılıklarını güçlendirmeleri istenmektedir."}]},{"word":"نِعْمَةَ","root":"ن ع م","rootLatin":"n-'-m","meaning":"Nimet, lütuf, ihsan anlamına gelir ve Allah'ın kullarına bahşettiği her türlü iyiliği ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ni'met (نعمة), Allah'tan gelen her türlü iyilik ve lütuftur. Ayette geçen 'ni'mete' (نعمة) kelimesi, Allah'ın müminlere düşman ordularına karşı verdiği zafer ve görünmez yardımı kapsayan geniş bir lütfu ifade eder. Bu, sadece maddi değil, manevi ve ilahi desteği de içerir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Ni'met, Allah'ın kullarına ihsan ettiği her türlü hayır ve güzelliktir. Bu ayetteki 'ni'mete' kelimesi, özellikle zorlu bir savaş durumunda Allah'ın müminlere gönderdiği rüzgar ve görünmez ordular gibi olağanüstü yardımları vurgular. Bu, Allah'ın kudretinin ve lütfunun bir göstergesidir."}]},{"word":"جُنُودٌ","root":"ج ن د","rootLatin":"c-n-d","meaning":"Ordular, askerler anlamına gelir ve hem düşman kuvvetlerini hem de Allah'ın görünmez yardımcılarını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Cünd (جند), asker topluluğu, ordu demektir. Ayette 'cünûd' (جنود) kelimesi iki farklı bağlamda kullanılmıştır: ilki, müminlere saldıran düşman orduları; ikincisi ise Allah'ın müminlere yardım için gönderdiği, gözle görülmeyen melek orduları veya doğa güçleridir. Bu, Allah'ın kudretinin ve farklı şekillerde tecelli edebilen yardımının bir göstergesidir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Cünd, savaş için toplanmış bir grup insanı ifade eder. Bu ayetteki 'cünûd' kelimesinin tekrarı, hem düşmanın sayıca çokluğunu ve tehdidini, hem de Allah'ın müminlere gönderdiği, insan gözüyle görülemeyen, ancak etkisi hissedilen ilahi orduların varlığını vurgular. Bu, Allah'ın müminleri koruma ve destekleme gücünü gösterir."}]},{"word":"بَصِيرًا","root":"ب ص ر","rootLatin":"b-s-r","meaning":"Görendir, her şeyi hakkıyla bilendir anlamına gelir ve Allah'ın kullarının tüm eylemlerine şahit olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Basîr (بصير), Allah'ın isimlerinden olup, her şeyi gören, idrak eden demektir. Ayetteki 'basîran' (بصيرا) ifadesi, Allah'ın müminlerin yaptıklarını, çabalarını ve niyetlerini tam olarak bildiğini ve gördüğünü vurgular. Bu, müminlere hem bir teselli hem de bir uyarı niteliğindedir; zira Allah, onların zor zamanlardaki sabırlarını ve mücadelelerini de görmektedir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Basîr, sadece gözle görmek değil, aynı zamanda bir şeyin iç yüzünü, hakikatini idrak etmek anlamını da taşır. Bu ayette 'basîran' kelimesi, Allah'ın müminlerin savaş sırasındaki durumlarını, gösterdikleri çabayı ve içlerindeki niyeti tam olarak bildiğini ve buna göre karşılık vereceğini ifade eder. Bu, Allah'ın adaletinin ve her şeyi kuşatan ilminin bir göstergesidir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/9*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/9*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/9*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/9*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *33/9*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *33/9*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/9*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33/9*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *33/9*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9. ÂYETLER*