# Sebe' Sûresi, 12. Âyet (34:12)

> وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

*Velisuleymâne-rrîha ġuduvvuhâ şehrun veravâhuhâ şehr(un)(s) veeselnâ lehu ‘ayne-lkitr(i)(s) vemine-lcinni men ya'melu beyne yedeyhi bi-iżni rabbih(i)(s) vemen yeziġ minhum ‘an emrinâ nużikhu min ‘ażâbi-ssa'îr(i)*

**Meal (Diyanet):** Süleyman'ın emrine de, sabah esişi bir ay, akşam esişi de bir ay(lık yol) olan rüzgarı verdik. Erimiş bakır ocağını da ona sel gibi akıttık. Cinlerden de Rabbinin izniyle onun önünde çalışanlar vardı. İçlerinden kim bizim emrimizden çıkarsa, ona alevli ateş azabını tattırırız.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/34/12

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-suleyman-davud","rizik","ahiret-mukafat","cehennem"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"لِسُلَيْمَـٰنَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Alem","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سُلَيْمَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Süleyman'a"},{"position":2,"surface":"ٱلرِّيحَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-و-ح","rootLatin":"r-w-h","lemma":"رِيح","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"rüzgarı"},{"position":3,"surface":"غُدُوُّ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-د-و","rootLatin":"gh-d-w","lemma":"غُدُوّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"gidişi"},{"position":3,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":4,"surface":"شَهْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ه-ر","rootLatin":"sh-h-r","lemma":"شَهْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"bir ay"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"رَوَاحُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-و-ح","rootLatin":"r-w-h","lemma":"رَوَاح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"dönüşü"},{"position":5,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":6,"surface":"شَهْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ه-ر","rootLatin":"sh-h-r","lemma":"شَهْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"bir ay"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"أَسَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-ي-ل","rootLatin":"s-y-l","lemma":"أَسَالَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"akıttık"},{"position":8,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":8,"surface":"هُۥ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona"},{"position":9,"surface":"عَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ي-ن","rootLatin":"'-y-n","lemma":"عَيْن","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"pınarını"},{"position":10,"surface":"ٱلْقِطْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ط-ر","rootLatin":"q-t-r","lemma":"قِطْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"erimiş bakırın"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":11,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":12,"surface":"ٱلْجِنِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جِنّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"cinlerden"},{"position":13,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"kim"},{"position":14,"surface":"يَعْمَلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"çalışır"},{"position":15,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"arasında"},{"position":16,"surface":"يَدَيْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-د-ي","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ellerinin"},{"position":16,"surface":"هِ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":17,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":17,"surface":"إِذْنِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ء-ذ-ن","rootLatin":"'-dh-n","lemma":"إِذْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"izni"},{"position":18,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbinin"},{"position":18,"surface":"هِۦ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":19,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":19,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"İsm-i şart olduğu için mebnî","gloss":"kim"},{"position":20,"surface":"يَزِغْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ز-ي-غ","rootLatin":"z-y-gh","lemma":"زَاغَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart fiili olduğu için meczûm","gloss":"saparsa"},{"position":21,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":21,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlardan"},{"position":22,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"dan"},{"position":23,"surface":"أَمْرِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ء-م-ر","rootLatin":"'-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"emrimizden"},{"position":23,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":24,"surface":"نُذِقْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ذ-و-ق","rootLatin":"dh-w-q","lemma":"أَذَاقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şartın cevabı olduğu için meczûm","gloss":"tattırırız"},{"position":24,"surface":"هُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ona"},{"position":25,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":26,"surface":"عَذَابِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"azabından"},{"position":27,"surface":"ٱلسَّعِيرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ع-ر","rootLatin":"s-'-r","lemma":"سَعِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"alevli ateşin"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Hz. Süleyman'a verilen mucizevi güçleri ve bu güçlerin mahiyetini dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır. Özellikle rüzgarın kontrolü, erimiş bakırın akıtılması ve cinlerin emrine verilmesi gibi kavramlar, Kur'an'ın mucizevi anlatımını ve kelimelerin semantik zenginliğini ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلرِّيحَ","root":"ر و ح","rootLatin":"r-v-h","meaning":"Hz. Süleyman'ın emrine verilen, hızlı hareket eden ve mesafeleri kısaltan rüzgar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rîh (rüzgar), ruh kökünden türemiştir ve hareket, esinti anlamlarını taşır. Ayetteki kullanımı, Allah'ın kudretiyle Süleyman'ın emrine verilen, belirli bir yöne ve hıza sahip olan, olağanüstü bir güç olarak ifade edilmektedir. (el-Müfredât, s. 367)"},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Buradaki 'rîh', mecazi olarak Süleyman'ın emrine musahhar kılınan, onun istediği yere taşıyan bir güçtür. Gündüz ve akşam birer aylık mesafeyi katetmesi, onun hızının ve kudretinin bir göstergesidir. (Mecâzü'l-Kur'ân, c. 2, s. 161)"}]},{"word":"غُدُوُّهَا","root":"غ د و","rootLatin":"ğ-d-v","meaning":"Rüzgarın sabahleyin katettiği mesafe veya sabah yolculuğu.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğuduvv, sabah vakti yapılan yolculuktur. Ayetteki 'ğuduvvuhâ şehrun' ifadesi, rüzgarın sabahleyin bir aylık mesafeyi katettiğini, yani Süleyman'ı bu kadar uzak bir yere taşıdığını belirtir. (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 355)"},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Ğuduvv, 'ğadâ' fiilinden masdardır ve sabah erken saatlerde yola çıkmak anlamına gelir. Ayetteki bağlamda, rüzgarın Süleyman'ı sabahleyin bir aylık mesafeye taşıma gücünü ifade eder, bu da onun mucizevi kontrolünü gösterir. (Umdetü'l-Huffâz, c. 3, s. 159)"}]},{"word":"رَوَاحُهَا","root":"ر و ح","rootLatin":"r-v-h","meaning":"Rüzgarın akşamleyin katettiği mesafe veya akşam yolculuğu.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Revâh, 'râha' fiilinden masdar olup, akşam vakti dönmek veya yolculuk yapmak demektir. Ayetteki 'revâhuhâ şehrun' ifadesi, rüzgarın akşamleyin de bir aylık mesafeyi katettiğini, yani Süleyman'ı aynı hızla geri getirdiğini vurgular. (Nüzhetü'l-Kulûb, s. 245)"},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Revâh, günün son kısmında, öğleden sonraki zaman diliminde yapılan hareketi ifade eder. Ayetteki kullanımı, rüzgarın Süleyman'ın emriyle günün ikinci yarısında da olağanüstü bir hızla hareket edebildiğini, mesafeleri kısaltabildiğini gösterir. (Basâiru Zevi't-Temyîz, c. 3, s. 120)"}]},{"word":"وَأَسَلْنَا","root":"س ي ل","rootLatin":"s-y-l","meaning":"Allah'ın Hz. Süleyman için erimiş bakırı akıtması, onu sıvı hale getirmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Esâlna, 'seyle' fiilinden türemiş olup, bir şeyi akıtmak, sıvı hale getirmek anlamına gelir. Ayetteki 'eselna lehu ayne'l-kıtr' ifadesi, Allah'ın kudretiyle katı olan bakırı Süleyman için su gibi akıcı hale getirdiğini, onun emrine verdiğini belirtir. (el-Müfredât, s. 421)"},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Seyl, akmak, cereyan etmek demektir. 'Eselnâ' fiili, Allah'ın bir şeyi akıcı kılması, onu belirli bir amaç için kullanılabilir hale getirmesi anlamındadır. Burada bakırın akıtılması, Süleyman'a verilen özel bir mucize ve nimet olarak sunulur. (el-Külliyyât, s. 512)"}]},{"word":"ٱلْقِطْرِ","root":"ق ط ر","rootLatin":"k-t-r","meaning":"Erimiş bakır veya bakır madeni.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kıtr, erimiş bakırdır. Ayetteki 'ayne'l-kıtr' ifadesi, bakırın bir pınar gibi akıtıldığını, yani Süleyman'ın emrine bolca ve kolayca sunulduğunu gösterir. Bu, onun inşaat ve sanat işlerinde kullanması için ilahi bir lütuftur. (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 356)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kıtr kelimesi, Kur'an'da genellikle erimiş metal, özellikle bakır anlamında kullanılır. Süleyman kıssasında bu kavram, onun dünyevi gücünü ve Allah tarafından kendisine verilen olağanüstü imkanları sembolize eder. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 187)"}]},{"word":"يَزِغْ","root":"ز ي غ","rootLatin":"z-y-ğ","meaning":"Cinlerin Allah'ın veya Hz. Süleyman'ın emrinden sapması, ayrılması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zeyğ, doğru yoldan sapmak, eğrilmek, haktan ayrılmak anlamına gelir. Ayetteki 'men yezığ minhum an emrinâ' ifadesi, cinlerden kimin Allah'ın emrinden veya Süleyman aracılığıyla verilen emirden saparsa cezalandırılacağını belirtir. (el-Müfredât, s. 219)"},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Zeyğ kelimesi, Kur'an'da genellikle inanç veya amel konusunda doğru yoldan sapmayı ifade eder. Burada cinlerin, Süleyman'ın emrine itaatsizlik etmesi, ilahi düzenden ayrılması anlamında kullanılmıştır ve bunun ağır bir cezası olduğu vurgulanır. (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi, s. 345)"}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *34/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *34/12*
- **Sebe' Sûresi** · *34/12*
- **Sebe' Sûresi** · *34/12*
- **Sebe' Sûresi** · *34/12*
- **Sebe' Sûresi** · *34/12*
- **Sebe' Sûresi** · *34/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *34/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *34/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *34/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *34/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *34/12*