# Sebe' Sûresi, 26. Âyet (34:26)

> قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

*Kul yecme'u beynenâ rabbunâ śümme yeftehu beynenâ bilhakki vehuve-lfettâhu-l'alîm(u)*

**Meal (Diyanet):** De ki: "Rabbimiz hepimizi kıyamet günü bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. O, gerçeği apaçık ortaya koyan, hakkıyla bilendir."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/34/26

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın nihai toplayıcılığını, adaletle hükmediciliğini ve her şeyi biliciliğini vurgular. Anahtar kavramlar, ilahi yargı ve bilginin temel niteliklerini dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَجْمَعُ","root":"ج م ع","rootLatin":"c-m-a","meaning":"Allah'ın kıyamet günü tüm insanlığı bir araya getirmesi, toplaması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cem' (جمع) kelimesi, dağınık şeyleri bir araya getirmek, toplamak anlamına gelir. Ayetteki 'yecmeu beynena' ifadesi, Allah'ın ahirette tüm kullarını hesap için bir araya getireceğini, toplayacağını ifade eder. Bu, sadece fiziki bir toplama değil, aynı zamanda amellerin ve sonuçların bir araya getirilmesidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Yecmeu (يجمع) fiili, burada 'toplar' anlamında kullanılmıştır. Bu, Allah'ın kıyamet günü insanları diriltip bir araya getirmesi, yani haşr etmesi demektir. Ayetteki bağlamda, inananlar ve inkarcılar arasındaki ihtilafın nihai olarak Allah katında çözüleceği bir toplanmayı ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Cem' (جمع) kökünden türeyen kelimeler Kur'an'da genellikle bir araya getirme, toplama ve birleştirme anlamlarında kullanılır. Bu ayetteki 'yecmeu' fiili, Allah'ın nihai olarak tüm insanlığı bir araya getireceği, böylece aralarındaki anlaşmazlıkların çözüme kavuşturulacağı bir 'toplanma' eylemini ifade eder. Bu, ilahi yargının ön koşulu olan evrensel bir buluşmadır."}]},{"word":"يَفْتَحُ","root":"ف ت ح","rootLatin":"f-t-h","meaning":"Allah'ın insanlar arasında adaletle hükmetmesi, hak ile batılı ayırması.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Feth (فتح) kelimesi, bir şeyi açmak anlamına gelir. Ancak Kur'an'da 'hükmetmek, yargılamak' anlamında da kullanılır. 'Yeftahu beynena' ifadesi, Allah'ın insanlar arasında hak ile hükmedeceğini, anlaşmazlıkları çözeceğini ve adaletle karar vereceğini belirtir. Bu, bir kapıyı açmak gibi, bir sorunu çözüme kavuşturmaktır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Feth (فتح) kelimesi, bir şeyi kapalı halden açık hale getirmek demektir. Mecazi olarak, bir sorunu çözmek, bir anlaşmazlığı gidermek ve hüküm vermek anlamında kullanılır. Ayetteki 'yeftahu beynena bi'l-hakkı' ifadesi, Allah'ın insanlar arasındaki ihtilafları hak ve adaletle çözeceğini, yani nihai hükmü vereceğini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Feth (فتح) kökü, Kur'an'da hem maddi bir açılışı hem de manevi bir açılımı, yani bir sorunun çözümünü veya bir hükmün verilmesini ifade eder. Bu ayetteki 'yeftahu' fiili, Allah'ın insanlar arasındaki davaları ve anlaşmazlıkları adaletle sonuçlandıracağını, haklıyı haksızdan ayırarak nihai kararı vereceğini vurgular. Bu, ilahi yargının bir tezahürüdür."}]},{"word":"ٱلْفَتَّاحُ","root":"ف ت ح","rootLatin":"f-t-h","meaning":"Allah'ın, kulları arasında adaletle hükmeden, hak ile batılı ayıran ve her türlü zorluğu açan sıfatı.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Fettâh (الفتّاح), mübalağa sigası olup, çokça açan, çokça hükmeden anlamına gelir. Allah'ın Fettâh ismi, O'nun kulları arasında adaletle hükmettiğini, hak ile batılı ayırdığını ve zorlukları giderdiğini ifade eder. Ayetteki bağlamda, O'nun nihai hüküm sahibi olduğunu ve kimin haklı kimin haksız olduğunu açığa çıkaracağını vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fettâh (الفتّاح), Allah'ın esma-i hüsnasından olup, hükmeden, yargılayan ve kapıları açan demektir. Bu ayette, Allah'ın insanlar arasındaki anlaşmazlıkları adaletle çözme ve hakikati ortaya çıkarma gücünü ifade eder. O, sadece maddi kapıları açmakla kalmaz, aynı zamanda kalplerin ve sorunların düğümlerini de çözer."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Fettâh (الفتّاح) ismi, Allah'ın 'hüküm veren' ve 'açan' sıfatlarını birleştirir. Bu, sadece bir kapıyı açmak değil, aynı zamanda bir sorunu çözmek, bir anlaşmazlığı gidermek ve nihai kararı vermek anlamına gelir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın kıyamet günü insanlar arasında adaletle hükmedecek yegane varlık olduğunu ve hakikati açığa çıkaracağını belirtir."}]},{"word":"ٱلْعَلِيمُ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Allah'ın her şeyi bilen, ilmi sonsuz ve kuşatıcı olan sıfatı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlm (علم), bir şeyi olduğu gibi idrak etmek demektir. Alîm (العليم) ise, ilmi her şeyi kuşatan, her şeyi bilen anlamına gelir. Ayetteki 'el-Alîm' sıfatı, Allah'ın insanlar arasındaki tüm ihtilafları, niyetleri ve amelleri eksiksiz bildiğini, dolayısıyla adaletle hükmetme yeteneğinin bu sonsuz bilgiden kaynaklandığını vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Alîm (العليم), Allah'ın esma-i hüsnasından olup, gizli ve açık, geçmiş ve gelecek her şeyi bilen demektir. Bu ayette, Allah'ın 'Fettâh' sıfatıyla birlikte zikredilmesi, O'nun adaletle hükmetmesinin, her şeyi bilmesinden kaynaklandığını gösterir. O, insanların kalplerindekini ve tüm amellerini bildiği için en doğru hükmü verecektir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İlm (علم) kavramı, Kur'an'da Allah'ın en temel sıfatlarından biridir ve O'nun her şeyi kuşatan bilgisini ifade eder. 'el-Alîm' sıfatı, Allah'ın sadece geçmişi ve bugünü değil, geleceği de bildiğini, tüm varoluşu ve her zerreyi ilmiyle kuşattığını gösterir. Bu ayette, O'nun adaletle hükmetme yeteneğinin, bu sınırsız ve eksiksiz bilgiden kaynaklandığı vurgulanır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hesap-mizan","adalet","esma-i-husna","dirilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":2,"surface":"يَجْمَعُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-م-ع","rootLatin":"j-m-ʿ","lemma":"جَمْع","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"toplar"},{"position":3,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْن","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"aramızda"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":4,"surface":"رَبُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Rabbimiz"},{"position":4,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":5,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra"},{"position":6,"surface":"يَفْتَحُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ت-ح","rootLatin":"f-t-ḥ","lemma":"فَتْح","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"hükmeder"},{"position":7,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْن","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"aramızda"},{"position":7,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":8,"surface":"ٱلْحَقِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"ḥ-q-q","lemma":"حَقّ","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"adalet"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"هُوَ","pos":"harf","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"O"},{"position":10,"surface":"ٱلْفَتَّاحُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mübalağa","root":"ف-ت-ح","rootLatin":"f-t-ḥ","lemma":"فَتَّاح","form":"Fa''âl","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"adaletle hükmeden"},{"position":11,"surface":"ٱلْعَلِيمُ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"Fa'îl","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"bilen"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sebe' Sûresi** · *34/26*
- **Sebe' Sûresi** · *34/26*
- **Sebe' Sûresi** · *34/26*
- **Sebe' Sûresi** · *34/26*
- **Sebe' Sûresi** · *34/26*
- **Sebe' Sûresi** · *34/26*
- **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53*
- **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53*
- **Rüyâ ve Mânâ Âlemi — Terzi Baba'ya Dair Zuhûrât (3)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53*
- **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53*
- **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53*
- **Rüyâ ve Mânâ Âlemi — Terzi Baba'ya Dair Zuhûrât (3)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53*