# Sebe' Sûresi, 35. Âyet (34:35)

> وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

*Ve kâlû nahnu ekśeru emvâlen ve evlâden vemâ nahnu bimu'ażżebîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Yine, "Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çoktur. Bize azap edilmeyecektir" demişlerdi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/34/35

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, inkarcıların dünya malına ve evlatlarına güvenerek ahiret azabından kurtulacaklarına dair yanlış inançlarını dile getirmektedir. Anahtar kavramlar, bu kibirli iddiayı ve sonuçlarını anlamak için kritik öneme sahiptir.","keyConcepts":[{"word":"أَكْثَرُ","root":"ك-ث-ر","rootLatin":"k-s-r","meaning":"Çokluk, fazlalık ifade eden bir üstünlük sıfatıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kesret (كثرة), bir şeyin sayıca veya nicelikçe çokluğunu ifade eder. Ayetteki 'ekseru' (أكثر), inkarcıların kendilerini mal ve evlat bakımından diğerlerinden daha üstün ve zengin görmelerini, bu çokluğun onlara bir ayrıcalık kazandırdığına inanmalarını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Arapçada 'ekseru' kelimesi, bir şeyin diğerine göre daha fazla olduğunu belirtmek için kullanılır. Burada, inkarcıların kendilerini mal ve evlat yönünden en zengin ve en çok olarak nitelemeleri, onların bu dünyevi varlıkları bir güç ve dokunulmazlık kaynağı olarak görmelerini mecazi olarak ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kesret' kavramının Kur'an'da genellikle dünyevi zenginlik ve güçle ilişkilendirildiğini belirtir. Bu ayetteki 'ekseru', inkarcıların maddi varlıkların çokluğunu ilahi lütfun bir işareti ve dolayısıyla azaptan muafiyetlerinin bir garantisi olarak algılamalarını gösterir, bu da onların değer sistemindeki çarpıklığı ortaya koyar."}]},{"word":"أَمْوَٰلًا","root":"م-و-ل","rootLatin":"m-v-l","meaning":"Sahip olunan maddi varlıklar, servetler anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mal (مال), insanın sahip olduğu, mülkiyetinde bulunan her türlü şeye denir. Ayetteki 'emvâlen' (أموالا), inkarcıların övündükleri ve kendilerini azaptan koruyacağını düşündükleri maddi zenginlikleri, yani para, mülk ve diğer değerli varlıkları ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Mal, genellikle dünya hayatının süsü ve geçici bir metaı olarak tanımlanır. Bu ayette 'emvâlen' kelimesi, inkarcıların bu geçici dünya varlıklarına aşırı bağlılıklarını ve onlara dayanarak ahiret azabından kurtulacakları yanılgısını sergiler."}]},{"word":"أَوْلَـٰدًا","root":"و-ل-د","rootLatin":"v-l-d","meaning":"Çocuklar, evlatlar anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Veled (ولد), doğan, dünyaya gelen çocuk demektir. Ayetteki 'evlâden' (أولادا), inkarcıların sahip oldukları çocukların çokluğunu bir güç ve itibar göstergesi olarak görmelerini, bu çokluğun kendilerine dünyada ve ahirette bir fayda sağlayacağı düşüncesini yansıtır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Evlat, neslin devamı ve aile bağlarının güçlenmesi için önemli görülse de, Kur'an'da bazen bir imtihan veya dünya meşguliyeti olarak da zikredilir. Bu ayette 'evlâden', inkarcıların çocuklarının çokluğunu bir gurur ve azaptan korunma vesilesi olarak görmelerini, bu dünyevi bağlara aşırı güvenmelerini ifade eder."}]},{"word":"بِمُعَذَّبِينَ","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Azaba uğratılacak olanlar, cezalandırılacak olanlar anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Azab (عذاب), bir şeyi engellemek, alıkoymak anlamından gelir ve genellikle acı veren bir ceza için kullanılır. Ayetteki 'muazzebîn' (معذبين), inkarcıların kendilerini Allah'ın azabından muaf tutulmuş, cezalandırılmayacak kimseler olarak görmelerini ifade eder. Bu, onların ahiret inancındaki çarpıklığı ve dünya hayatına olan aşırı güvenlerini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'azab' kelimesinin Kur'an'da genellikle ilahi ceza ve sıkıntı anlamında kullanıldığını belirtir. 'Muazzebîn' ifadesi, inkarcıların bu ilahi cezadan kendilerini ayrı tutma, ona maruz kalmayacaklarına dair yanlış bir kanaat taşıma durumunu vurgular. Bu, onların kibir ve inkarlarının bir sonucudur."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Azab, bedene veya ruha verilen acı ve sıkıntıdır. Ayetteki 'muazzebîn' kelimesi, inkarcıların, sahip oldukları mal ve evlat çokluğu nedeniyle ilahi azaba çarptırılmayacaklarına dair kesin bir inanç beslemelerini, bu durumun onların ahiret sorumluluğundan kaçınma çabalarını ortaya koyduğunu belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["mal-mulk","kufur-sirk","ahiret-mukafat","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve kâlû"},{"position":2,"translit":"nahnu"},{"position":3,"translit":"ekśeru"},{"position":4,"translit":"emvâlen"},{"position":5,"translit":"ve evlâden"},{"position":6,"translit":"vemâ"},{"position":7,"translit":"nahnu"},{"position":8,"translit":"bimu'ażżebîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":3,"surface":"أَكْثَرُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ك-ث-ر","rootLatin":"k-th-r","lemma":"أَكْثَر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha çok","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":4,"surface":"أَمْوَٰلًۭا","pos":"isim","posDetail":"Cemi Teksir","root":"م-و-ل","rootLatin":"m-w-l","lemma":"مَال","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Temyiz olduğu için mansûb","gloss":"mallar","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Temyîz"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"أَوْلَـٰدًۭا","pos":"isim","posDetail":"Cemi Teksir","root":"و-ل-د","rootLatin":"w-l-d","lemma":"وَلَد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"çocuklar","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nefy edatı (mâ)"},{"position":7,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Nâkıs fiilin ismi"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"مُعَذَّبِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"مُعَذَّب","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"azaba uğratılanlar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/35*
- **Sebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/35*
- **Sebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/35*
- **Sebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/35*
- **Câsiye Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/35*
- **Sâd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/35*
- **Câsiye Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/35*
- **Sâd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/35*
- **Rüyâ ve Mânâ Âlemi — Terzi Baba'ya Dair Zuhûrât (3)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53*
- **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53*
- **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53*
- **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53*