# Sebe' Sûresi, 38. Âyet (34:38) > وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ *Velleżîne yes'avne fî âyâtinâ mu'âcizîne ulâ-ike fî-l'ażâbi muhdarûn(e)* **Meal (Diyanet):** Ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışanlar var ya, işte onlar azap için hazır bulundurulacaklar. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/34/38 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, Allah'ın ayetlerini etkisiz kılmaya çalışanların karşılaşacağı akıbeti bildirmektedir. Temel kavramlar, bu çabanın niteliğini ve sonucunu dilbilimsel ve semantik derinliğiyle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَسْعَوْنَ","root":"س ع ى","rootLatin":"s-a-y","meaning":"Bir amaca ulaşmak için hızlı ve yoğun bir çaba sarf etmek, koşmak veya gayret göstermek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sa'y' kelimesini, bir hedefe ulaşmak için hızlı ve gayretli bir şekilde yürümek veya koşmak olarak tanımlar. Ayetteki 'yes'avne' ifadesi, Allah'ın ayetlerini geçersiz kılma yönündeki yoğun ve ısrarlı çabayı vurgular, sadece fiziksel bir hareketten ziyade bir niyeti ve eylemi ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'sa'y'i, bir şeyi elde etmek için gösterilen fiili çaba olarak açıklar. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın ayetlerinin etkisini azaltma veya ortadan kaldırma gayretini, yani bir tür düşmanca faaliyeti işaret eder."}]},{"word":"آيَاتِنَا","root":"أ ي ى","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini gösteren deliller, işaretler ve mucizeler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'âyât' kelimesini, Allah'ın kudretine ve birliğine delalet eden alametler ve işaretler olarak açıklar. Ayetteki 'âyâtinâ' ifadesi, Kur'an ayetleri, evrendeki deliller veya peygamberlere verilen mucizeler gibi Allah'tan gelen her türlü açık delili kapsar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âyet' kavramının Kur'an'da hem 'işaret' hem de 'mucize' anlamlarını taşıdığını belirtir. Allah'ın ayetleri, O'nun varlığının ve iradesinin somut tezahürleridir. Ayette, bu ayetleri 'etkisiz kılmaya çalışmak', Allah'ın mesajını ve otoritesini reddetme çabası olarak anlaşılmalıdır."}]},{"word":"مُعَاجِزِينَ","root":"ع ج ز","rootLatin":"a-c-z","meaning":"Bir şeyi aciz bırakmaya, etkisiz kılmaya veya üstesinden gelmeye çalışmak; yarışmak veya karşı koymak.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'mu'âcizîn' kelimesini, bir şeyi aciz bırakmaya çalışanlar, yani onu geçersiz kılmaya veya ona karşı koymaya çalışanlar olarak yorumlar. Ayetteki bağlamda, Allah'ın ayetlerini etkisiz kılma, onların gücünü ve geçerliliğini ortadan kaldırma çabasıdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'mu'âcizîn' kelimesinin 'aciz bırakmak' fiilinin müfâ'ale babından geldiğini ve karşılıklı bir aciz bırakma çabasını ifade ettiğini belirtir. Burada, Allah'ın ayetlerinin gücünü ve etkisini kırmaya yönelik bir mücadele ve meydan okuma anlamı taşır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'mu'âcizîn' kelimesinin, bir şeyi geçersiz kılma, ona engel olma veya ondan kaçma anlamlarını içerdiğini ifade eder. Ayette, Allah'ın ayetlerinin etkisini azaltma, onları yalanlama veya onlara karşı koyma gayretini vurgular."}]},{"word":"ٱلْعَذَابِ","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Acı veren, elem verici ceza veya azap.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'azâb' kelimesini, bedene veya ruha verilen acı ve elem olarak tanımlar. Ayetteki 'el-azâb' ifadesi, Allah'ın ayetlerine karşı çıkanların ahirette karşılaşacakları şiddetli ve sürekli cezayı ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'azâb'ın, bir şeyi engellemek veya alıkoymak anlamına gelen 'azb' kökünden türediğini ve kişiyi istediği şeyden alıkoyan, acı veren her türlü cezayı ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, Allah'ın ayetlerini etkisiz kılmaya çalışanların, kendi arzularına ulaşmaktan alıkonulacakları ve acı çekecekleri bir cezayı ifade eder."}]},{"word":"مُحْضَرُونَ","root":"ح ض ر","rootLatin":"h-d-r","meaning":"Bir yere getirilmek, hazır bulundurulmak veya zorla sevk edilmek.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'muhdarûn' kelimesinin, bir yere zorla getirilmek veya hazır bulundurulmak anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın ayetlerine karşı çıkanların, kendi iradeleri dışında, azabın içine sürüklenerek orada hazır bulundurulacaklarını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ihdâr' fiilinin, bir şeyi bir yere getirmek veya hazır etmek anlamına geldiğini açıklar. 'Muhdarûn' ise, getirilenler, hazır edilenler demektir. Bu ayette, azabın içine zorla sokulacakları ve oradan kaçamayacakları bir durumu ifade eder."}]}]} ## Tefsir {"topics":["ahiret-mukafat","cehennem","musrikler","vahiy-kuran"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)"},{"position":2,"surface":"يَسْعَوْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ع-ي","rootLatin":"s-ʿ-y","lemma":"سَعَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"çalışırlar, koşarlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"فِىٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde, hakkında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"ءَايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ي-ي","rootLatin":"ʾ-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayetleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"مُعَـٰجِزِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ع-ج-ز","rootLatin":"ʿ-j-z","lemma":"مُعَاجِز","form":"Mufâ'ale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"aciz bırakmaya çalışanlar, etkisiz kılmaya çalışanlar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":6,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولَٰئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"işte onlar","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":7,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"ٱلْعَذَابِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"ʿ-ḏ-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"azap","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"مُحْضَرُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ح-ض-ر","rootLatin":"ḥ-ḍ-r","lemma":"مُحْضَر","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"hazır bulundurulmuşlar, yüz yüze bırakılmışlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"}] ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Velleżîne"},{"position":2,"translit":"yes'avne"},{"position":3,"translit":"fî"},{"position":4,"translit":"âyâtinâ"},{"position":5,"translit":"mu'âcizîne"},{"position":6,"translit":"ulâ-ike"},{"position":7,"translit":"fî-l'"},{"position":8,"translit":"ażâbi"},{"position":9,"translit":"muhdarûn(e)"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Sebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/38* - **Sebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/38* - **Sebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/38* - **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53* - **Rüyâ ve Mânâ Âlemi — Terzi Baba'ya Dair Zuhûrât (3)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53* - **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53* - **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Baba 19-53* - **Sebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *34/38*