# Sebe' Sûresi, 9. Âyet (34:9)

> أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

*Efelem yerav ilâ mâ beyne eydîhim vemâ ḣalfehum mine-ssemâ-i vel-ard(i)(c) in neşe/ naḣsif bihimu-l-arda ev nuskit ‘aleyhim kisefen mine-ssemâ-/(i)(c) inne fî żâlike leâyeten likulli ‘abdin munîb(in)*

**Meal (Diyanet):** Onlar, önlerindeki ve arkalarındaki (kendilerini dört bir yandan kuşatan) göğe ve yere bakmadılar mı? Eğer dilersek onları yere geçirir veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Bunda, Rabbine yönelen her kul için bir ibret vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/34/9

---

## Tefsir

{"topics":["tabiat-ayetleri","yaratilis","kader","tevhid","imtihan-bela"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Sebe' Suresi 9. ayet, Allah'ın kudretini ve azametini, evrenin düzeni ve insanın acizliği üzerinden vurgulamaktadır. Ayet, gök ve yerin yaratılışındaki mucizeleri ve Allah'ın dilediğinde insanları helak edebileceği gerçeğini hatırlatarak, müminleri ibret almaya ve O'na yönelmeye davet etmektedir.","keyConcepts":[{"word":"يَرَوْا۟","root":"ر أ ي","rootLatin":"r-'-y","meaning":"Görmek, idrak etmek, gözlemlemek anlamında olup, burada Allah'ın kudretinin delillerini müşahede etmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rü'yet' kelimesinin hem gözle görmeyi hem de kalple idrak etmeyi kapsadığını belirtir. Ayetteki 'Efelem yerav' ifadesi, sadece fiziksel görmeyi değil, aynı zamanda bu görülenler üzerinde düşünerek Allah'ın kudretini anlamayı da içerir. Bu, gafletten uyanıp ibret almayı teşvik eden bir sorudur."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'rü'yet'in burada mecazi bir anlam taşıdığını, yani 'bilmiyorlar mı, düşünmüyorlar mı?' manasına geldiğini ifade eder. Göklerin ve yerin düzeni, Allah'ın varlığına ve kudretine delil teşkil ettiğinden, bu delilleri 'görmek' aynı zamanda onları 'bilmek' ve 'idrak etmek' demektir."}]},{"word":"نَخْسِفْ","root":"خ س ف","rootLatin":"h-s-f","meaning":"Yere batırmak, yerin dibine geçirmek anlamında olup, Allah'ın dilediğinde insanları helak etme kudretini gösterir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'hasf' kelimesinin bir şeyi yere batırmak, toprağa gömmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'nahsif bihimu'l-arda' ifadesi, Allah'ın isyankar kavimleri helak etme biçimlerinden biri olarak, onları yerle bir etme kudretini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'hasf'ın özellikle bir şeyin dibe çökmesi, batması ve kaybolması anlamında kullanıldığını açıklar. Bu ayette, Allah'ın azabının şiddetini ve ani gelişebileceğini, insanları yeryüzünden tamamen silme gücünü ifade eder."}]},{"word":"كِسَفًا","root":"ك س ف","rootLatin":"k-s-f","meaning":"Parçalar, kütleler anlamına gelip, gökten düşecek azap parçalarını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'kisef' kelimesinin 'kisfe'nin çoğulu olduğunu ve 'parça, dilim' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'nüsḳıṭ 'aleyhim kisefen mine's-semâi' ifadesi, gökten düşecek azap parçalarını, yani taşları veya benzeri helak edici unsurları ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'kisef'in gökten düşen büyük parçalar, kütleler anlamına geldiğini ve azap bağlamında kullanıldığında helak edici bir gücü temsil ettiğini açıklar. Bu, Allah'ın kudretinin bir başka tezahürü olarak, göklerden de azap indirebileceğini gösterir."}]},{"word":"لَـَٔايَةً","root":"أ ي ي","rootLatin":"'-y-y","meaning":"İşaret, delil, ibret anlamına gelip, Allah'ın kudretinin ve azabının bir göstergesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âyet' kelimesinin hem açık bir işaret hem de bir topluluğun veya bir şeyin alameti olduğunu belirtir. Ayetteki 'inne fî zâlike le âyeten' ifadesi, bahsedilen olayların (yere batırma veya gökten parça düşürme) Allah'ın kudretine ve azabına dair açık birer delil ve ibret olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'âyet' kavramının sadece bir işaret değil, aynı zamanda Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini gösteren bir 'mucize' veya 'delil' olarak kullanıldığını açıklar. Bu ayetteki 'âyet', Allah'ın evrendeki mutlak egemenliğini ve insanlara yönelik uyarılarını somutlaştıran bir kanıttır."}]},{"word":"مُّنِيبٍ","root":"ن و ب","rootLatin":"n-w-b","meaning":"Allah'a yönelen, tövbe eden, O'na dönen anlamına gelip, ibret alan ve doğru yolu bulan kişiyi ifade eder.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'inâbe'nin bir şeyden sonra ona dönmek, yönelmek anlamına geldiğini belirtir. Özellikle Allah'a 'münîb' olmak, günahlardan sonra tövbe ederek O'na yönelmek ve O'nun emirlerine uymak demektir. Ayetteki 'külli 'abdin münîbin' ifadesi, bu delillerden ancak Allah'a samimiyetle yönelen kulların ibret alacağını gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'inâbe' kavramının Kur'an'da Allah'a tam bir teslimiyetle yönelme, O'na sığınma ve O'nun rızasını arama anlamında kullanıldığını ifade eder. 'Münîb' olan kişi, Allah'ın ayetlerini görüp idrak eden ve bu idrakle O'na dönen, O'na itaat eden kimsedir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"mi?"},{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cezm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil"},{"position":2,"surface":"يَرَوْا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-أ-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Harf-i cezm (لَمْ) ile meczûm","gloss":"görmezler mi"},{"position":3,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":4,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden (إِلَى) sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":5,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"arasında"},{"position":6,"surface":"أَيْدِي","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-د-ي","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"elleri"},{"position":6,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi (وَ) ile önceki isme (مَا) atfedildiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":8,"surface":"خَلْفَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"خ-ل-ف","rootLatin":"kh-l-f","lemma":"خَلْفَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"arkasında"},{"position":8,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":9,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":10,"surface":"ٱلسَّمَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden (مِنَ) sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gök"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":11,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ر-ض","rootLatin":"'-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi (وَ) ile önceki isme (ٱلسَّمَآءِ) atfedildiği için mecrûr","gloss":"yer"},{"position":12,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"eğer"},{"position":13,"surface":"نَّشَأْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ش-أ","rootLatin":"n-sh-'","lemma":"نَشَأَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart edatı (إِنْ) ile meczûm","gloss":"dilersek"},{"position":14,"surface":"نَخْسِفْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-س-ف","rootLatin":"kh-s-f","lemma":"خَسَفَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şartın cevabı olduğu için meczûm","gloss":"yere geçiririz"},{"position":15,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ile"},{"position":15,"surface":"هِمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden (بِ) sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onları"},{"position":16,"surface":"ٱلْأَرْضَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ر-ض","rootLatin":"'-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yeri"},{"position":17,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"veya"},{"position":18,"surface":"نُسْقِطْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ق-ط","rootLatin":"s-q-t","lemma":"أَسْقَطَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Atıf harfi (أَوْ) ile önceki fiile (نَخْسِفْ) atfedildiği için meczûm","gloss":"indiririz"},{"position":19,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":19,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden (عَلَى) sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":20,"surface":"كِسَفًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-س-ف","rootLatin":"k-s-f","lemma":"كِسْفَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"parçalar"},{"position":21,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":22,"surface":"ٱلسَّمَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden (مِنَ) sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gök"},{"position":23,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":24,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"içinde"},{"position":25,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden (فِى) sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bunda"},{"position":26,"surface":"لَـَٔايَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb (Lâm-ı ibtida ile te'kid edilmiştir)","gloss":"elbette bir ibret vardır"},{"position":27,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için"},{"position":27,"surface":"كُلِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden (لِ) sonra geldiği için mecrûr","gloss":"her"},{"position":28,"surface":"عَبْدٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ب-د","rootLatin":"'-b-d","lemma":"عَبْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kul"},{"position":29,"surface":"مُّنِيبٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ن-و-ب","rootLatin":"n-w-b","lemma":"مُنِيب","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin (عَبْدٍ) sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"yönelen"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sebe' Sûresi** · *34/9*
- **Sebe' Sûresi** · *34/9*
- **Sebe' Sûresi** · *34/9*
- **Sebe' Sûresi** · *34/9*
- **Sebe' Sûresi** · *34/9*
- **Sebe' Sûresi** · *34/9*