# Fâtır Sûresi, 17. Âyet (35:17)

> وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

*Vemâ żâlike ‘ala(A)llâhi bi'azîz(in)*

**Meal (Diyanet):** Bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/35/17

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Fâtır Suresi'nin 17. ayeti, Allah'ın kudretinin sınırsızlığını ve O'nun için hiçbir şeyin zor olmadığını vurgular. Ayet, 'aziz' kelimesi üzerinden ilahi kudretin mutlaklığını ve acziyetten münezzeh oluşunu dilbilimsel bir derinlikle ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"ذَٰلِكَ","root":"ذ ل ك","rootLatin":"z-l-k","meaning":"İşaret zamiri olup, ayette daha önceki ayetlerde bahsedilen yaratma ve değiştirme kudretine işaret eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İşaret isimleri, genellikle zihinde veya duyularda hazır olan bir şeye işaret etmek için kullanılır. Burada 'zâlike', Allah'ın insanları yaratma ve dilediğinde yok edip yerlerine başkalarını getirme kudretine atıfta bulunur, bu kudretin büyüklüğünü ve kesinliğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İşaret isimleri, muhatabın dikkatini belirli bir şeye çekmek için kullanılır. 'Zâlike' burada, Allah'ın kudretinin kapsamını ve O'nun için hiçbir şeyin imkansız olmadığını gösteren önceki ayetlerdeki fiillere işaret ederek, bu fiillerin Allah için kolay olduğunu belirtir."}]},{"word":"ٱللَّهِ","root":"ا ل ه","rootLatin":"e-l-h","meaning":"Yüce Yaratıcı'nın özel ismi olup, tüm kemal sıfatları kendinde toplayan tek varlığı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Allah ismi, tüm kemal sıfatlarını kendinde toplayan, ibadete layık tek varlığın özel ismidir. Ayette 'Allah'a göre' ifadesi, bu fiillerin mutlak kudret sahibi olan Allah için hiçbir zorluk arz etmediğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'Allah' kavramı, mutlak güç, yaratıcılık ve egemenlik sahibi olan Tanrı'yı ifade eder. Bu ayette, 'Allah'a göre' ifadesi, O'nun kudretinin sınırsızlığını ve O'nun iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu pekiştirir, dolayısıyla hiçbir şeyin O'na zor gelmeyeceğini belirtir."}]},{"word":"بِعَزِيزٍ","root":"ع ز ز","rootLatin":"a-z-z","meaning":"Zor, güç, üstün gelinemez anlamlarına gelir; ayette Allah için hiçbir şeyin zor olmadığını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'Azîz', 'güçlü, üstün, yenilmez' demektir. Ayette 'bi-azîzin' ifadesi, Allah'ın kudretinin mutlak olduğunu ve O'nun için hiçbir şeyin imkansız veya zor olmadığını, O'nun her şeye gücünün yettiğini belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'Azîz' kelimesi, 'güçlü olmak, üstün gelmek, zor olmak' anlamlarına gelir. 'Mâ zâlike alellâhi bi-azîzin' ifadesi, Allah'ın kudretinin o kadar yüce olduğunu gösterir ki, O'nun için hiçbir şeyin zorluk teşkil etmediğini, aksine her şeyin O'nun için kolay olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Arap dilinde 'azîz', 'zor olan, ulaşılması güç olan' anlamında kullanılır. Ayetteki 'bi-azîzin' ifadesi, Allah'ın kudretinin büyüklüğünü mecazi bir anlatımla ifade eder; yani O'nun için hiçbir şeyin zor olmadığını, her şeyin O'nun iradesine tabi olduğunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'azîz' kavramı, genellikle Allah'ın mutlak gücünü, yenilmezliğini ve üstünlüğünü ifade eder. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın yaratma ve değiştirme kudretinin O'na hiçbir zorluk çıkarmadığını, O'nun iradesinin her şeye galip geldiğini ve hiçbir şeyin O'na karşı gelemeyeceğini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","kader","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değildir"},{"position":2,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî mahallen merfû","gloss":"bu"},{"position":3,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine, -e göre"},{"position":4,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ء-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah"},{"position":5,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Zâide)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî (zâide)","gloss":"-"},{"position":5,"surface":"عَزِيزٍ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ز-ز","rootLatin":"ʿ-z-z","lemma":"عَزِيز","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cer (zâide) ile geldiği için lafzen mecrûr, mahallen mansûb (mâ'nın haberi)","gloss":"zor"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Fâtır Sûresi** · *35/17*
- **Fâtır Sûresi** · *35/17*
- **Fâtır Sûresi** · *35/17*
- **Fâtır Sûresi** · *35/17*