# Fâtır Sûresi, 29. Âyet (35:29)

> إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَـٰرَةً لَّن تَبُورَ

*İnne-lleżîne yetlûne kitâba(A)llâhi ve ekâmû-ssalâte ve enfekû mimmâ razeknâhum sirran ve'alâniyeten yercûne ticâraten len tebûr(a)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz, Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden, gizlice ve açıktan Allah yolunda harcayanlar, asla zarar etmeyecek bir ticaret umabilirler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/35/29

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Fâtır Suresi 29. ayet, Allah'ın Kitabı'nı okuma, namaz kılma ve infak etme gibi salih amellerin, ahirette tükenmeyecek bir kazanç getireceğini vurgulamaktadır. Ayet, bu eylemlerin semantik derinliğini ve uhrevi karşılığını ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَتْلُونَ","root":"ت ل و","rootLatin":"t-l-v","meaning":"Allah'ın Kitabı'nı okumak, takip etmek ve hükümlerine uymak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tilavet (تلاوة), bir şeyi takip etmek, izlemek demektir. Kur'an için kullanıldığında, sadece lafızlarını okumak değil, aynı zamanda manalarını düşünmek ve hükümleriyle amel etmek anlamına gelir. Ayetteki 'yetlûne Kitâballâhi' ifadesi, Kur'an'ı sadece okumakla kalmayıp, onun rehberliğine uymayı ve ahkâmını tatbik etmeyi de içerir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Tilavet, bir şeyi diğerinin ardına getirmek demektir. Kur'an tilaveti, harfleri ve kelimeleri doğru bir şekilde telaffuz ederek okumakla birlikte, aynı zamanda okunanın manasını idrak etmek ve gereğince amel etmek suretiyle Kur'an'ın izini takip etmektir. Bu ayetteki kullanım, müminlerin Kur'an'ı hayatlarına rehber edinmelerini ifade eder."}]},{"word":"ٱلصَّلَوٰةَ","root":"ص ل و","rootLatin":"s-l-v","meaning":"Belirli rükün ve şartları olan ibadet, namaz kılmak anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Salât (صلاة), lügatte dua anlamına gelir. Şeriatta ise, belirli vakitlerde, belirli rükün ve şartlarla yerine getirilen ibadettir. Ayetteki 'akâmû's-salâte' ifadesi, namazı hakkıyla, eksiksiz ve devamlı olarak kılmayı ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Salât, Kur'an'da Allah'a yönelişin, O'na kulluğun ve şükrün en temel ve sembolik ifadesidir. Namaz, sadece bir ritüel değil, aynı zamanda müminin Allah ile sürekli bir iletişim halinde olmasını sağlayan, onu kötülüklerden alıkoyan ve iç huzur veren bir eylemdir. Ayetteki 'namazı ikame etmek', onu düzenli ve bilinçli bir şekilde yerine getirmeyi vurgular."}]},{"word":"أَنفَقُوا۟","root":"ن ف ق","rootLatin":"n-f-q","meaning":"Allah yolunda harcamak, infak etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İnfak (إنفاق), bir şeyi tüketmek, harcamak demektir. Kur'an'da ise genellikle Allah yolunda maldan harcamak anlamında kullanılır. Ayetteki 'enfekû mimmâ razaknâhum' ifadesi, Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan başkalarına, Allah rızası için harcamayı ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Nafaka (نفقة), harcanan şeydir. İnfak ise, malı Allah yolunda harcamak, tüketmektir. Bu ayette 'sırran ve alâniyeten' (gizli ve açık) kaydıyla gelmesi, infakın her durumda ve her şekilde yapılabileceğini, riyadan uzak durularak gizlice yapılabileceği gibi, teşvik amacıyla açıkça da yapılabileceğini gösterir."}]},{"word":"يَرْجُونَ","root":"ر ج و","rootLatin":"r-j-v","meaning":"Ummak, beklemek, arzu etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Recâ (رجاء), bir şeyin olmasını beklemek, ummaktır. Genellikle sevilen ve istenen bir şey için kullanılır. Ayetteki 'yercûne ticâraten' ifadesi, müminlerin yaptıkları ameller karşılığında Allah'tan tükenmeyecek bir kazanç, yani ahiret mükafatını umduklarını ve beklediklerini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Recâ kavramı, Kur'an'da hem dünyevi hem de uhrevi beklentiler için kullanılır. Ancak Allah'a nispet edildiğinde, O'nun rahmetini ve mükafatını ummak anlamına gelir. Bu ayetteki 'yercûne', müminlerin salih amellerinin karşılığını Allah'tan beklediklerini ve bu beklentinin kesin bir güvene dayandığını ifade eder."}]},{"word":"تِجَـٰرَةً","root":"ت ج ر","rootLatin":"t-j-r","meaning":"Ticaret, alışveriş, kazanç anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Ticaret (تجارة), malı kar elde etmek amacıyla alıp satmaktır. Kur'an'da mecazi olarak, Allah ile yapılan bir alışverişi, yani salih ameller karşılığında ahiret mükafatını ifade eder. Ayetteki 'ticâraten len tebûr' ifadesi, bu ticaretin asla zarar etmeyeceğini, aksine sonsuz bir kazanç getireceğini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Ticaret, kar elde etmek için sermayeyi döndürmektir. Kur'an'da bu kavram, Allah'a iman ve salih amellerin, ahirette sonsuz nimetler ve cennetle takas edilmesi anlamında kullanılır. Bu ayetteki 'tükenmeyecek bir ticaret' ifadesi, dünyevi ticaretin aksine, bu uhrevi ticaretin hiçbir zaman zarar etmeyeceğini ve daima kazançlı olacağını belirtir."}]},{"word":"تَبُورَ","root":"ب و ر","rootLatin":"b-v-r","meaning":"Helak olmak, zarar etmek, boşa gitmek, tükenmek anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bûr (بور), helak olmak, yok olmak, zarar etmek demektir. Ayetteki 'len tebûr' ifadesi, yapılan amellerin karşılığının asla boşa gitmeyeceğini, tükenmeyeceğini ve zarar etmeyeceğini, aksine sonsuz bir kazançla sonuçlanacağını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Bâra (بار), bir şeyin helak olması, işe yaramaz hale gelmesidir. 'Ticâraten len tebûr' ifadesi, bu ticaretin asla zarar etmeyeceği, boşa çıkmayacağı ve kazancının kesintiye uğramayacağı anlamına gelir. Bu, müminlerin ahiretteki mükafatının sürekliliğini ve garantisini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran","namaz","zekat-infak","ahiret-mukafat","dunya-ahiret-dengesi"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnne"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"yetlûne"},{"position":4,"translit":"kitâba"},{"position":5,"translit":"(A)llâhi"},{"position":6,"translit":"ve ekâmû"},{"position":7,"translit":"ssalâte"},{"position":8,"translit":"ve enfekû"},{"position":9,"translit":"mimmâ"},{"position":10,"translit":"razeknâhum"},{"position":11,"translit":"sirran"},{"position":12,"translit":"ve'alâniyeten"},{"position":13,"translit":"yercûne"},{"position":14,"translit":"ticâraten"},{"position":15,"translit":"len"},{"position":16,"translit":"tebûr(a)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":3,"surface":"يَتْلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ت-ل-و","rootLatin":"t-l-w","lemma":"تَلَا","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"okuyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":4,"surface":"كِتَـٰبَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kitabını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهِ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"أَقَامُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"أَقَامَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"ٱلصَّلَوٰةَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ل-و","rootLatin":"s-l-w","lemma":"صَلَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"namazı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"أَنفَقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"أَنفَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"harcadılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"مِمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"رَزَقْنَـٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ز-ق","rootLatin":"r-z-q","lemma":"رَزَقَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"rızıklandırdık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":11,"surface":"سِرًّۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ر-ر","rootLatin":"s-r-r","lemma":"سِرّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"gizlice","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"عَلَانِيَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ل-ن","rootLatin":"'-l-n","lemma":"عَلَانِيَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf yoluyla mansûb","gloss":"açıkça","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":13,"surface":"يَرْجُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ج-و","rootLatin":"r-j-w","lemma":"رَجَا","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için mahallen merfû","gloss":"umuyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":14,"surface":"تِجَـٰرَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ت-ج-ر","rootLatin":"t-j-r","lemma":"تِجَارَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir ticaret","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":15,"surface":"لَّن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"asla","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nasb edatı"},{"position":16,"surface":"تَبُورَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-و-ر","rootLatin":"b-w-r","lemma":"بَارَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Len ile mansûb olduğu için mansûb","gloss":"tükenmez","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/29*
- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/29*
- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/29*
- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/29*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/29*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/29*