# Fâtır Sûresi, 33. Âyet (35:33)

> جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

*Cennâtu ‘adnin yedḣulûnehâ yuhallevne fîhâ min esâvira min żehebin velu/lu-â(en)(s) ve libâsuhum fîhâ harîr(un)*

**Meal (Diyanet):** Onlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/35/33

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Fâtır Suresi 33. ayet, cennet ehlinin ahiretteki mükafatlarını, özellikle Adn cennetlerindeki nimetleri ve süs eşyalarını tasvir etmektedir. Ayet, cennetin ebedi ikametgah oluşunu, orada giyilecek ipek elbiseleri ve takılacak altın bilezikler ile incileri vurgulayarak, müminlere vaat edilen maddi ve manevi güzellikleri dilbilimsel bir derinlikle sunar.","keyConcepts":[{"word":"جَنَّـٰتُ","root":"ج ن ن","rootLatin":"c-n-n","meaning":"Gizlenmiş, örtülmüş, ağaçlarla kaplı bahçeler anlamına gelir ve ayette cennetin bir türünü ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cennet kelimesinin aslı 'cenn' kökünden gelir ki bu da örtmek, gizlemek demektir. Ağaçların toprağı örtmesi sebebiyle bahçeye cennet denilmiştir. Kur'an'da ise ahiretteki mükafat yurdu için kullanılmıştır. Bu ayetteki 'cennât' çoğul formu, cennetin farklı dereceleri ve genişliğini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Cennet, lügatte ağaçları ve hurmalıklarıyla yeri örten bahçe demektir. Şer'i ıstılahta ise Allah Teâlâ'nın müminler için hazırladığı, içinde çeşitli nimetlerin bulunduğu ebedi ikametgâhtır. Ayetteki kullanımı, bu ebedi ikametgahın bir parçası olan 'Adn' ile birlikte zikredilerek özel bir cennet türünü işaret eder."}]},{"word":"عَدْنٍ","root":"ع د ن","rootLatin":"a-d-n","meaning":"Ebedi ikamet, kalıcı yerleşim anlamına gelir ve ayette cennetin kalıcılığını vurgular.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Adn kelimesi, 'ikamet etmek, bir yerde kalıcı olmak' anlamındaki 'aden' kökünden türemiştir. 'Cennâtü Adn' ifadesi, 'ikamet edilecek cennetler' veya 'ebedi kalınacak cennetler' demektir. Bu, cennetin geçici değil, sürekli bir yurt olduğunu belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Adn, 'ikamet' ve 'yerleşme' manasına gelir. Araplar 'adenetü'l-bilâd' derler ki bu, 'memleketlerde ikamet ettiler' demektir. Kur'an'da 'Cennâtü Adn' olarak geçmesi, bu cennetlerin ebedi ve kalıcı ikametgahlar olduğunu vurgular."}]},{"word":"يَدْخُلُونَهَا","root":"د خ ل","rootLatin":"d-h-l","meaning":"İçine girmek, dahil olmak anlamına gelir ve ayette cennete giriş eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Duhûl, bir şeyin içine girmek demektir. Bu ayetteki 'yedhulûnehâ' fiili, cennet ehlinin Adn cennetlerine fiziksel olarak gireceklerini ve orada yerleşeceklerini belirtir. Bu, cennetin somut bir mekan olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'duhûl' fiili, genellikle bir mekana veya duruma giriş anlamında kullanılır. Cennet bağlamında kullanıldığında, müminlerin Allah'ın vaat ettiği mükafat yurduna kabul edilişini ve oradaki nimetlere erişimini ifade eder. Bu, kurtuluşun ve ilahi lütfun bir göstergesidir."}]},{"word":"يُحَلَّوْنَ","root":"ح ل ي","rootLatin":"h-l-y","meaning":"Süslenmek, ziynet takmak anlamına gelir ve ayette cennet ehlinin altın bilezikler ve incilerle süsleneceğini belirtir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Haly (حلْي), ziynet ve süs eşyası demektir. 'Yuhallevne' fiili, 'süslenirler' anlamına gelir ve cennet ehlinin altın bilezikler ve inciler gibi değerli takılarla donatılacağını ifade eder. Bu, cennetin maddi güzelliklerini ve oradaki refahı vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Haly kökünden gelen 'yuhallevne' fiili, tef'il babından meçhul sigasıyla 'süslendirilirler' demektir. Bu, cennet ehlinin kendi çabalarıyla değil, Allah'ın lütfuyla süsleneceklerini gösterir. Bu süsler, onların cennetteki makamlarının ve onurlarının bir nişanesidir."}]},{"word":"حَرِيرٌ","root":"ح ر ر","rootLatin":"h-r-r","meaning":"İpek anlamına gelir ve ayette cennet ehlinin giysilerinin ipekten olacağını belirtir.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Harîr, ipek demektir. Bu kelime, yumuşaklığı ve değeri nedeniyle cennet elbiselerini tanımlamak için kullanılmıştır. Dünyada erkeklere haram kılınan ipeğin cennette helal olması, cennetin dünyevi kısıtlamalardan arınmış bir mekan olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Harîr kelimesi, Kur'an'da cennet ehlinin giysilerini tasvir etmek için sıkça kullanılır. İpek, lüks, rahatlık ve güzellikle ilişkilendirilir. Ayetteki kullanımı, cennetin maddi nimetlerinin ve estetik zevklerinin bir parçası olarak, müminlere vaat edilen üstün yaşam kalitesini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Cennâtu"},{"position":2,"translit":"‘adnin"},{"position":3,"translit":"yedḣulûnehâ"},{"position":4,"translit":"yuhallevne"},{"position":5,"translit":"fîhâ"},{"position":6,"translit":"min"},{"position":7,"translit":"esâvira"},{"position":8,"translit":"min"},{"position":9,"translit":"żehebin"},{"position":10,"translit":"velu/lu-â(en)(s)"},{"position":11,"translit":"ve libâsuhum"},{"position":12,"translit":"fîhâ"},{"position":13,"translit":"harîr(un)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"جَنَّـٰتُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"cennetler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"عَدْنٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"ع-د-ن","rootLatin":"'-d-n","lemma":"عَدْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Adn","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":3,"surface":"يَدْخُلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-ḫ-l","lemma":"دَخَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"girerler","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"يُحَلَّوْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ل-ي","rootLatin":"ḥ-l-y","lemma":"حَلَّى","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"süslenirler","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Meçhul muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalde mebnî","gloss":"orada","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"أَسَاوِرَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"س-و-ر","rootLatin":"s-w-r","lemma":"سِوَار","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr (gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile)","gloss":"bilezikler","irabMarker":"gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"ذَهَبٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"ذ-ه-ب","rootLatin":"dh-h-b","lemma":"ذَهَب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"altın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"لُؤْلُؤًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"ل-ؤ-ل-ؤ","rootLatin":"l-'-l-'","lemma":"لُؤْلُؤ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atfedildiği için mansûb","gloss":"inci","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":11,"surface":"لِبَاسُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"ل-ب-س","rootLatin":"l-b-s","lemma":"لِبَاس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"elbise","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahalde mebnî","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalde mebnî","gloss":"orada","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":13,"surface":"حَرِيرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"ح-ر-ر","rootLatin":"ḥ-r-r","lemma":"حَرِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"ipek","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/33*
- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/33*
- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/33*
- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/33*