# Fâtır Sûresi, 7. Âyet (35:7)

> ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

*Elleżîne keferû lehum ‘ażâbun şedîd(un)(s) velleżîne âmenû ve'amilû-ssâlihâti lehum maġfiratun veecrun kebîr(un)*

**Meal (Diyanet):** İnkar edenler için çetin bir azap vardır. İman edip salih ameller işleyenler için ise bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/35/7

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, inkar edenler ile iman edip salih amel işleyenlerin akıbetlerini karşılaştırarak, ilahi adaletin temel prensiplerini ortaya koymaktadır. Anahtar kavramlar, inkar, azap, iman, salih ameller, mağfiret ve büyük ecir etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın varlığını, birliğini ve peygamberlerini inkar etmek, gerçeği örtmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kefere kelimesi, bir şeyi örtmek anlamına gelir. Şeriat dilinde ise, Allah'ın nimetlerini örtmek, yani nankörlük etmek ve imanı gizlemek veya reddetmek anlamında kullanılır. Ayetteki 'kefere' fiili, hakikati bilerek veya bilmeyerek reddeden, imanı kabul etmeyen kimseleri ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu'ya göre 'küfr', Kur'an'ın temel kavramlarından biridir ve 'iman'ın karşıtıdır. Allah'ın varlığını ve birliğini reddetmek, O'nun gönderdiği mesajı inkar etmek anlamına gelir. Bu ayette, Allah'ın ayetlerini ve peygamberlerini reddedenlerin durumunu vurgular."}]},{"word":"عَذَابٌ","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"İnkar edenlere ahirette verilecek olan şiddetli ceza.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Azab kelimesi, bir şeyi engellemek, alıkoymak anlamına gelir. Kur'an'da ise, insanı rahatsız eden, acı veren her türlü cezayı ifade eder. Bu ayetteki 'azabun şedîd', inkar edenlerin karşılaşacağı şiddetli ve sürekli bir cezayı belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Azab, mecazi olarak, bir kişiyi rahatsız eden, ona eziyet veren her şeydir. Ayetteki 'azabun şedîd', inkarın doğal bir sonucu olarak ortaya çıkan, dayanılmaz ve ağır bir cezayı anlatır."}]},{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a, peygamberlerine ve ahiret gününe kalpten inanmak, güvenmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman, emin olmak, güvenmek ve tasdik etmek anlamlarına gelir. Şeriatta ise, Allah'ı, peygamberlerini ve getirdiklerini kalben tasdik edip dil ile ikrar etmektir. Ayetteki 'âmenû' fiili, Allah'ın birliğine ve peygamberlerin getirdiği mesaja tam bir teslimiyetle inananları ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu, 'iman'ı 'küfr'ün zıttı olarak ele alır ve Allah'a karşı tam bir güven ve teslimiyet hali olarak tanımlar. Bu ayette, Allah'ın varlığına ve O'nun gönderdiği hakikatlere gönülden inananların durumunu vurgular."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, doğru ve Allah'ın rızasına uygun olan ameller, davranışlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Salah, fesadın zıttıdır ve bir şeyin doğru, düzgün ve faydalı olması anlamına gelir. 'Salihât' ise, şeriatın ve aklın iyi kabul ettiği, Allah'ın rızasına uygun olan her türlü iyi iş ve davranışı kapsar. Ayetteki 'amilu's-sâlihât', imanla birlikte yapılan, topluma ve bireye faydalı olan her türlü güzel eylemi ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'salih' kelimesinin Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu belirtir. Hem bireysel hem de toplumsal düzeyde iyiliği, doğruluğu ve faydalılığı ifade eder. Bu ayette, iman edenlerin sadece inanmakla kalmayıp, inançlarını pratik hayata yansıtan güzel işler yapmalarının önemini vurgular."}]},{"word":"مَّغْفِرَةٌ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın günahları bağışlaması, örtmesi ve affetmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mağfiret, bir şeyi örtmek ve korumak anlamına gelir. Allah'ın mağfireti ise, kulun günahlarını örtmesi, affetmesi ve onu azaptan korumasıdır. Ayetteki 'mağfiret', iman edip salih amel işleyenlere Allah'ın lütfu olarak günahlarının bağışlanacağını ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Mağfiret, Allah Teâlâ'nın kulunun günahlarını affetmesi ve onu azaptan kurtarmasıdır. Bu, Allah'ın rahmetinin bir tecellisidir. Ayette, iman ve salih amellerin karşılığında elde edilecek olan ilahi bağışlamayı vurgular."}]},{"word":"أَجْرٌ","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Yapılan iyi amellerin karşılığı olarak verilecek olan mükafat, sevap.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecr, bir işin karşılığı olarak verilen ücret veya mükafattır. Kur'an'da ise, Allah'ın kullarına imanları ve salih amelleri karşılığında ahirette vereceği sevabı ifade eder. Ayetteki 'ecrun kebîr', iman edip salih amel işleyenlere verilecek olan büyük ve değerli mükafatı belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Ecr, yapılan bir işin karşılığıdır. Allah'ın ecri ise, O'nun lütfuyla kullarına bahşettiği ahiret mükafatıdır. Bu ayette, iman ve salih amellerin sadece bağışlanma ile kalmayıp, aynı zamanda büyük bir ödülle de taçlandırılacağını gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","ahiret-mukafat","iman","cehennem"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Elleżîne"},{"position":2,"translit":"keferû"},{"position":3,"translit":"lehum"},{"position":4,"translit":"’ażâbun"},{"position":5,"translit":"şedîd(un)(s)"},{"position":6,"translit":"velleżîne"},{"position":7,"translit":"âmenû"},{"position":8,"translit":"ve'amilû"},{"position":9,"translit":"ssâlihâti"},{"position":10,"translit":"lehum"},{"position":11,"translit":"maġfiratun"},{"position":12,"translit":"veecrun"},{"position":13,"translit":"kebîr(un)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"l-dh-y","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"لَهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"عَذَابٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"azap","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":5,"surface":"شَدِيدٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ش-د-د","rootLatin":"sh-d-d","lemma":"شَدِيد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"şiddetli","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"l-dh-y","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mübtedaya atfedildiği için merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":7,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"عَمِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"amel ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِحَة","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"salih amelleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":10,"surface":"لَهُم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"مَّغْفِرَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"مَغْفِرَة","form":"Mif'ale","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"bağışlama","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"أَجْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"ecir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":13,"surface":"كَبِيرٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ك-ب-ر","rootLatin":"k-b-r","lemma":"كَبِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"büyük","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/7*
- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35/7*