# Yâsîn Sûresi, 10. Âyet (36:10)

> وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

*Vesevâun ‘aleyhim eenżertehum em lem tunżirhum lâ yu/minûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/10

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"İnkârcılar için uyarı ile sessizlik arasında fark olmadığı — inatçı inkârın son noktası.","keyConcepts":[{"word":"سَوَآءٌ","root":"س و ي","rootLatin":"S-V-Y","meaning":"Eşit, aynı; uyarının artık fayda vermediği iradî körlük noktası.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Sevâ kavramı inkârcının iradî körlüğünü ifade eder: Hakikat ulaşmış ama kasten reddedilmiştir. Bilgisizlikten değil, inatçılıktan kaynaklanan bir inkârdır."}]}]}

## Tefsir

{"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Yâsîn Suresi 10. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nوَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ — Onları uyarsan da uyarmasan da birdir — iman etmezler.\n\nسَوَاء (sevâ) — eşit, aynı, farksız. Bu âyet, inatçı inkârın son noktasını gösterir: uyarının artık fayda vermediği nokta. Ama dikkat — bu, 'uyarma' demek değildir. Peygamberin görevi tebliğdir; kabul ettirmek değil. Uyarı yapılmalıdır — ama sonucu Allah belirler.\n\nIzutsu, bu âyetteki 'sevâ' kavramının inkârcının iradî körlüğünü ifade ettiğini belirtir: Hakikat ulaşmış — ama kasten reddedilmiştir. Bu, bilgisizlikten değil, inatçılıktan kaynaklanan bir inkârdır.\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri: *\"'Uyarsan da uyarmasan da' — bu, peygamberin başarısızlığı değil, inkârcının iflâsıdır. Peygamber görevini yaptı — uyardı. Kabul etmeyen, kendi hüsranını seçti. Sen de tebliğ et — ama sonuca karışma. O, Allah'ın işidir.\"*\n\n### ✦ Seyr ü Sülûk Mertebesinden\n\nEy sâlik! Bazen en yakınına nasihat edersin, dinlemez. Üzülme — senin görevin söylemek, kabul ettirmek değil. 'Sevâün aleyhim' — kabul etmeyene sen takılma, yoluna devam et.\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nBu âyet, tüm tebliğcilere, eğitimcilere ve nasihatkârlara bir teselli ve bir ders taşır: Sen söyle, ama sonucu zorlamaya kalkma. Tebliğ ettikten sonra gerisini Allah'a bırak.\n\nRabbimiz, bizi hakikati söyleyen ama zorlamayan, tebliğ eden ama sonucu Sana havale eden kullarından eyle.","sources":["Toshihiko Izutsu, Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar"]}

## Tefsir

{"topics":["hidayet-dalalet","musrikler","iman"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"سَوَآءٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-و-ي","rootLatin":"s-w-y","lemma":"سَوَاء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"birdir"},{"position":2,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":2,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":3,"surface":"ءَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"İstifham harfi olduğu için mebnî","gloss":"mı"},{"position":3,"surface":"أَنذَرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ذ-ر","rootLatin":"n-dh-r","lemma":"أَنذَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"uyardın"},{"position":3,"surface":"تَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"sen"},{"position":3,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":4,"surface":"أَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"yoksa"},{"position":5,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edatları","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Cezm edatı olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":6,"surface":"تُنذِرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ذ-ر","rootLatin":"n-dh-r","lemma":"أَنذَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatı (لَمْ) ile meczûm olduğu için meczûm","gloss":"uyarmazsın"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":7,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":8,"surface":"يُؤْمِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-م-ن","rootLatin":"hamza-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"inanmazlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/10*
- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/10*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/10*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/10*