# Yâsîn Sûresi, 16. Âyet (36:16)

> قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

*Kâlû rabbunâ ya'lemu innâ ileykum lemurselûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (Elçiler ise) şöyle dediler: "Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/16

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Elçiler yemin ederek görevlerinin gerçek olduğunu ve yalnızca tebliğle yükümlü olduklarını bildirir.","keyConcepts":[{"word":"رَبُّنَا يَعْلَمُ","root":"ر ب ب / ع ل م","rootLatin":"R-B-B / A-L-M","meaning":"Rabbimiz bilir; en büyük şahit olarak Allah'ın ilmine başvurma. Yemin makamında kullanılan ifade.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Elçilerin 'Rabbimiz bilir' demeleri, hem yemin hem tevekkül ifadesidir. İnkârcılar onları yalanladığında, en büyük şahit olarak Allah'ı gösterirler."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Rabb isminin seçilmesi anlamlıdır: Rabb, terbiye eden ve gözeten demektir. Elçiler, kendilerini gönderen ve gözeten Rablerinin şahitliğine sığınırlar."}]},{"word":"لَمُرْسَلُونَ","root":"ر س ل","rootLatin":"R-S-L","meaning":"Muhakkak ki gönderilmişleriz; lâm-ı te'kîd ile pekiştirilmiş elçilik beyanı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Lâm-ı te'kîd ve ism-i fâil kalıbının birlikte kullanılması, elçilik iddiasının kesin ve sürekli olduğunu gösterir. 'Bir kez gönderildik ve bu görev devam ediyor' anlamındadır."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mürselûn ifadesi, tebliğ görevinin sadece kendi iradeleriyle değil, ilâhî bir emirle gerçekleştiğini bildirir. Elçiler kendilerini değil, gönderenin mesajını temsil ederler."}]},{"word":"ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ","root":"ب ل غ / ب ي ن","rootLatin":"B-L-Ğ / B-Y-N","meaning":"Apaçık tebliğ; mesajı eksiksiz, anlaşılır ve net biçimde ulaştırmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Belâğ, bir şeyin hedefine ulaşması demektir. Belâğ-ı mübîn, mesajın hiçbir şüpheye yer bırakmaksızın muhatabına tam olarak ulaştırılmasıdır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"B-L-Ğ kökü olgunluk ve ulaşma anlamı taşır. Tebliğ, mesajın ham haliyle değil, olgunlaşmış ve anlaşılır biçimde sunulmasıdır. Mübîn sıfatı bu netliği pekiştirir."},{"author":"Hilmi Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'in Tefsîr-i Şerîfi","detail":"Belâğ-ı mübîn ifadesi elçilerin sorumluluğunun sınırını da çizer: görevleri mesajı ulaştırmaktır, hidâyet vermek değil. Hidâyet Allah'a aittir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kur'ân-ı Kerîm'e Bakış: Terzibaba'nın İşârî Te'vîl ve Tefekkür Anlayışı** — Terzibaba Necdet Ardıç · *Yâsîn 13-20*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/16*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/16*