# Yâsîn Sûresi, 19. Âyet (36:19) > قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ *Kâlû tâ-irukum me'akum(c) e-in żukkirtum(c) bel entum kavmun musrifûn(e)* **Meal (Diyanet):** Elçiler de, "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz?). Hayır, siz aşırı giden bir kavimsiniz" dediler. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/19 --- ## Tefsir {"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Yâsîn Suresi 19. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nقَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ — 'Uğursuzluğunuz kendinizden' dediler. 'Size öğüt verildi diye mi? Hayır, siz isrâfçı bir kavimsiniz.'\n\nElçilerin cevabı keskin ve hakikatperverdir. طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ (tâiruküm meaküm) — sizin kuşunuz (uğursuzluğunuz) sizinle birliktedir. Yani, başınıza gelen kötülüklerin sebebi biz değiliz — sizin kendi amellerinizdir.\n\nمُسْرِفُونَ (müsrifûn) — haddi aşanlar, isrâf edenler. Râgıb Hazretleri, isrâfı 'herhangi bir şeyde haddini aşmak' olarak tanımlar — yalnızca para harcamada değil, inkârda, günahta, zulümde de isrâf olur. Bu kavim, inkârda isrâf etmişlerdi.\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri: *\"'Tâiruküm meaküm' — kuşunuz sizinle. Yani, kaderiniz, amelinizle şekillenir. Başkasını suçlama — aynaya bak. Her insan, kendi kuşunu — kendi kaderini — omzunda taşır (İsrâ 13).\"*\n\n### ✦ Seyr ü Sülûk Mertebesinden\n\nEy sâlik! Kader bahane değildir. 'Tâirî meî' — kuşum benimle. Yani, amelim, niyetim, tercihim — bunlar benim. Suçu kadere, çevreye, şartlara atma — nefsine dön.\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nRabbimiz, bizi isrâftan — inkârda, günahta, harcamada, söz ve fiilde haddi aşmaktan — koru. 'Kuşumuz bizimle' hakikatini idrak eden kullarından eyle.","sources":["Râgıb el-İsfehânî, el-Müfredât"]} ## Kelime Tahlili {"summary":"Elçiler uğursuzluğu reddeder: 'Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size nasihat edildiği için mi (uğursuz sayıyorsunuz)?' derler.","keyConcepts":[{"word":"طَـٰٓئِرُكُم","root":"ط ي ر","rootLatin":"T-Y-R","meaning":"Sizin kuşunuz/kaderiniz/uğursuzluğunuz; kişinin kendi amellerinin getirdiği sonuç.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Tâir burada mecâzen 'kader, nasip, amel' anlamındadır. Her insanın tâiri (kaderi) kendi boynundadır — uğursuzluk dışarıdan gelmez, insanın kendi amellerinin sonucudur."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'Tâirukum meakum' ifadesi 'uğursuzluğunuz sizinle beraberdir, kendinizdendir' demektir. Araplar uğursuzluğu dışarıda ararlardı, Kur'ân onu insanın kendi nefsine bağlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'ân'ın kader anlayışında insanın sorumluluğu merkezdedir. Tâir metaforu, sonuçların dışsal güçlere değil insanın kendi tercihlerine bağlı olduğunu vurgular."}]},{"word":"ذُكِّرْتُمْ","root":"ذ ك ر","rootLatin":"Ẕ-K-R","meaning":"Hatırlatıldınız, nasihat edildiniz; tezkîr — fıtratın unuttuğu hakikati yeniden canlandırma.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Tezkîr, tefekkül'ün sebebidir: birini hatırlatmak, unuttuğunu canlandırmak. Elçiler 'size hatırlatıldığı için mi bizi uğursuz görüyorsunuz?' diyerek inkârcıların gerçek sorununu teşhis eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Tezkîr edilmek rahatsız edici olabilir çünkü insanı gafletinden uyandırır. İnkârcılar bu rahatsızlığı elçilerin uğursuzluğuna bağlarlar — halbuki kaynağı kendi vicdanlarıdır."}]},{"word":"مُّسْرِفُونَ","root":"س ر ف","rootLatin":"S-R-F","meaning":"Haddi aşanlar, müsrifler; hakikatten sapma ve zulümde ileri gidenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"İsrâf, her türlü aşırılık ve dengesizliktir: malda israf, amelde israf, inkârda israf. Burada inkârda ve zulümde haddi aşma kastedilir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Müsrif, sınırı aşan demektir. İtidal'in (dengenin) zıddıdır. İnkârcıların müsrif olarak nitelenmesi, onların hem akılda hem ahlakta dengeyi yitirdiğini gösterir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["hidayet-dalalet","musrikler","tebligh","kufur-sirk"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":2,"surface":"طَـٰٓئِرُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ط-ي-ر","rootLatin":"ṭ-y-r","lemma":"طَائِر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"uğursuzluğunuz"},{"position":2,"surface":"كُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":3,"surface":"مَّعَ","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"م-ع-ي","rootLatin":"m-ʿ-y","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"ile birlikte"},{"position":3,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":4,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mi?"},{"position":4,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer"},{"position":5,"surface":"ذُكِّرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"ذَكَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hatırlatıldınız"},{"position":5,"surface":"تُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nâib-i Fâil olduğu için merfû","gloss":"siz"},{"position":6,"surface":"بَلْ","pos":"harf","posDetail":"İdrâb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"bilakis"},{"position":7,"surface":"أَنتُمْ","pos":"harf","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"siz"},{"position":8,"surface":"قَوْمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"bir kavim"},{"position":9,"surface":"مُّسْرِفُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ر-ف","rootLatin":"s-r-f","lemma":"مُسْرِف","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"aşırı gidenler"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *36/18-19* - **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/19* - **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/19* - **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *36/18-19*