# Yâsîn Sûresi, 43. Âyet (36:43)

> وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

*Ve-in neşe/ nuġrikhum felâ sarîḣa lehum velâ hum yunkażûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/43

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"İlâhî irade dilerse boğar — ne feryat eden bulunur, ne de kurtaran.","keyConcepts":[{"word":"نُغْرِقْهُمْ","root":"غ ر ق","rootLatin":"Ğ-R-Q","meaning":"Boğarız, suda helâk ederiz; ilâhî kudretin cezalandırma boyutu.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Ğark, suda batıp helâk olmaktır. Hem maddî hem mânevî kullanılır — 'ğarika fi'l-ğafle' (gaflette boğuldu) denilir. Allah, nimet verdiği gibi nimetin kaynağıyla imtihan da eder."}]},{"word":"صَرِيخَ","root":"ص ر خ","rootLatin":"S-R-H","meaning":"Feryada koşan, yardımcı; imdat çağrısına cevap veren.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Sarîh, 'saraha' (feryat etmek) kökünden — feryada koşan, yardım eden demektir. Âyet, ilâhî irade tecellî edince hiçbir sarîhin kâr etmeyeceğini bildirir."}]},{"word":"يُنقَذُونَ","root":"ن ق ذ","rootLatin":"N-Q-Ź","meaning":"Kurtarılırlar; tehlikeden halâs edilme.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"İnkâz, bir tehlikeden çekip kurtarmaktır. Allah'ın boğmak istediğini kimse kurtaramaz — bu, mutlak kudretin ifadesidir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/43*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/43*