# Yâsîn Sûresi, 44. Âyet (36:44)

> إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

*İllâ rahmeten minnâ vemetâ'an ilâ hîn(in)*

**Meal (Diyanet):** Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/44

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"İlâhî rahmet ve belirli bir süreye kadar dünya nimetinden faydalandırma.","keyConcepts":[{"word":"رَحْمَةً","root":"ر ح م","rootLatin":"R-H-M","meaning":"Rahmet; ilâhî merhamet ve şefkat — kulun bütün varlığını kuşatan lütuf.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Rahmet, rahim (ana rahmi) kökündendir. Nasıl ki anne karnı çocuğu korur, besler, sarar — Allah'ın rahmeti de kulunu öyle kuşatır. Boğulmaktan kurtulmanın sebebi sırf rahmettir."}]},{"word":"مَتَـٰعًا","root":"م ت ع","rootLatin":"M-T-A","meaning":"Geçici faydalanma, dünya nimeti; sınırlı sürelik geçinme.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Metâ', dünya hayatının geçiciliğini ifade eden anahtar bir kavramdır. 'İlâ hîn' (bir süreye kadar) kaydı, her nimetin vadelidir — ebedî olan yalnızca ahirettir."}]}]}

## Tefsir

{"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Yâsîn Suresi 44. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nإِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ — Ancak katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar faydalandırma olarak (onları bıraktık).\n\nBu kısa ama derin âyet, insanın var oluşunun iki sebebini verir: rahmet ve metâ'. Râgıb Hazretleri, rahmetin 'rahim' (ana rahmi) kökünden geldiğini, Allah'ın rahmetinin kulunu ana gibi sardığını beyân eder. Izutsu Hazretleri ise 'metâ'' kavramının dünya hayatının geçiciliğini ifade ettiğini, 'ilâ hîn' (bir süreye kadar) kaydının her nimetin vâdeli olduğunu vurguladığını belirtir.\n\nBoğulmaktan kurtuluşun sebebi: sırf rahmet. Yaşamanın süresi: belirli bir vakit. İkisi de ilâhî takdirdedir.\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri: *\"'İlâ hîn' — bir vakte kadar. Her nimetin bir vadesi var. Gençliğin, sağlığın, malın, ömrün — hepsinin. 'Hîn' gelince nimet biter. Öyleyse, hîn gelmeden nimetini değerlendir. Vakit varken amel et, fırsat varken tövbe et, nefes varken zikret.\"*\n\nAllah'ım, bize verdiğin mühletin kıymetini bilmeyi nasîb et.\n\n### ✦ Seyr ü Sülûk Mertebesinden\n\nEy sâlik! 'İlâ hîn' — senin de bir 'hîn'in var. Bu dünya bir metâ'dır — geçici faydalanma yeri. Sülûkun bu metâ'ı âhiret sermayesine çevirme sanatıdır. Geçici olanı ebedî olana dönüştür.\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nRabbimiz, dünya metâ'ının geçiciliğini idrak eden, rahmetine sığınan kullarından eyle. Mühletimiz dolmadan bize tövbe ve hidâyet nasîb et.","sources":["Râgıb el-İsfehânî, el-Müfredât","Toshihiko Izutsu, Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar"]}

## Tefsir

{"topics":["rizik","merhamet","imtihan-bela","dunya-ahiret-dengesi"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstisnâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"İstisna edatı olduğu için mebnî","gloss":"ancak, hariç"},{"position":2,"surface":"رَحْمَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün li-ecelih olduğu için mansûb","gloss":"rahmet"},{"position":3,"surface":"مِّنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":3,"surface":"نَّا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":4,"surface":"وَمَتَـٰعًا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"مَتَـٰعًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-ت-ع","rootLatin":"m-t-ʿ","lemma":"مَتَاع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki kelimeye (رَحْمَةً) atfedildiği için mansûb","gloss":"geçim, faydalanma"},{"position":5,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a kadar"},{"position":6,"surface":"حِينٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ي-ن","rootLatin":"ḥ-y-n","lemma":"حِين","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"zaman, süre"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/44*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/44*