# Yâsîn Sûresi, 45. Âyet (36:45)

> وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

*Ve-iżâ kîle lehumu-ttekû mâ beyne eydîkum vemâ ḣalfekum le'allekum turhamûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlara, "Önünüzde ve arkanızda olan şeylerden (dünya ve ahirette göreceğiniz azaplardan) sakının ki size merhamet edilsin" denildiğinde yüz çevirirler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/45

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Geçmişten ve gelecekten sakının uyarısı — ve yüz çevirenlerin hâli.","keyConcepts":[{"word":"ٱتَّقُوا۟","root":"و ق ي","rootLatin":"V-Q-Y","meaning":"Sakının, korunun; takvâ — Allah'ın emirlerine sığınarak kötülükten korunma.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"İttikâ, 'vikâye' (korunma) kökündendir. Takvâ, korkudan ziyade bir kalkan edinmektir — Allah'ın emrine sığınarak azaptan korunmak. 'Mâ beyne eydîküm' (önünüzdeki) ahiret azabını, 'mâ halfeküm' (arkanızdaki) geçmiş milletlerin akıbetini ifade eder."}]},{"word":"تُرْحَمُونَ","root":"ر ح م","rootLatin":"R-H-M","meaning":"Merhamet olunursunuz; ilâhî rahmete mazhar kılınma ümidi.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"'Lealleküm turhamûn' — umulur ki merhamet olunursunuz. 'Lealle' edatı ümit ve teşvik bildirir. Takvâ ile rahmet arasında doğrudan bir bağ kurulur."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/45*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/45*